# Từ Hàn # 詞翰 # Việt Điển text 369 — 153 pages # https://www.viet-dien.com/dvn/369/1 --- page 1 --- 詞翰卷上目錄 囑書文契交詞約 編認 商賈 貨單雜書 告白 貨價 出八港貨單禀 望恩 單呌 横扁對睡碑祭文俗語 揭文履歴供開札文 保舉派勘農務丁田簿 報匪案文 詞翰卷下目錄 敕文欽錄欽給憑給 肃書咨文通咨護定 奏覆疏表諭詔交約節府章程 --- page 2 --- 得固執國有常法故立文契式道各執壹道為炤用者 紹治叁年式月拾叁日立文契鿄輝粲字記 之賣馬文約 北寕省順成府武江縣念舍總念舍社丁文性原有白牡馬壹 匹年方叁歲今要得銭支用兹將上項馬匹賣與順成府知府 官依價銭文式百貫交領之後两無退悔所賣之馬委是丁文 性巳物如有來處不明事發自用追當不涉買主國有常法故 文立約為炤用者 --- page 3 --- 嗣德拾年陸月弍拾日立文約丁文性字記 賣牛文約 北寕省順成分府嘉林縣金山總金山社曲有常有黒色牡牛 壹頭年方陸歲今來要得銭支用將這牛賣與本省武江縣念 舍總念舍社人楊文良依價錢文壹百五拾貫銭隨立約日交 願足訖所賣之牛委是曲有常家物如有來䖏不明事發自用 追當不涉買主國有常法故立文約為炤用者 曲有常字記 建福元年叁月拾五曰立文約証見里長范文蓮押篆 領債文約 順成府武江縣杜舍總杜舍社潘有岡并委等緣使用缺乏兹 托得社人陳廷慶家有錢壹百貫潘有岡領取回家支用自願 生息每貫每月叁拾文限至來年捌月來還本息足數若遏限 者甘受倍還國有常法故立文約爲炤用者 建福元年柒月拾五日立文約潘有岡字記 領債替田文約 河内省懷德府永順縣仁路總居善社枚廷祿并妾等緣使用 --- page 4 --- 缺乏兹托得本社人曾文志家有銭叁百貫枚廷祿領囘支用 自願生息拾分之五並替執田坐落在木馬處壹所弍畝東近 文諧田西近文成田南近文良田北近土阜限至來年五月來 還本息足数若遏限者甘受失其此田依如断賣國有常法故 立文約爲炤用者 同慶叁年陸月或拾五曰立文約枚廷祿字記 賣船文約 海陽省平江府青沔縣不撓縂不橈社屈文蓮有原浩鐵釘木 船壹艘長二十五尺闊捌尺莲蒿棹拕船心物件完備兹將上 項船賣與本縣郿洞社人何文偉依辰價錢文捌百貫銭隨立 契日交領足訖這船的是屈文蓮家物如有瞒詐自用追當不 涉買主國有常法故立文約為炤用者 嗣德叁十年十月初五日立文約屈文蓮字記 㫁賣田土文契 陸南省至靈縣東堆總墨洞社潘文光并妄等緣使用缺乏所 有已分田壶畝弍高坐落在许舉處東近文莊田西近文嚴田 --- page 5 --- 南近小路北近土阜東西四至依如等界兹將上項田断賣典 本社人芎文議依辰價叁百貫錢隨立契日交領足訖所断賣 之田委是潘文光已物如有瞞詐自用追當不涉買主従立契 後仰買主一任耕作傳子若孫永為巳物國有常法故立文契 為炤用者 嘉隆叁年拾式月拾五日立文契潘文光字記 遇房子文契 海陽省平江府青沔縣慈烏總文舍社曹文操娶妄李氏杏生 獲男子式人季名曹文號年歲相尅不安今托得保人應為遇 房子在本縣横蒲縂永慕社劉文行年陸拾歲以為借嗣俾報 劬勞恩養螟蛉之後两無悔退従立契後過房男須委心奉事 一如所生父毋不得違悖教訓擅自抛離以取不孝之罪國有 常法故立文契為炤用者 曹文操記 明命柒年陸月弍拾日立文契 典顧男子文約 常信府青池縣姜亭總金縷社枚文庸有親生男子枚文寔年 --- page 6 --- 十二歲今因生理不前家道貧乏托得社人李文光為保自願 典顧李文寔與河内省馬尾庯人高文知為庸僕取銭五十貫 交領足訖典顧之後須従顧主一任使令所顧男子的是枚文 庸親生如誘引外人及在逃官私奴事發枚文庸及保人自用 追當不涉顧主男子枚文寔倘或疾病不虞皆従天命枚文庸 卽將銭数來還不敢久缺若或逃亡盗取貨物自甘徃尋並培 償如例限有錢來贖不得固執國有常法故立文約為炤用者 枚文庸字隴 嗣德拾五年三月十八日立文約 保人李文光記 典顧女子文約 海陽省平江府青沔縣芳溪總芳溪社裴美貴生得女子裴氏 惠拾五歲未曾許人定聘今為用使缺乏兹托得社人高維眞 為保自願典顧這女與本縣横蒲總文溪社人恭伯玉并要等 取銭五拾貫交領足訖典顧之後湏從顧主一任使令聼顧之 女的是親生如誘引外人及在逃官私婢事發裴貴美自用追 當不涉顧主如女子向後或有疾病不虞皆従天命裴貴美卽 將錢数交還不敢欠缺若或逃亡盗取貨物自甘徃尋並培償 --- page 7 --- 如例限有錢來贖不得固執國有常法故立文約為炤用者 裴貴美記字 同慶弍年捌月拾五曰立文約 保人恭伯玉記 断賣尾屋文契 河内省常信府青池縣黄梅總芳烈社陶世仲并妻等因為無 有銭文支用所有自已構造瓦屋四座長二百十六西尺横九 西尺五寸六分坐落在壽昌縣第三户行桃庯家数第一百號 上葢土瓦下列土磚内第二座上層有閣四圍磚墻門扉列板 具足東近黄廷槐家西近官路南近本庯亭所比近小湖東西 四至依如契内兹将断賣家屋讓來公土與山西省人廣安社 杜文桂依辰價葩圓銀五千元錢隨立契曰交認足訖吖断賣 之家磪係陶世仲巳物若有瞞詐自用知當不涉買主従立契 後仰買主一用居處傳子若孫永為巳物國有常法故立文契 為炤用者 成泰六年正月初一日立文契 陶世仲字記委劉民伯點指 說寔庯長梁有孟記并交若契共 六技 钫後 断賣蓬屋文契 興安省先興府興仁縣来川總應雷社頼世春并妻等綠使用 --- page 8 --- 缺乏所有祖父遺來蓬屋叁座行木相雜私土一區長一百九 尺三寸横柒尺陸分坐落在本社地分門扉列板具足東近益 里長莫名山西近方池南近竹園比近小路東西四至依如契 内兹將断賣與社内人恭惟心依辰價弍百五十貫錢隨立契 日交領足訖所断賣之家屋係是頼世春巳物若有瞞昧假詐 自用知當不涉買主従立契後仰買主居處傳子若孫永為巳 物國有常法故立文契為炤用者 頼世春字記 妾潘民秋點指 建福元年十二月三十曰立文契 本社里長陳文夏認寔 借銭替屋文契 高平省重慶府廣淵縣力農總武陵社農玉和因為家用欠缺 無有錢文消用所有自巳造作瓦屋弍座上層皆有閣門扉列 板具足庭列鐡磚四園磚墻無有裂破長玖十四尺横八尺五 寸東近阮文高園土西近民下家南近大路北近石山坐在落 牧馬庯兹將典雇與本庯人高安樂領銭一千三百五十六貫 這錢農玉和領取將囘消用無有生息其家仰典主來此居住 土税工搜一切家主自認供給不涉典主限三年内有銭來贖 --- page 9 --- 典主別尋居住文契不得固執國有常法故立文契為炤用者 農玉和記 同慶二年八月十九日立文契 代焉開德行字記 領耕文約 興化省三農縣易耨總豊年社何文力為家中田地耗少托得 本社人申名佐作保就在安沛道石廪總多禾社正總黄如雲 家身願佃耕私田二畝坐落在伊社地分栘梏處自卒家人耕 作不敢抛荒至收蒸辰田主㸔騐付下收獲均分禾穀備將壶 分交來如遇水旱損傷請田主及里長騐寔减免何辰田主責 還不敢固執國有常法故立文約為炤用者 紹治五年二月初八日立文約 佃人何文力點指保人申名佐點狷 代書士人王仲常字記証見里長白有富押篆 交換田文契 太原省富平社同喜縣朋里縂同邦社刁有片并妻等有巳分 田三畝坐落在翁揀處東近石廷名田西近段氏金田南追吳 向立田北近小江及本社人韋如矢并妾等有新買田三畝坐 落在绲金處東近開成王田西近小池南近大路北近唐安卿 田緣為两伴田偏在隔遠耕作不便两相自願將上項田交換 --- page 10 --- 立契之後各任耕作永為已私這两處田的是刁有弓韋如矢 已物如有瞞昧假詐本人自用知當不干道伴國有常法故立 文契二道各執一道為炤用者 刁有弓點指委徐氏圍㸃指韋如天點捎 明命三年六月十一日立文契 委更氏園點指冩葜尺米希孟字記証見黑長叫伯賢中 雇船交約 海防省建瑞府水原縣水秀總水清社張春浪今為遠商托得 范成作保就在婆俚巴家雇鐵林木船一艘長三十尺闊六尺 一寸二分㑹價這船値四百元銀蓬篙棹柁船心物件完備一 付張春浪雇借裝載前去每月雇銀三十六元約二月内將船 及雇銭一并歸還不敢欠缺倘遇風波難測折壊及致失落張 春浪及保人依数倍償國有常法故立文約為炤用者 張春浪字記 保人范來成記 嗣德三十年十月二十曰立文約 雇牛文約 寕平省儒開府安化縣不没總赤土社徵秀田緣為本家辰乏 牛耕兹托得本社蓝副里趙克錦為保就在本總無葱社九品 百户鄧山梅家雇水牛一隻見年三歲全身黒色角長一尺五 --- page 11 --- 寸尾長二尺商議這牛償錢一百三十六貫付徵秀田雇借囘 耕雇銭一月十八貫至月底備將牛隻及雇銭交還不得欠鈇 如損傷與走失倒死其徵秀田并保人如例賠償國有常法故 立文約為炤用者 同慶乙酉年三月初一曰立文約 徵秀田點指保人副里趙克錦記 代冩文約鄭光珍字記 轉典田土文契 宣光省咸安縣中安總中安社麻克方并娄等緣為家中欠缺 钱文消用所有新典夏田一所五髙坐落在本社埬多䖏東近 家田西近黄文福田南近氏草田北近典主田四至依如原契 内兹將轉典與本社人陳廷瑶并要等銭文一百貫銭隨立契 日交認足訖所轉典之田委是麻克方新典姜有秋私田如有 瞞詐自用追當不涉典主従立契後仰典主一認耕作其税例 各欵已有前主所受限二年前主有錢來贖卽將這钱贖還不 得固執國有常法故立文契為炤用者 麻克方字記委阮民員點指 成泰七年二月十二日立文契 父母囑書 --- page 12 --- 常信府青池縣青池總勸良社陶世美阮氏夞自念行年哀老 旦夕靡常遺下田産未有定分恐於身後或起争端所有祖業 田五畝捌髙園六高池三髙瓦屋二座各五間蓬屋一座七間 及新買田三十畝潭八髙池三髙水牛二頭黄牛一頭預造囑 書分為逐分留與親生長男名珪次男名歡季女氏柳永為産 業其田土等物委是夫委已物業與内外親屬之人別無闗涉 瞞昧重復交昜等事遺囑之後男女各炤依本分各勤生業以 承祭祀敢有違悖妾起争端定坐不孝之罪奪其本分國有常 法故立囑書三道付諸子各執一道為照用者 一長男陶文珪分瓦屋一座五間田十畝園二高池二高 水牛 违頭 一次男陶曰歡分蓬屋一座七間田十畝園二髙池二高 水牛 圭頭 一季女陶氏柳分田九畝園一高池二高黄牛一頭 一瓦屋一座五間奉為祠堂 一祀田分田三畝五高潭八髙園一髙池二高 交與嫡長男陶文珪 监守以供奉祀 嗣德三十年八月二十日立囑書 親父陶世美記親母沅氏红點指 長男陶文珪記次男陶曰欲記 季女陶氏柳點指証見族長陶有葬記 証見本社里長季光利押篆代冩囑書黎惟貴字記 --- page 13 --- 兄弟交書 先興府仙侶縣高岡總鄧求社長男范文進次男范文思女子 范氏蘭范氏桃等緣為父母俱老田産未及定分兹兄弟妤妹 自願立交書均分田二十四畝潭三畝園一畝蓬屋三座一座 五間二座各七間池二畝水牛二頭黄牛二頭分為逐分遺下 兄弟妤妹四人永為産業其田土委是父母已物與内外親屬 之人別無闗涉瞞昧及重復交易等事交約之後兄弟姊妹照 依本分各勤生業以承祭祀敢有違悖别起争端定坐不睦之 罪奪其本分國有常法故立交書四道付諸子各執一道 为照 用者 一長男范文進分蓬屋一座七間田四畝四高園二髙 池四高水 牛圭頭 一次男范文思分莲屋一座七間田四畝四高園二高 池四髙水 牛圭頭 一女子范氏蘭田分四畝四高園一高池四高黄牛一頭 一季女范氏桃分田四畝四高園一高池四高黄牛一頭 一蓬屋一座五間奉為祠堂 一祀田分田二畝四高潭一畝園二高池四高付長兄范文璡 竖守以供奉祀 --- page 14 --- 明命三年十月十五日立交書 証見族長范文賓記長男芘文璡記 次男花文思記女子范氏蘭點指 季女范氏桃點指証見本社里長劉文仙押篆 代冩族内范曰輝字記 貳 交詞約詞賃屋交詞 成泰五年十月初一日為立交詞緣范秋菊所有瓦屋一座坐 落在河内省壽昌縣第二户行荄庯家数二十號兹與陳春蘭 雇居年仝價銀一百二十元計自本年九月三十曰為始至何 日限滿别尋他䖏不得淹留其土税雜役並修補一皆屋主所 受至於雇主無得擅自更改破毁為此立交詞各執一道為憑 屋主范秋菊字記 兹交詞 顧主陳春菌字記 雇工交詞 芳林省楽山府沱比州德閉總賢良社毛文書并妾等為立雇 工詞事縁為家中欠乏願將親子名詩年十五歲雇與本社鄉 長枚庭玉其毛文書先取工銀十六元許親子雇工凑足二年 本利並毁若中途而廢則原銀願受生息不得援以工銭扣毁 之例至如風雲莫測命在乎天疾病不安將囘調養為此立詞 嘉隆九年十二月十一曰毛文書字記委馮氏籍點指 --- page 15 --- 雇田交詞 清化省農貢縣羅蔑總巨盛社耆目里役仝社等為立交詞事 縁本社因有公需收補未及所有公田一頃二十畝坐落在本 社罷豆處東夾官路西夾小溪南夾寵山北夾阿里社地分四 至依如交詞内兹將上項田許本總鐵山社人阮文園雇耕取 錢五百貫其錢仝民認取支消従立交詞後仰雇主認取此田 耕作税例各欵雇主所受限自本年二月曰至來年二月日凑 足一年毁盡其錢田交還本社均分國有常法故立交詞 為照 用者 益正總阮如玉記里長黎文積記鄉役高文曹託 嘉隆二年二月初一曰立交詞 㸔守丁文義記寫詞士人韓曰能記 造屋交詞 同慶三年四月十五日寓嘉隆路匠頭陶廷垂為立交認詞事 縁為本省興隆號雇作尾屋三間上葢土尾下列土磚中用鐵 木四圍均砌磚墻現巳完成依式其工價花銀四百元巳認領 事清仰雇主交認這瓦屋居住商買限一年内若屋内或敝壞 陶廷垂記 何䖏請卽行修補兹交認詞 約詞 --- page 16 --- 竊謂官有正條民有私約古人以同心為利君子以同道為朋 兹者周青雲與趙天申二比意氣相投連謀合夥開創洋貨生 理舖設在廣南省號曰合海公司分作十股每股出銀三百三 十四元周青雲占七股現來本銀二千三百四十元趙天申占 三股現來本銀一千元合共湊本银三千三百四十元正既集 克足開帮貿昜委其司事人陳安士代為掌理全行公司毋得 私行稍蔽倘出私行不得應抽花紅另分支一舖在海防省亦 是洋貨生理號曰合同公司與張井利各占一半俟至年底將 生理結算得利若干一半槪歸廣南合海公司内總結或得利 若干先抽花紅一分呉司事人後尚得茗干照股均分不得異 言生端恐口無憑故立約詞一樣二張各執一紙存炤 建福元年元月十六曰立合同約詞 周青雲 趙天申 合立甘願字人楊柳庄郭蘭香因自丁多年在諒江府與海 防省两人合股振作生理號曰新美新芳所望前途逺大詎料 邇來生意淡泊門市不笑兹廓蘭香願將自巳半股抽出將新 美新芳生理歸吳楊柳庄其舖並舖地及什物各項係是楊柳 --- page 17 --- 庄自巳之額或住居或典賣蘭香不得阻止聼従柳庄主裁新 美新芳所欠他人之項以及他人所欠新美新芳之項亦是柳 庄支理蘭香無干而柳庄願備英銀一百元交與菌香面約至 拾五曰交完自今以徃生理或盈或虧均與蘭香無干此係两 願無有異言恐口無憑故立二字紙各執一紙以為存炤 光緒拾捌年拾一月拾陸日西一千八百九十三年 元月合立 甘願字 甘願人楊柳庄記 作中保人陳桂山記 系辇人趙梅嶺記 同度三年桐月下浣陳興隆為立約詞兹因置得居土一區 雇倩南定人陶廷垂為匠頭築起尾屋叁間長十二西尺闊八 西尺前面自滴水至下高二西尺肆寸後面自滴水至下高二 西尺前面開三門外窻泗板後面開违門两旁两小窻四圍純 用磚牆墻足深陸西寸闊用磚叁片與灰蜜練用上合用磚二 片其内基心並列土磚前面自門以外一西尺五寸亦列土磚 上葢土瓦門扉横樑各項純用鐡木凡諸物料並大小事件一 切匠頭陶廷垂自行支理置辨其値花銀四百元限二月内工 竣交銀足效慶成後約一年内屋中若有何處毁漏匠頭自甘 --- page 18 --- 補葺其諸費損廷垂自受合應明言立交約詞以便執炤 興隆 字記 叁編認 紹治叁年六月初十日本社里長為編認事兹據田户范有 恩詳叙所有一等田五畝二等田十畝三等田二十畝炤併成 税二十五元分為冬夏二務各納一半兹届夏務將税銀交納 十二元五毛現巳檢認足數兹編里長申玉吉記 河内省壽昌縣第二户梂楛庯屋主阮有成為編認事縁有 瓦屋一座二間坐落在本庯家數三十號兹順情許吳通言黎 有就傭居仝年銀五十元黎台先寄潋交精銀三元及長儿壶 部約至來月朔逓交傭銭足數并將噐用各項具足來此居住 其銀三元及長几一部現已炤認矣恐口無憑筆編為信辰 阮有成字記 成泰五年正月初十曰 嗣德三十六年十一月十五曰為編認事前曰有寄何春性 家花銀一千元衣服一箱兹已檢認足數領回服用只恐口交 何春性字記 無憑編來為信兹編認 機舍澫正張澫陶濟川為編認事縁有鐡釘木船壶艘付商 --- page 19 --- 人張利涉雇借裝載通商每月雇銀二十四元限叁月内兹到 限期張利涉備將船隻並船心諸物件完足無有折壞何處及 叁月雇展共七十二元歸还足效巳認清楚兹編認 紹治二年七月二十九曰陶濟川字記 嘉隆二年拾月叁拾日南定省建昌府直定縣春字總大黄 社丁春風為編認事縁扵去年拾月日所有許本總南熏社人 甲秋月借銀一百元受息三分至今限滿甲秋月足將本息共 圭百叁拾陸元來還現已認清其於原契不知何落若後子孫 尋見亦為棄文不得執此追問有咎只恐口説無憑筆編為信 丁春風字記 兹編認 明命拾五年拾或月叁拾日九品百户黎文富為編認緣於 年前有許原通化府吏目阮有貴借銭一千貫至今到期未及 清辨懇乞還為二期兹期還五百貫存五百貫請至來年拾弍 月日來還掃效其兹期之五百貫現巳認清筆編為據 兹編認 黎文富字記 肆商賈 敬啓者今由金星火船付上貨十三件誃船安步祈查收八 创 --- page 20 --- 覆知以免逺念内夾價單請登來簿是荷本曰蒙貴伴寶齋兄 交銀一百元經已誌八寶號賑部無容逺慮貴䖏如有何貨應 市賜信卽辨付上高發餘未細及輒此並候財安 辛卯年結月初三日 建興寶號列位台炤海防壽山書柬 兹蒙由寕波船付來貨二十三件并來函備悉矣卽已炤收 登來簿勿介目下本地生意如常市貨難售本厰各貨尚存堆 積惟有沙糖稍可消流貴䖏糖價如有稍下倣一元五毛之數 煩卽多賣付來便兑至若遏髙請勿採辨俟觀辰價如何續信 另辨是荷餘未細及復請財安 辛卯年二月初五曰福祥大寶號炤榮盛字頓 敬啓者接飛龍火船帯來花銀四包共四百五十大員並來 函一封卽巳檢認備悉并登財部矣兹再由伊船付上白米二 十包每包一元八毛食米五包每包一元六毛綠豆五包每包 三元並夾單一紙安步祈卽查枚宏發覆信示知庶無逺掛現 下本地米價稍髙一毛上下小號未敢多辨貴䖏如有合消祈 卽覆信方敢續辨無悞為此併候財安惟炤不一 --- page 21 --- 巳年蒲月初肆日張合順大寶號列位南定永隆書奉 敬覆者兹由蒙福泰火船付來乾榔二十抬禹餘糧三十榭 花生五包貨單一紙卽巳炤收備悉註八貨部矣無容逺介現 敝地各價如常而貴䖏價甚驟躍請姑停緩不可辨來恐至虧 本一二月如可消售另信煩辨未晚且小號各貨尚存堆積諸 賬未收以致所欠貴號之數未卽叩清容後幾旬日陸續辨還 勿礙是切併請財安不旣占魁大寳號炤 子年梅月初五曰張井利號盡拜 兹順付公司火船運去洋芋七擡紅酒四箱至可收八回示 前天曾有寄上貨十二件并祈回信幸幸再潘兄前日亦有寄 貨未見回示不知何如自今以後倘有收接貨物必須賜信通 知為荷現下米價連日跌下務必仔細採八順夾貨單弍張對 覆如有差錯卽當騐追為此函達併奉財安不一公順大寳虢 丑年玖月式拾肆曰楊柳字頓首 敬啓者昨接陳日山來章雲及各意承巳備悉近聞海外諸 船載來貨項防地幾無容䖏若果如是諸貨料必跌下現下貨 --- page 22 --- 務湏詳觀若何及早覆知俾得隨辰沽發至若寶號所寄各項 亦已陸續沽楚賑項尚未收清容後数日定必依数付来請勿 掛礙是幸併祈知之餘未細及此候財安河内福孫書遞 庚年菊月朔日月寳大號列位大老爺台炤 敬啓者莊接來函雲示各意敢不銘諸肺腑前日小號曾寄 一函想巳八覽不知縁何以致寶號猶問貨價且敝䖏日下諸 船駢來各貨山積但其價仍然騰貴為此未敢採辨寄上俟後 市價稍减如何另卽續辨交船載上煩勞寶號代沽或可均得 多少蠅頭是幸梅花在候兼請財安不細雲巢大寶號青及 寅年拾月叁拾日李科源頓拜 河内東順號書奉山西貴興大寶號列位斗炤兹届月底 本號猶欠各號貨銭甚多其貴號所欠之数請將交來俾得還 諸欠項且本號訂以來月中旬讓來南和兄認辨為此筆呈伏 祈知悉秋風薦爽敬請平安不一辰 嘉隆式年柒月叁拾日盡 五貨單 --- page 23 --- 本號逐算本月内蒙取貨干并來錢干筆呈貴號知炤 一月内取貨以下 京木筆一百枝捌元蘭竹筆五十枝柒毛五仙朱子家訓墨 柒拾株式元虎溪三啸墨一百株五元花箋紙圭箱 二十四元 五毛 紅隔紙事百張弍毛石硯五面叁元叁仙本紙盡千張式 三紅紙生百張五毛天青紙弍萬張拾陸元一毛雄黄紙五 拾張盡元艚白紙柒拾五張玖毛捌仙鐵筆拾枝盡毛 青紅鉛筆五枝二毛二仙筆菅三枝三仙筆觜一盒一毛 墨瓶二盒陸仙西紙二十張一毛西膠二瓶捌仙尺一件式仙 釘紙針二盒玖仙向上取貨月内合共陸拾肆元捌毛陸仙 一月内來銀以下初一來銀五元初六來銀捌元十二來 銀叁元十八日来銀陸元二十四日來銀二十六元 本曰來銀柒元向上月内來銀合共五十五元除巳來外寔 欠玖元八毛陸仙 泰周臣書東 光緒柒年二月初柒日 唐成大貴號列位大老爺几前 蒙取紅色花樣縐紗一疋銀十元一毫藍色錦紬一疋 --- page 24 --- 銀五 元 綠色金銀緞一疋銀 十元 五毛 玄色縐紗一足銀 九 元 白色六縀一疋 銀 捌元 玖毛 五色花緞五支銀柒拾元八緞絲一支銀十一元 龍團五綵 錦一疋銀以冠鳳翅二綵錦壶疋銀四二社圓壽錦壷疋銀 叁拾陆元 柴毛 五色花錦壷疋銀 廿四 元 各色大羽緒五疋銀 卅四元 五毫 黒色小羽緒查 疋銀 十 元 九蓝色花凉紗一疋銀五元 古都帛一疋銀三元羅溪繈一疋 銀 支龍濰紙叁疋銀式允馮舍织一疋銀九二 白粗布柒疋 銀五元禹餘糧布叁疋銀五一元毫各項貨逐算合共叁百捌拾玖元式毛 同慶元年二月初五日 行昻季民方單奉 清江號黎貴臺丙炤 蒙取食物其價若干承編于左 燕窩叁斤 叁拾元 魚翅壶斤第元魚肚壶斤蜚元圭亳海参八両 五毫 六仙 香信拾両 陆傾 交 木耳叁斤虎鮑魚四斤 捌元九雨孔壶兩 叁毫六仙 魚油壺碓四六元毛 荔枝壶包式元龍眼叁色十元大枣五包十二元枯笋 六色五元五毫黑魚壶斤戋毫嘉 西醋壺瓶四毫西油圭瓶五毫乾蝦 式拾臺串堂元犀皮拾兩读或毛元未條壶斤九仙沙糖弍斤臺毫线仙 各項珠糖丑斤五毫黄精粉圭斤柒仙糯米粉或斤姑瞬剛米粉叁 斤 壱毫 五仙 向上單内共捌拾或元圭毫壶仙祈見字卽交銀是幸 --- page 25 --- 不宣 永祿陳字奉 光興大寶號犀炤 甲午年捌月初五日單 嗣德拾式年拾或月拾或日庯買大盛號單計 同利大寶號取各貨雜項以下 香港鞋一箱 或拾柒元 上赤硃一箱 筦陆毫 水仙五籮四元或毫萬應油壶 箱 汉拾五元 薄荷油拾色一亳繡鞋一對 南元五毫 叁仙 皮箱事件 洋嘴蠟圭 包叁毫洋紗壶件五拾元生絲拾両或元皮履一對违 木履壶双五仙 莞酒盞叁 皮鞋弍對 茶杯式部竟飯碗百只或四 百只一元五毫積水瓶一件四毫元花盆一對一元二毛六仙 掃齒二件叁毫 雨遮圭把 毫紅麻線一束式毫眼鏡一只芫二毫花水一瓶九毫志 花笠一件八毫蟲漆笠一件罱火爐一件忢銅水瓶五件或元六毫 銅盤式面四元二毫铜盆一件七亳方席陸雙或元詈蚊帳二圍四元木床 一件或元疊桃叁對竞九毫絮被弍幅陆元毫長儿柒雙玖十七元倚几 一對或元方儿八對七元毫刀五舌六毛俎陆面五毛九仙銅鍋叁口兌 銅鐺弍口一元三毛黒紗衣一領元毛白布衣七領六元白絹裳四腰 五 元 黒縐紗巾一 叚晃一毛青紙帶五條二元 毫布襪十對三元 毫面巾圭 --- page 26 --- 方看羽扇二把三元紙扇七十把七毛木篋一件一元毫銀灰甕一件 五元 銅唾瓶患七件冕漆箸一百雙一毛匙三百支三毛仙交刀一把八仙鐵 鎚五犯磊卓子三件四元毫花瓶四雙卆七元镜架二件十六元錫燭 釭一對二元毫铜香爐五 三十五元笔 铅燈檠二雙 一元杂洋懸燈五件十 元 洋坐燈七對盂元石白二件元二毛水墁十件三元毫水埕八件二元 烟瓿一件一元五仙向上各項雜貨合算共四百七十七元一仙 除一次來銀二百元是存欠二百柒拾柒元壶仙正 陸雜書 祖在家寄孫 吾孫遠出幾歴寒暑未知名利成就如何徒令我朝夕懷念而 已我今年老光隂無㡬常念與兒孫聚樂未可得也吾孫當体 此心早早畢事而還况爾父爾毋懸眸亦切他鄉風景慎勿流 連至囑至囑辰 嘉隆乙卯年端月人日老人山田字書孫文卿知之 父在家寄子 父字寄家皃惟玉知悉自汝出外我心憂念耿耿不置也但汝 --- page 27 --- 能体我之心保重身体則我無憂矣近來生理如何要宜辰常 筆回知慰再汝在外狂藥火飲美色宜逺賬還之日卽速歸来 慰我懸望現今家中大小平安汝無慮焉只此字示餘不多及 當 明命甲申春孟朔日 父在外寄子 去月初三曰起程初八日抵到一路幸得安好無湏遠慮至如 家事要宜勤儉切勿奢侈奉事母親教訓幼弟相朂讀書不可 遊蕩兹者賬目未曾收完偶因人便寄回花銀二十元聊資家 用如到查八覆信知慰并家中事体一一詳冩以免逺懷存我 歸期倣至來月中旬方可辰 紹治庚辰年菊月重陽日老父元芳手書家皃伯壽知悉 子在家奉父 兒廷泰頓首百拜上嚴堂膝下賜炤奉自拜別歲月屡移此心 瞻望朝夕神馳未審大人在外安否承命理家夙興夜寐莫 敢荒寕現在家均獲安好今年田禾頗熟收得三百方芋五十 箕并禀知炤至如家用亦舒無煩内顧親母囑云賬目收完早 --- page 28 --- 望回家調停庶事兹因鴻便聊代請安當 嗣德九年十月初五日兒廷泰拜書 子在外奉父母 不肖子文陽百拜書奉雙堂膝下電鑑兒自離家倐忽幾載 餘矣江湖逐利定省殊違萬甘不孝之罪皃接家書得知雙堂 安好并在家内外均獲安寕喜甚慰甚眞古人所謂家書抵萬 金矣其如皃在外隨辰調養無勞雙堂遠慮遥禱玉體永寕 益增遐算萬福萬福兹簿有白金十笏縐紗二支伏祈叱妆是 幸歸期在邇餘容面禀不旣正 建福元年陸月初十曰 伯在家寄侄 賢侄別後歴春而秋耿耿懷人不能已也但丈夫志在四方近 來營謀想亦稱意客邸風霜湏自調摂并宜早發歸程是望今 爾堂上雙親室中幼婦均得無恙不庸罣慮書不盡言惟祈安 吉當同慶三年八月二十三日 癡伯友麟氏字達 貿侄賓鳳子知慰 侄在外奉叔夘林拜別月籥巳幾更矣每想家庭聚樂 --- page 29 --- 未獲一堂悵帳奚似侄在外幸得尋常無湏遠念遥聞叔父福 履亨嘉慶幸多矣侄家事望垂㸔顧何日返囬自當答謝臨書 耿耿莫罄所懷也梅風為爽敬請文安辰 成泰三年十月初九日侄瑞香頓首拜上 叔父古師老大人八前 兄在外寄弟 他鄉作客幸得如常惟雙親在堂桑榆晚景遊子難歸春暉未 報不孝之罪在所不容頼吾弟承顔朝夕庶舒内顧之念倘得 生意流通卽當歸慶庭門豈忍恋恋他鄉耶老妾幼侄惟吾弟 㸔顧尤所望也雁羽南翔寸書附寄餘不宣正 明命拾年七月初八曰 賎兄秋江氏手畫賢弟春山子心炤 弟在家奉兄 荆庭逺隔不覺㡬載依依懷想如何可言昨接家書始知旅寓 平安舉家喜慰現今老嫂幼侄幸得清吉惟雙親在堂未免 朝夕懸念祈吾兄宜体親心早圖歸省是所至囑也兹因鸿便 順祝文安餘未細及當 --- page 30 --- 小弟楓湖拜書奉上 嗣德三十五年六月十五曰栢兄老大兄大人尊前 夫在外寄妻 一別三秋片情萬縷每於長夜清晨想到家事不覮心神如醉 矣老親在堂幼子在抱皆頼賢内奉養教誨始終如一勿致父 母有不孝之怨子女有失教之苦則賢内之恩大矣客邸稍稍 如意卽整歸裝無俟罣念兹因寄回英銀二百元白布三疋黒 紗一疋聊助家費語短情長統惟原諒辰 同慶二年八月初五曰 老夫約更黄手筆 贤内潘氏粧次 妻在家寄夫 自従別後芙蓉花两度開矣臨別叮嚀数語妾拳拳是念不敢 有違高堂中饋妾自當之弱女幼子妾自撫之家務紛紜妾自 理之不勞遠顧但白日昜遏青春不再如有羡餘卽當命駕毋 使老親有倚门之望賎妄有白頭之吟也室邇人遐寸心千里 臨楮拭淚不盡欲言伏祈量之幸孔幸孔辰則庚辰年臘月望 後三日也此奉唐臣韓良人足下賎妄周氏菊歛袵拜 乆則思慕不見足下已三秋矣何天之限以南比風馬 --- page 31 --- 牛不及也渴想之懷曷勝已已徒令人鬱結心塊耳兹因有范 菊鄉回掉謹具寸箋遥禱安吉臨書神馳不復一一當 紹治甲午梅月上弦日 方湖鄧春生頓首 梅峯鄭冬貞先生帳下 試中帖請 魁以不才幸蒙中選承雙堂命蠲以本月十五曰告謁家廟 伏邀尊駕於伊曰卯牌辱臨敝舍一酌不勝感謝之至辰 嘉隆十二年正月初十日李占魁拜帖 賀壽帖請更遵鄉例薄設壽筵訂以來月初一日小酌 于敝邑敢祈尊駕前一日屈臨叙樂幸勿見却光顧為荣是 所厚望也正嗣德二十年八月二十八日 野夫何仙臾頓帖 娶委帖請家皃受室婚禮告成訂以本曰午牌薄具小觴 奉屈文駕惠臨是幸是禱當 成泰元年二月初十曰青州潘用光拜帖 托人買書僕聞經史是良田便欲置此萬頃今謹寄朱 提三十両煩為代買淵鑑類函一部欽定韻府一部若欠干筆 來奉璧是亦賣金買書讀意也臨書草草容後面謝當 --- page 32 --- 建福元年陽月上浣 笑山子蘇民拜書 窓兄槐院黎大人吟前 托人借銀窮弟髙有常拜奉福嶺裴祿卿大兄翁心 炤床頭金盡借貸無門聞得貴邑千户黎台素稱豪富多有助 人急處且與窮弟甚不相慣為此萬祈吾兄代借或得多少如 何庶舒燃眉之急若到限期卽辨來還决不遺累于吾兄也言 之不盡惟高明其量之望切禱切正 同慶二年九月二十曰 送酒天曜酒星地列酒郡敢問陶靖杯中物亦不可火 兹薄有参兵酒五瓶伏祈叱納以為解醒物耳萬勿見外幸幸 倘蒙冗退奉屈醉輿餘不一當 明命辛巳蒲月旣望曰 雲臺恭菊鄉頓首 月湖屈醉翁閣下 送茶茶經云碧霜之苹甘露之液可以破孤悶而通仙靈 也兹者専人奉上雨前龍井二盒幸貯茶槖聊冩渴懷毋棄菜 甚此致致嗣德庚申年暑月下浣 玉壸黄正泰拜盡 瑞蘭丁仁兄大人文几 送花槐頓首拜上竹圃范老先生足下貴苑名花馨 香可愛雖姚家之黄魏家之紫亦不足以嫓美矣槐甚不揣敢 --- page 33 --- 献綠辨蓮花数十朶幸辱觀為遼東豕也呵呵來午暑退請挹 芝眉不再當成泰甲午春朔越十曰 花亭劉三槐再拜左潔 柒告白 大法國河内花園主人為告白事本園所立初意非徒以 侈壯觀而牟㣲利也特願少助民間衣食之需并移来異地有 無之産故不敢惜工力本園兹已成矣凡貴官文士商客行 人皆可臨賞如有留心場圃者亦擇其美産而付之并曉以接 植之法値同利樂而廣見識請勿以此為華言也所有各項花 草菓栘詳計于後計 西麻栘每斤 宅磊 西綿栘每斤二毛西枲栘每斤罣西薯預每千 芽二元西葛每千芽完西蔗每表二仙西麫移每斤二毛西黄鿄核 每斤 二毛 西蜀黍淩核每斤毛西楣木每本疝西阿高木每百株堯食烟栘 每斤六仙養馬草栘每斤毫雜花類每百株芫食菓類每百本二元 雜木類每百株毫雜栘類每百核毫食菜頻每百根毫雜藤類 每百核毫降生一千八百九十三年十二月十四日 成泰五年十二月十五日 --- page 34 --- 南定樂生堂謹白者本堂採送妙藥精製谷項膏丹凡散藥 油藥酒藥餅藥水藥諸藥經乆神效内外馳名貴客光顧諸 認招牌為記其諸藥詳計于後計 肥皃餅薄荷膏安胎藥清涼凡眼痛藥開胃藥 牙痛藥白濁藥發冷藥戒烟藥消腫藥止哆藥 刀傷膏藥心氣痛藥拔毒膏藥肝痛藥辟疫散 止癢散消熱散光眼藥感風藥清香洗牙水 解血毒藥順氣化痰凡㵼血凡一檀香汎油丁香油 荳蔻油玉桂油松節油艾片油耳聾藥吐血藥 瘡疽水藥猫狗咬傷水藥安眠水藥骨痛酒藥 産後酒藥胸痛藥喉痛藥半身不遂藥小皃虫積肚痛 頭疼藥生肌膏藥消食酒藥 謹白者本行專辨建造各欵鐡噐并諸雜貨發客前在大法 國京城闕巧蒙賞大功牌一面其貨項計列于后計 各欵累絲鐵大小鐡絲銅鉛锡鐵片銅鐵各鎖各項 大小鋸各項大小鎚鐵各項大小钳魚油各項绳線纜 --- page 35 --- 各項鞋釘開礦諸噐具耕播諸噐具做木諸噐具 打鐵諸噐具油漆諸器具做鞋諸噐具馬鞍裁縫噐 各項鐵車各項牛車鐵耡鐵鍋各項手車各項厨 房噐具各項坐燈各項懸燈猛火油各項車燈 各項大小碟各項大小鐡鏟各項木桶各項洗盤 各項水壸各項大小刀各項匕各項茶壸 貨項尚存太多不能盡錄倘蒙貴客光顧㸔明對價如或欲 買何物付来唐字本行定將貨項照單付上亦可 建福五年閏五月初十曰封箋洋行謹白 北寕萬生昌號謹白兹本號開張酒店發賣各項好酒卽如 西酒北酒南酒其價甚是相當貴客光顧請認門外有粘象 形為記酒項詳計于后計一西酒以下 紅酒参兵酒碑酒卽大麥酒姑牙酒卽猛酒押蓮酒 卽青蒿酒薄荷酒欹高酒歌羅丁酒 一比酒以下糯米酒五加皮酒青梅酒雪梨酒 甘露酒梅魁露酒一南酒以下 --- page 36 --- 蓮酒菊酒白雪酒白酒 大興號為告白事本號自帯中國武夷山上好送禮名茶 自来各法官採買許多回寄法京倘官商欲光顧者諸到河 内行灰街大興門牌第五十三號則無悞耳 同治元年弍月十六日大興號謹白 火船公司為告白事本船載逓書文每由海防抵到海寕 其這船期擬應改定兹訂自本年捌月十五曰為始嗣凡遇禮 拜旬第二第四第六等日早十一点鍾則自海防駛進海寕第 三第五第七等日早拾弍點鍾則自海寕駛回海防存自廣安 回海防日期則以每日早陸點為限利涉者詳之兹告白 紹治叁年柒月拾叁曰 法字日報座為告白事兹本座設在河内同慶庯第四十 二號意欲擇用通言一員每月支給俸銀数多或嘉定人或北 圻人耍得詳曉大法字話國語字儒字並詳知各事尤好如 何員願就本座辨事宜將前所従事何衙文憑與認寔字紙為 信為此廣告咸得週知兹告白 --- page 37 --- 明命柒年叁月初壶日 大法國移黎號為告白事聞得大南國多有粧飭噐用 精巧等項兹本號欲買諸古噐銅鐡噐木雕噐牙雕噐紋綿噐 北土噐硨璖噐并何噐物精巧者如何人有此等項請將就本 號寓在河内省行鐦庯家数三十號對價收買輒此布達咸使 知聞兹告白嗣德叁拾五年正月初拾日 本號揀選頂好藥料柴枝精製上等火柴春夏不潮歴乆不 変若置于温䖏不可用也這包两旁有塗火藥以火柴擦八可 得自然之火諸尊光顧請認蟠桃祝壽圖為記別人不得骨用 明治元年正月十五日怡安謹白 謹白者本號開館承印西字儒字及釘書衣並照影相各等 發售價甚相宜貴客光顧請移玉趾到本號在海防大街門 牌第六十一號開張便是不致有悞 光緒十七年六月十六日海防興記號謹白 本號存心自製秘方正薄荷油專治急救男婦辰症中風中 痰小兒驚風酒後産後風迷不省偏正頭痛眼痛風熱肚痛牙 --- page 38 --- 痛水土不服等症者卽用此油搽八太陽舌尖等患䖏立能通 凉發散屡屡應亦誠居家出門得心應手妙藥至寶所益甚大 功不能盡迹耳士商賜顧請認本店招牌細察氣味庻不 有 悞 道光二年十月十二日廣東省城太平門外打銅街謹白 河内行芃庯印字堂唼呢嗡謹白者本館日報每月印出四 期每期逢禮拜日卽行送派仝年日報價銀二元每紙銀四仙 諸貴客光顧如欲買仝年日報者祈親到本館告買便是若在 逺欲買仝年日報湏寄芒多紙値銀二元本館按期寄逓凡欲 單買日報一二張者祈就本館收買或在西行書庯或在南清 諸書庯亦有發賣兹謹白 河内比斗星號為告白事本號開張專辨修整鍾鏢甚是精 巧曰乆不差若不如意交来本號重修不敢増領工銀决不食 言請諸貴客光顧再有各項貨物列後 計 大項銅壼坐鍾大項銅壶懸鍾小項銅壸金壳小項銅 壸銀壳小項銅壸銅壳鏢索金項鏢索銀項镖索铜 項鏢索金度項半琥珀半白石捲煙菅梅木葉煙官 --- page 39 --- 櫻桃木葉煙常繡球銀囊八音琴盒風琴盒洋琴 花鈿約指金環金針 同慶二年六月二十九日 奉計貴號取貨以下蟠桃火柴一件二十元人形火 柴一件十二元 白紙烟一箱 二十元 二毛 青紙烟一箱十七元烟紙一箱五元 捲烟一箱二二毛十元捲葉烟一箱 二十七元 七毫 牛乳一箱 手巾一箱 頑 紅洋布一件五克白洋布一件罕兌綠洋布一件 四十九元 七毫 蓝洋 布一件四十九元 火水油一件二十元洋葱一羅 八元 二毫 枷楠香一箱 十七元牡冊紅炮一箱三十元鳳尾硙一箱 二十八元 河内海壽號書上 向上取貨市價四百四十六元八毫 海陽双福大號炤 建福元年拾月初拾日罩 自本年正月至兹節次蒙取諸茶項詳計于后 一正月取荼以下初八曰生茂烏龍茶一磪十二元五毛 初十日龍雀蓮心茶十斤二十一元十五曰玉壸瑞香茶一箱 兌宅 十七曰蛮耗茶一桶一元二十五日春蘭烏龍茶二斤三元三毫 三十日大焙烏龍茶一箱七元一二月取茶以下 --- page 40 --- 初四日森茂烏龍茶十二斤 十八元 五毫 初九日雙鳯朝陽茶一磪 十元 十二日元茂蓮心茶十斤十二毫元十六日午辰茶八盒八亳二十日松 茂烏龍二磪孟元二十八日龍井茶一盒 十元 二毛 一本月取茶以下 初一日恒茂烏龍二十斤四十元初五日水仙大焙一箱玖元 初七日雙龍蓮心茶五斤柒元十一日友蔺烏龍茶一碓 十元 十四日松圓南茶二十斤二元十八日正泰烏龍一斤一元二毛 向上取茶共一百八十六元正 未年三月二十日 南足成義祥頓單上 河内光隆大貴號斗鉴 捌貨價 河内省白米每榭値銀二元四毛五仙粗米每榭値銀或元 三毛五仙黄金葉每両値銀五十三元人形銀元每元價钱八 貫三十文花銀元每元值銭七貫九陌蠶絲十両價錢二一十二 貫白布每疋値銭五賈八陌花紗一疋三元五毫凉紗一疋二 元七毫紙十方四貫馮舍紙十方八貫勅紙一百張一元二毛令 紙一百張一毫二仙本紙一百張二毫媒紙一百張八仙五色本 紙一百張七仙火水油一桶二元二毛蟠桃火柴十色六陌人 --- page 41 --- 形火柴十包五陌鐵一斤一貫二陌銅一斤十五貫鳥毛一把 三陌蓮酒一大盂三十二貫菊酒一大盂二十四貫白酒一大 盂十二貫水牛大項每頭二十二元黄牛大項每頭十九元猪 大項每頭十元猪中項每頭六元上下清化省白米每方十 一貫五陌粗米每方十貫九陌黄金锭十両三千二百貫銀元 每元八貫鋈絲一榭一千八百十貫桂枝一兩一陌宫桂每両 三元上下荳穀每斤二十六貫生牛皮每榭二十二元袤皮每 榭二十八元厚帛每疋七元白布一百方十五貫粗布一百方 十貫纊錠每一百斤價一百十五貫諒山省公煙每両二元 二毛白煙每両一元六毫葉藥每束六陌茴香水油每榭十二 元土錦每十尺二元五毫粗絲十両二十貫土布一百方値清 銭一百文山羊牡大項每頭八元山羊牝大海頭七元山鹿大項 每頭十五元山麋大項每頭十二元麇鹿角十斤八元上下麇 鹿葺茸一座三百貫橘大好項一百菓一元五毫橘中好項一 百菓一元以外佛手柑大好項一百菓六元梨一百菓三元 興化省金毛每斤六貫禹餘糧每榭四元五毫生漆每榭八元 --- page 42 --- 麻油每斤三毫落花生油每斤二毫八仙南白油每斤二毫南 赤油每斤一毫五仙楮皮每榭六元上下橄欖脂每榭二元五 毫松脂每榭三元四鐡木如鐡林鐡秀鐵辇鐵钉之類長十二 尺横一尺以外每株二十元橇木長五尺横一尺五六寸每株 十五元玉象四珥木類長五尺横一尺五六寸每株二十四元 黄心木長五尺横一尺五六寸每株十三元赤色水如柖木橇 木模木春桃木苦練木長十一尺橫一尺每株六元雜木長十 二尺横一尺每株三元大項青竹長二十尺一百株七元大項 沙紗咛一百株五元蓬葉一千表五元雲藤一榭四十八貫枲子 每榭三元海寕道鹹水上好項每埕一元以外大火鹹上好 項每埕一元五毛蝦鹹每埕七貫海蟹大項一百枚十五貫海 蛤大好項一百枚六貫枯墨魚十斤二元海枯蝦一百子六貫 枯魚每斤二貫六陌玳猾甲每斤一元五毫檳榔大好項一百 菓一元二毫乾榔好項一千口六毫白花方席每双一元五毫 赤花方席每双一元二毫長連席每双五毛 玖出八港貨 --- page 43 --- 同慶二年八月二十九日禁海口商政座為承編月内各貨 物外洋八港計后 西書西紙書衣人参硫黄大麥麥酒夌粉 番藷海蛤海蝦醬油索麵銅釘銅線鐵釘 鐡線鉛魚油風腸臘肉手袋足袋帽子 絹布手中紙卷煙草切煙草屑布屏風團扇 曰本人車磨齒粉和傘洋琴印刷機縫衣機 胡椒鉛印刷墨明礬火藥牕玻璃片故鐵 條鐵屋鐵板鐵電線鋼白銅黒銅洋燈 縫線葡萄酒船索麻袋香油鐵車道獵鋶 製紙機锯木機織布機顕㣲鏡双眼鏡望遠鏡 糖菓米粉鹹肉唐紙肩衣雨衣桂皮油沉香 白檀硃玻璃鏡塊鐵帶鐵铖螺旋釘傘骨 天竺布傘柄生铜菜子油花氈紅氈開磺機 衣領花石洋漆羊毛綿羊毛白洋布西糖 西餅牙扇金镖鍾鏢洋坐燈洋懸燈浣粉 --- page 44 --- 白臘車燈玻璃酒盞北青衣比青裳比靴西靴 文鞋金串銀串洋花布瑪瑙琥珀針紐火柴 鐵柱西筆西墨 成泰元年正月三十日海防商政衙奉記本月國内諸産物 出港詳列于左大茴油栗子生薑落花生白米 粗米食鹽胡麻子老街錫生絲屑絲鹿再 熟皮麻石炭扇子象牙生漆生卵生菓 葉煙草藤鹹魚桂皮丁香麝查綠豆白豆 黒豆虎骨生牛皮牛角犀再生虎及水银 糖水糖蜜蜂密綿帛牛牢馬羊麻䋲 包席香水黑香乾魚磁鉢㠶燈心鐵林木 鐡釘木肩衣橄榄巢松油椰油梹榔方盒 圓盒紫蟻硨璖對聴硨璖聖駕硨琛篋薏苡木耳 龍涎香側木金毛南参蜂蠟木炭禹餘糧 大鼓小鼓笛天秤斤隐木括鑿子油漆馬鞍 碗盞細篩石臼夘簾鏟銅鼎栲手爐雲母石 --- page 45 --- 唾壸玳瑁熏衣香椅楠沉香鏡面綾縱交刀 銅盆銅盤檳榔乾榔石糖山薯枯笋蜀黍 黄鿄糯米黄精粉百眼梨佛手柑橘梳粃 哀牢皮燈籠盤籠本紙令紙水鹹方席 拾單禀寕平省嘉遠縣青厥總青厥社張氏榴叩 禀為乞審恤事縁氏於嗣德二十年八月日配與本縣長安社 人丁文柏自于歸後常執婦道不敢少違敬戒終得二月氏夫 為家貧出外營生氏獨守閨房虚待歲月已六週星曽無音信 魚沉雁断存汶難知氏竊念婦人生育有辰白髪昜催青舂難 再氏今年三十一歲未有皃息在家亦鲜兄弟石猶有汗身計 謂何為此草御伏乞省堂大人閣下斗炤恤及此情批付量 何俾氏得以别嫁萬望今叩禀 嗣德二十六年十月初八日張氏檑點指 壽昌縣第六户行銅庸鍜匠黎文安拜禀乞减税事縁民 以鍜鐵為藝従前逓年受納税錢十二貫至今年紙牌増八至 五十貫民承已納清但屬過重力難堪受竊恐自兹向後不能 --- page 46 --- 清納至干咎及且民爐資本無多每日鍊得二三鐵噐得銭弍 叁貫而巳計所得利且不足食尚何所有以克公課輒此修單 伏乞督理大臣閣下斗炤恤及民情量行寬减許民受納仝 年税銭二十五貫俾民得蒙其餘惠萬望今叩禀 爐主黎文安點梢 長庯黄文需誑記 機舍卅裴文仁拜禀公使大臣審炤縁民所有造得板船 未艘長九西尺横二尺一寸深一尺掉三株重載得四十五榭 始造事清未有船册数號兹民修單乞領船冊紙牌並乞著簿 受税俾得通行商賣不敢隱漏今拜禀 成泰二年三月初一日船主裴文仁記 隊長黎廷春阮有冬等拜禀為乞望恩事縁兵等於本年 閏二月初一曰承住青威屯一圈官派兵等向引習兵三十名 圍拿名正驥是夜五點鍾迅抵巴陵社兵等分撥習兵二十七 名圍伊名家存兵等並習兵三名就探伊妾家不意伊石方和 伊妾熟睡兵等趂八捉獲伊名的身㑹同更守至早柒點鍾忽 見一黨約三十丁具有旗鼓砘械群來攻擊固意解脱兵等並 習兵拒射良乆那黨抵敵不得渡河由敉舍社地分脱去此次 --- page 47 --- 巳解正名驥回青威屯呈納承一圈以事具禀奨賞嗣来未見 咨辨為此伙乞統使大臣大人閣下斗炤恤及兵情咨辨量 何俾兵得蒙餘惠萬望今叩 成泰元年十月十一日黎廷春記阮有冬記 山西省國威府安山縣上協總舜汭社里鄉役目等拜 禀為苦呌乞審恤亊縁民社居在堤外左夾喝江右近窮江民 在其中無有秋夏同田逓年河水稍漲民居畜産并洲土五六 等月間盡属浸没八九等月盡属泥濘十十一等月稍乾僅將 栽植原前各轄堤條修築均蒙凖免卽如年前朱撞雲齋無虧 等社堤潰民皆免築且民社屢被残破具有單禀在案兹本省 標築福壽縣清炤社堤潰民社承飭盡撥壯夫就築炤之民社 居在堤外無有秋夏田禾并甚拮据現今十分漂散至半苦中 更苦勢難就築為此伏乞大法國全權大臣閣下斗炤恤及 民情許免築作俾民社庶免散者未回居者復散之苦 副萬望 今叩禀 同慶乙酉年十二月初二曰里長楊名忠記副里鄭春厚記 河内省常信府青池縣士等叩禀為乞苦呌遮留事縁士 --- page 48 --- 縣訓導阮亨炇自抵職来兹經三年零盡心教習士等多有進 益兹奉㫖凖凡秀才出身經補訓教者省臣察寔何係確有 學行士子信従應仍留職以便士子講習具咨經畧使衙知炤 貴衙遵旨先將従派之舉人阮文凖咨填為士縣訓導士等 竊念師生曰乆粗與學習一旦更攺不免渙散懇乞遮留士縣 訓導阮亨炇仍職俾士等得便學習伙乞大法國綂使大臣 恤及士情庶蘇所望今叩禀 建福元年八月十八日阮文課記黎士進字記 快洲府恩施縣仁武總仁武社東村裴世仕吳必政等叩 禀為苦呌乞調劑事縁民村丁数共十八卒公私田土共三百 五十三畝零自經水潦丁散田荒人丁只存三卒罷勉留居無 由供役田原荒成案九十六畝零加荒一百八十六畝零惟存 現稼熟田六十畝以致税例拖欠無由克納民再三苦呌乞讓 墾賣咨將為彫耗項巳承洛擬未蒙凖酌伏乞公同座列憲 大人閣下斗炤恤及民情酌擬調劑量何俾五六窮民得免漂 流之苦萬望今叩禀 --- page 49 --- 明命叁年正月初柒日裴世仕記吳必政字記 拾壹單呌 河内省常信府上福縣平陵社既氏配拜禀為乞審恤事 縁氏夫丁文性前年十一月曰官軍巡勦氏夫遵徃應候不知 縁何被執解回本省监禁兹承案擬發流危間十年且氏夫向 來良善只以耕農為業供養外七旬老母不敢為非何事現有 仝民共識而兹獲罹此咎情甚冤苦伏乞比圻綂使大臣審 恤氏夫之情俾免冤苦萬望今叩禀 成泰二年正月初一日阮氏軸點指 海陽省南策府至靈縣范舍總范舍社許敬纂叩 禀為乞審恤以免冤苦事縁民父名許德敏年外六旬辰因官 軍巡緝進八民社勘刷不見奸人並無異物宫軍引出野外捉 獲一包内有吉卒磾十員官單再八民社捉民父毋及耆目六 名解省坚竖經七月餘甚為苦楚且民父母向來良善只以耕 農為業不知何自成此冤愆輒此齎躬伏乞 火臣閣下弘開海量審恤冤情俾民父子得蒙其餘澤萬望 今叩 禀 --- page 50 --- 興安省快卅府芙渠縣富美總富美社鄧春枚拜 禀為乞審察事縁民在鄉中素是良善向來不敢有為非何事 兹民有不平誣民行偽以致被捉甚屬冤抑懇乞催齊民社諸 人向堂查問如果有此情弊民卽甘受其罪不敢再行控訴伏 乞大臣查明俾民仰頼餘福副萬望今拜禀 常信府富川縣常川總常川社上村舊正總謝明珠舊里長 黄主閨阮金聲等叩禀為乞審恤事縁本年二月曰社人名 澤單向縣覺里長名銀藏貯噐械炮磾承縣派刷具獲寔賦嗣 承縣衙催民耆目等質究社民各已従寔承開不知名里銀隂 囑縣衙如何再將民等與原覺之名澤坚竖而許干查之名銀 仍然回家間名澤之弟經向省堂陳呌承飭傕名銀禀解自来 縣官亦不遵傕竊名里銀所干甚屬重欵兹搜税紧期伊名請 乞縣官回收搜税恐伊私消不免病民兹懇乞飭下放釋民等 俾得便回㑹同耆目炤收捜税登場投納庶免别礙為此伏乞 大法綂使大臣大人閣下斗炤幸蒙恤及飭下量何俾民等返 回及辨以清公課萬望今叩禀 --- page 51 --- 同慶叁年陸月初四日 承府廣田縣厚俸社丁文結叩禀為乞催究事縁民竊見 同社東鄰名申廷栗家有一女年紀與民相等現未嫁吳何人 於成泰三年二月日民借恃媒人氏好將茶就問為妻此次名 栗夫婦順嫁與民取質茶一斤為信惟謂伊存大功之䘮必須 待其闋服方可定娉再炤俗例有歲辰遼節民各具礼物遁来 自此至兹民每委媒請定娉期而伊家一向退託仍民亦遼莭 如前不差忽於本月初十日見社内里長就民云名栗今將別 嫁其女已定娉期民愕然就問不知伊名夫婦情意如何假醉 凌言多不堪忍竊念婚姻自有成説如名栗之女鄉邑鄰里皆 知其為民要今伊家反側若是非惟民失了許多礼物而厚顔 受恥甚為辱抑為此修單伏乞省堂上憲大人閣下斗炤傕 来名栗夫婦及媒人旁接處断量何副萬望今叩禀 紹治五年十月十五曰 丁文結字記 海防機密衞兵等叩禀為乞苦呌事縁兵等承従毋兵官 在海防公務向来同心協力夙夜在公無有頑梗何辰兹所被 --- page 52 --- 本衛一項卒隊范彦為人乆吃鴉片怠於政事且伊自從督候 公使座返回至兹屡加苛政傳報兵等每日一人買納鸦片價 銭患貫隨次轉納如何人不肯受納則伊隊員打擊加刑愈甚 如此情緒兵等最為抑苦苟不以事呌鳴恐嗣後兵等難於應 受為此伏乞大法國全權大臣大人閣下斗炤恤及兵情究 䖏如何俾兵等得火安軍伍副萬望今叩禀 成泰五年五月二十五日 伍長何文力記 兵閉廷武字記 太原省富平府同喜縣春山總化上社仝社上下等叩 禀為乞傕究事縁民社原有公田叁十畝内一等十五畝二等 十五畝如有公事紧重只得借耕取銭而巳兹本社里長劉名 明擅將這等田断賣與本社人玖品百户黄文富取銀式千元 私消於本月初二日巳寫文契矣且事關公田而名里明恃其 豪強自敢賣公肥已苟民社不以事呌鳴若後事發恐干咎及 輒此伏乞本省公使堂大人閣下斗炤催究萬望今叩禀 建福元年正月初五曰 舊該緦阮文英記 鄉長黎惟太記 河内省常信府上福縣萬點總文字社窮丁等仝叩 --- page 53 --- 禀為乞傕究事縁民社所被里長阮文逸副里陳文邁伊等恃 其豪強通同作弊冗擾多欵不可勝言姑舉一二事承計于後 伏乞省堂列憲大人斗炤恤及民情催来究治俾得免為民 蠧庶蘇所望今叩禀計一欵民社除聀色免差外存 丁数五十一卒仝年受納身税二十元四毛公搜一百二元伊 等滥補自黄頭至白齒共二百餘人每卒一元二毛共成二百 四十元零甚屬浮滥一欵民社本年分受築步頭新堤 有一丈一尺零五寸民等備鞠插就堤認築伊等捍阻逐回不 許民夫起築私自雇借回鄉擅補至三百貫何人未及足納伻 人就家捉取圖物甚為迫抑民等經呈本府官未承究䖏 伊等愈 生凌横 海陽省平江府青沔縣横蒲總永慕社宋福榮拜禀為乞 開廣慈心仰蒙餘惠事縁民親父名宋富盛年前留與林橋村 田一分以為祭田炤従安南度法併成七畝炤従貴國度法 併成三畝五高至庚辰年又増二髙現著八簿東近文泰田西 近文善田南近小沱社田北近和泰社地分經得幾年伊村削 去民父名籍將這田著為伊村公田為此修單伏乞 --- page 54 --- 大人閣下審恤量何碑民得以收回這田副萬望今叩禀 宋荣 福拜 青池縣黄梅社阮文春叩呈為乞催究事縁民本社人武 文本夫委於成泰二年間有貸民花員銀五十元現有字契兹 民遏限民經抄文契伻人追問不見來還民業已呈民總正總 承正總分䖏責伊賠還伊亦不肯来還輒此修單伏乞 本縣堂官審恤量何催來究䖏責伊來還本息足效副 萬望今 叩呈 乙酉年五月初一日阮文春記 河内省常信府上福縣上供總文甲社文㑹村耆目田户 人等 叩 禀為乞傕究事縁民村人丁田土各項搜税仝年共四百五十 元八毛六仙本年冬務搜税届期承飭收補逓納民村㑹合均 補交民村里長阮廷達行收登納乃伊名現已行收掃数擅自 私消只納得一百五十元寔存留欠三百元八毛六仙屡承催 督伊亦不肯逅納民等竊恐國課事開經呈府官未承究䖏輒 敢修單伏乞本省布政使大人閣下斗炤量何催来究䖏責 伊及掃清納俾民村得免拖累萬望今拜禀 明命六年十二月十五曰 舊里沅允諧記蓝總目陶廷和記 --- page 55 --- 成泰二年閏二月十二日壽昌縣束城庯杜廷槐拜禀為乞 審恤事縁民有痛土壶間仍許婦人阮氏女雇居門外發兑末 物於去年承發交門牌受税節次飭納家貧難貸未及克納至 本年二月二十二日伊氏逓將這税隨與庯長引納事清并還 這門牌閉門莫敢發兑何物經承貴使座大人飭下收銷至 本月十一日承見交罰銀紙十三元六十三仙内著阮氏姚發 兑行創且民杜廷槐許阮氏女雇居發兑瀆訶派花粥非許阮 氏姚雇居兑賣何辰兹交罰銀紙至於此数情甚苦抑為此 伙 乞 大法國綂使大臣大人審恤量何俾民庶免這罰之苦萬望今 叩禀杜廷槐記 河内省應和府青咸縣桐楊總髙步社陶氏魁拜禀為是 審恤事伸冤事縁氏夫名杜多所被正總阮忠碧里長杜名基 卒將手下掠取氏家財物並捉氏夫解納縣官禀省监禁自去 年来不勝冤苦氏現將伊等抑脅情形向各座修單陳呌經五 六次承飭傕拿伊等固意避面不肯對究氏情甚覺冤苦兹氏 夫積憂成病日加沉重未知生死如何氏不知何所控訴惟望 --- page 56 --- 大臣推心惻隐燭炤光明俾氏夫得免非命之死副萬望 今拜 禀 海陽省平江府青沔縣芳溪總芳溪社吳季輝拜禀為乞 勘編事縁本月初五日夜倣於夜半三更人已嬴睡辰見一算 兵自下村條路而上約二十五丁缙號而行趁八民家此間民 辛將兄弟家下與伊杭戰得半晌洵並有鄰旁民夫救但伊 算既衆頗有砲械而民夫旣火又無噐械隻手空拳勢難與敵 以致民弟一人重傷而死家下三人為䃅所中後伊燒燬一屋 掠水牛五頭黄牛三頭家中圖物一皆罄盡為此伏乞 本省公使大臣閣下蕃察量何派人勘編俾民得以塟死並醫 生者萬望今拜禀同慶二年七月初六曰吳季輝記 比寕省諒江府安勇縣美球總玉林社吳仲謀叩禀為乞 審恤事呌冤事縁民本是業醫屡被匪徒燒毁財物一皆空盡 以致民避居本縣安攆社調藥治痘於六月二十二日民有幼 女在家被病民男子吳伯志尋民取藥途至如鐵社梂齋䖏被 匪捉回竖守在伊社是夜碧洞屯官將兵圍拿那匪走脱至二 十三日早捉獲民子解納使座現交省官查訊民節向本省使 --- page 57 --- 憲陳呌未蒙釋回兹將護結案民子苦差且民子乃是良善當 従學業具有社内見識為此伏乞大法國尚書座大臣大人 閣下斗炤恤及民情以事行咨放釋庶免冤苦萬望今叩禀 嗣德二十六年七月初七日吳仲謀字記 十二望恩 正八品文階克山西使座機密黎用才拜禀為乞望恩事 縁卑従事日乆預有㣲劳本年四目日承貴大臣以節次従 事拿獲匪目数次的状經咨擬賞今御兹竊見扶寕員縣懸缺 輒敢骨瀆懇乞皃補為此伏乞北圻綂使大臣轅門斗炤以 事轉咨經畧衙察補俾卑得正名分副萬望今拜禀 建福元年十二月初三曰黎用才記 河内省常信府富川縣盛德社鄧廷梅拜禀為乞開墾事 縁民本以耕農為業兹竊見本總美林社所有公田一畝頃約 五畝東近官路西近阮文策田南近大阜北近伊社公池伊社 民散田荒為此伏乞本省督部堂閣下斗炤批付量何許民 開墾三年成田著簿受税俾免荒廢萬望今拜禀 壁廷梅字記 認寔盛德總正總 恭有 才 --- page 58 --- 僻太平省建昌府道定縣春字總大黄社髙太春拜禀為乞 望恩事縁卑於嗣德册二年已卯科試中舉人經二㑹試事清 蒙得回貫俟補成泰元年承派従南定省候補自蒙補授春長 府教授兼商佐府務經今二年無何劣迹炤例應得陞授府縣 之職兹見春長府員現已告假回貫所遺之缺奉巳派本府原 帮佐員權辨未蒙使府補授文憑為此骨昧修單伏乞 比圻經畧大臣黄相公閣下斗炤量何以卑按補轉洛 綂使大臣審閲庶人地相宜得以及辰効用副萬望今拜〇禀 成泰三年十二月初五曰高太春字記 原立石縣知縣黄德盛拜禀為乞續禀亊縁本年三月曰 卑 竊見懷德府現欽卑經禀察補嗣承咨交而未蒙給憑伏乞 統使大臣火人閣下斗炤以事續洛給憑辨事今拜禀 同慶三年八月初六曰黄德盛拜 河内省應和府山朗縣大貝總大貝社李氏杏拜禀為乞 審恤事縁氏夫黎文従兵數第三十六住在海寕道河檜卅羅 明屯於去年十月三十曰不幸病死兹氏母子孤單饑渴貧苦 --- page 59 --- 輒此齎躬候拜伏乞大臣恤及氏情給予糧食俾氏毋子得 免饑寒之苦萬望今拜禀李氏杏點指 寕平省安慶府金山縣自新總質成社陶金拜禀為乞望 恩事縁士原係行芃場學童學習三四年來其於國語字及法 字均得通曉未承按補何座兹士情願察補通言俾得及辰効 用為此修單伏乞北圻統使大臣大人斗炤副所望今拜〇禀 建福元年十月十七日陶金記 廣安省山定府横蒲縣安美總萬安社王有明拜禀為望 恩事縁士素従學業經試中一二場並國語字亦得通曉兹士 竊見貴座記錄一缺為此修單伏乞本省公使大臣閣下審 炤俾士得追隨従事副萬望今拜禀 降生一千八百九十二年正月初一日王有明字記 海寕道河檜卅萬寕總河門社鄭光修年庚丁卯二十七歲 拜禀為乞望恩事縁士係内籍民丁曽經應試未有投八何 衙並無干連何欵兹竊見本道書吏有缺懇乞塡補經承察栘 書算事清具有本社里長押篆認寔為憑輒此敢修單伏乞 --- page 60 --- 本道堂官斗炤以事洛部俾士得克房應役副所望今拜禀 紹治七年十月十三日士人鄭光修拜 海防省建瑞府水源縣水秀總雙梅社丁義拜禀為乞望 恩事縁士係是籍民素従學業兹竊見貴省事繁人需情願隨 派以効㣲劳為此伏乞河内藩使大人閣下電鉴俾士得従 公應候副萬望今拜禀 成泰三年閨六月初八日丁義記 山羅道枚山州呈吉總阜安社程世良叩禀為乞望恩事 縁民係舊鄉長自辞役來兹所被社内强豪恃贳抑脅以致民 不得自安生綦輒敢修單情願投為門下伏望 本州堂官閉大人審量俾民得蒙䕃庇副萬望今叩呈 嘉隆元年十一月十三曰程世良拜 十三横扁對聨佛寺横扁以下 極樂國無量佛方便法門廣大慈悲三千世界 慈航濟渡佛日重輝清浄法身 對聨以下南無佛西有神傳燈西竺弘濟南天 --- page 61 --- 翠長眞如竹黄開般若花試術蓮花結采談經貝葉成文 佛卽心心卽佛空是色色是空三教莊嚴居第二 一心清净本無雙山烏有情傳佛偈林花無語解禪機 甘分楊枝中柳頭露瑞擁蓮花座上雲簾捲慈雲春氣暖 座懸慧鏡曉天明不断香風吹寶殿常時花雨散經䑓 風来梵院無邉静月到禪闗分外圓 丈室春深花影蝉聲俱寂禪闗晝永松風鹤夢同清 紫夘林中逺引金䋲開覺路青蓮座上高懸寶筏渡迷津 色相本空幻念忘来渾是天善提無種善根培處卽為因 蓮座新登象踞龍蟠億萬年永輝佛曰 曇花復現鍾鳴鼓震河沙罘丕振宗風 法輪常轉法雲髙法雨飛花法相光中瞻大千法界 金殿維新金地暖金䋲開路金蓮座上現丈六金身 神廟横扁以下上等神最靈祠敬如在 神如在求之必應感之必通上等最靈終和且平 對聨以下享神有所受福無疆洋洋在上濯濯厥靈 --- page 62 --- 萬方澹德澤千載沐恩波四民歌聖德一境頌神功 神之德盛矣誠不可掩夫德配乾坤大功兼覆載同 宮闕莊嚴開日月神威赫濯起風雲德澤長流千里潤 恩光普照萬家春恩波疊印西湖月德曜聯輝北嶺雲 萬古莫風垂宇宙一腔正氣塞乾坤玉爐香篆禎祥字 銀燭光生福壽花窈窕仙姿天上有英靈神女世間無 惟聖不知惟神不測在天成象在地成形 四季沐調和功参化育千秋蒙保障德被生靈 樹萬古綱常香火昭靈不朽扶千秋名教豆籩配享無疆 遍地載神庥恩覃雨露江江潤齊天開壽域頌献岡陵日月懸 頌帝德廣運乃聖乃神乃文乃武 祝天壽平格如山如阜如岡如陵 有功則祀之䕶吾君庇吾民固矣金湯延國祚 為德其盛矣慶隨喜殃隨恶凛然袞鉞惕人心 祠堂横扁以下奉先堂德流光頌清芬德者昌 奉先思孝先祖是皇光前褡後積善餘慶 --- page 63 --- 對联以下克昌厥後有開必先萬代如見百世不移 詩書流世澤忠孝煥家聲聲名振䑓阁風米越鄉廬 礼楽一辰虔奉祀子孫百代仰鍾靈百代衣冠長濟美 千年山水永朝宗山水清髙環聚秀春秋俎豆永流馨 萬古燕嘗開别廟百年詩礼振家風祖德宗功興駿烈 地靈人傑起龍文六行傳家孝友睦婣任恤 五經應運詩書易礼春秋堂勢尊嚴昭奕代祖功宗德 地靈鍾毓衍千秋子姓衣冠春祀秋嘗遵萬古聖䝨之礼樂 左昭右穆序一家世代之源流 報本在春秋爼豆薦陳敢不思祖功宗德 傳家惟禮樂衣封森列斯無沗人傑地靈 構斯堂寔寔枚枚啓後代丕顕丕承於今為烈 修厥祀蹌蹌濟濟冀先人是烝是享振古如兹 壽䜥横扁以下德必壽壽為先仁者壽齒居一 龜鹤長年美哉壽乎老人星見必得其壽 對联以下福如東海壽比南山海籌潻算春酒介眉 --- page 64 --- 四辰春在首五福壽為先鶯簧傕献酒鳩杖祝延齡 笑指南山作頌欲傾北海為樽樽前献祝頌黄髪 花下徵歌奉紫雲薫風送奏霓裳曲春月歡称壽席觴 錦堂月照三株橱綺席風翻五綵衣繞膝霓裳傾北海 盈庭朱履頌南山瑶池歌舞群仙㑹海屋衣冠百壽圖 俾昌而熾俾壽而富如月之恒如日之竹 桃熟三千佳果平分仙洞春光九十稱觴偏占芳期 海屋潻籌鶴髪鶴顔春不老班衣繞膝鳳毛麟趾福無強 陸地有行仙紅袖霓裳環綺席 人間真樂事紫牙龍管藹朱樓 科第横扁以下登龍門一枝桂崐山片玉觀國之光 名標龍榜五色雲見春風得意鹇摶萬里 對睡以下青雲得路金榜題名鰲頭中選鴈塔題名 豹変南山霧鹏摶北海風蟾窟留仙桂龍頭奪錦標 争誇驥足騰千里乆識星文聚一堂摩空筆陣凌雲起 倒峽文瀾湧地來文章首尉群仙籍姓字香標萬佛經 --- page 65 --- 杏滿春園㸔捷步桂探月窟著先聲信知天下無雙品 不折人間第二花際盛世貲科名登桂籍 為天朝俊士臚唱楓宸龍榜掛名果似神龍能変化 馬蹄得意眞如驥焉喜飛騰捅一朶宮花人倚繡屏菜賞日 開三旬御酒馬嘶春苑醉歸辰 新婚横扁以下玉鏡臺金雀屏鸾鳳和鳴 自天作合風化之始迢其吉兮門多喜氣琴瑟友之 對眻以下乾坤定矣鍾鼓樂之詩傳紅葉玉出蓝田 琴瑟在御鳳凰于飛月尋鸾扇下星向鹊橋飛 並蒂花飛連理橱同心帯引合歡枝共結絲蘿山海固 永諦琴瑟地天長翡翠屏開花吐錦笑蓉帳揭玉生香 今日喜諮金鳳友他年慶叶主麟祥天上銀河渡織女 人間金屋貯婵娟卜鳳吉占喜㸔淑女成佳婦 乗龍好㑹従此竒男作丈夫 傳好信於溝中紅葉詩題留舊詠 聼佳音於月下紫莆曲響度新聲 --- page 66 --- 構造少高大爱吾廬居何陋不日成之喜溢門庭 行苞松茂君子居之燕雀来賀 對聯以下肯構肯堂爰居爰䖏美輪美奐苟合苟完 軒豁常容月墙高不礙風屋遂雲婦早窓深月遇遲 芝蘭室秘書香逺駟馬門髙世澤長甲第祥開光德里 門庭瑞藹聚星堂光大門閭延世德恢宏第宅啟人文 不待奐輪稱善頌應知靈傑振鴻猷瑶階菌桂春風䕃 錦座椿萱瑞景長五步一楼十步一閣百金買宅千金買鄰 開百世鴻圖美輪美奐啟千秋大厦丕題丕承 山水發竒視威鳳祥麟環地軸庭階盈瑞氣玉蘭寶桂茁天苞 竹苞松茂詠斯于兄弟式相好矣 川至日升歌戬穀子孫弗替引之 予輓横扁以下埋玉樹記玉樓歸于帝鄉 何日忘之乗彼白雲一朝千古德音不忘傷如之何 對联以下死生大矣感慨繫之流水生涯盡浮雲世事空 滿院落花無客醉半窗残月有鹃啼綠樹青山長送月 --- page 67 --- 碧雲紅樹不勝秋春江桃葉鶯啼湜夜雨梨花蠂夢寒 徃事莆條荒壘月故人冷落碧蘆風三徑寒松含露泣 半窗残竹帯風號大雅云亡綠水青山誰作主 老成凋謝落花啼鳥總傷神 長夢竟無回吳爽獨懸秋月朗故鄉應在念旅魂頻逐隴雲飛 與我昔論交始而南山終而北海 問君今何去上有老親下有癡皃 新春横联以下春色好總是春又日新一般春 春日遲遲四季興隆丁財两旺帝世如春 對雎以下春及第福滿堂三陽開泰五福臨門 淑氣臨門早春風及第先出門迎百福八户祝三多 行爆一聲除蕉桃符萬户更新天地有心開泰宇 江山依舊復韶光門外徃來車馬容庭前出八縉紳人 滿目雲山俱是樂向陽花草昜為春庭前夘報平安字 門外花開富貴春一門天賜平安福四海人同富貴春 曰月風雲盡是陽春烟景山川草木無非大塊文章 --- page 68 --- 不覺今春又别是一年光景巳非昨日當無忘萬里程途 明媚春林㸔柳綠桃紅如何作態 清幽芳圃聼莺啼鳥語更覺開情 拾肆碑 黎太祖碑 自古莫傑之主受命而興必有大遇乎人者一辰靈蹟所在使 人欽慕之第置然非有表而出之則境異辰殊漸卽湮没考古 者慨然龍城之南湖名環劍以？黎太祖皇帝而得名也帝 初起義兵天假神劍旣得天下而劍汶于水湖是以名湖上有 祠葢昔之離宫也仰德遺民俎豆而香火有年矣國朝大定 後鼎遷于化此地遂不復舊觀廛肆錯雜草木蕪鬱湖山之秀 為人湮地氣所掩㡬於無以辨識而祠亦不可復問矣自大 法國以保護来兹貴列大臣為之經畫整理蕪者刊而平之窄 者闢而廣之汚者洒而净之楼臺於其上燈火於其旁而花木 以橱其四周環湖而觀別為一勝地矣祠始為使署貴大臣 不欲没其事特以還之盖欽真主之英風而重吾邦之故典也 --- page 69 --- 惟夫帝以一代莫辟赫濯聲靈其来遠矣當有以傳之永乆 以示不忘况湖之景致已倍于昔而祠弗之稱非所以壯觀表 名勝也乃繚磚以為垣砌石以為塔範金以為像卽其地而留 之以存其蓝湖之右有大法國大臣奔悲公像公大法國 之名人也惟帝則我大越國之眞人也其像對峙亦斯湖 之創觀碑而誌之俾夫後之覽者左右而望而思其所以然且 因以見貴保護一國之於本國美利相資而情禮無間 有如 此 成泰陸年甲午拾弍月朔 輔政大臣大子少保武顕殿大學士欽差北圻經畧大使延茂 子泰川黄高啓拜題 后神碑記 按禮記有曰治施於民則祀之與夫山川民所財用則祀之非 此族也不在祀典而事亦相似人所共推欲而祀之亦奚其不 可勝兹我邑人姓裴諦氏貞令婆以癸酉年捌月日辰建生靈 鹤呈祥維蛟應夢閨房潻秀門帳増輝既嫁孝事公姑順従人 事辰而奉供養必盡其孝辰而奉祭祀必篤其誠及於待遇親 --- page 70 --- 戚則家族皆稱曰賢教訓于孫則鄰里皆取為法意葢有得於 閨門風化之所及歟尤可嘉者年愈高而好善愈篤財益盈而 所施益多給發家貲古銭叁百萬貫周此各甲以為恩惠又發 肥田戋拾高置在鄉内以為義田澤施及我旄視惠廣徧吾老 幼于令婆之恩既如此為我鄉里者當何如哉於是戴白垂髫 共效啣環之事喩家曉户咸興報李之謡急公既服於鄉情端 保爰連於名姓咸願奉事為后神敬祠如父毋尊事如神明自 今在堂之曰則鄉飲各節敬俵不忘其於壽考之期則血食萬 代綿延不絶此約旣立永同帯礪爰竖碑勤之生於斯邑者長 於斯邑者㸔是碑則思其德而不忍忘其恩 嘉隆拾弍年五月初四日立芳烈社上下仝拜 鎮武視碑昇龍城之北有鎮武觀祀玄天大帝也觀 造于李像鑄于黎本朝又因而褒顕之自經戎馬兵燹之後 棟字漸覺頺壊余奉命建節于比圻公暇覽勝謀諸僉葺而 修之大法國全權綂使列大臣美其事助而成之某月起築 某月而告竣工費浩大宏麗亦如之嘗以風月之夕榄轡縱觀 --- page 71 --- 濃山左峙珥河右擁浪泊所帛二河縈繞于其前後烟波縹緲 中輪蹄路驛光景煥然一新夫當此風㑹方開竒境日闢因兹 勝地表我碓州鎮山水之清髙莆徃来之貼仰固其事之不容 巳焉者也而要其所以致然者寔由憑藉江山擁護之靈俾之 廟社奠安疆場輯睦故余得以其暇日為此壯觀不然数年之 前烽火屡奮警方且據鞍躍馬之不遑矣安能致力於神哉昔 人謂此觀所以鎮昇龍个之缺缺者不可無補余故修之以飭昇龍 之美也觀故有碑歲乆而磨㓕乃卽因之以記其事 成泰五年正月初拾曰 輔政大臣太子少保武顕殿太學士欽差比圻經畧使延茂子 泰川黄髙啓題 生祠碑文太上立德次立功上德不德功則升其功祀典 為列我制臺阮相公其光斯典乎公語有度字希裴清河 中貴鄉人也由閥䕃陟賢書旣通籍鐸荆門遷堯封篆以單功 陲同知府克辨軍務俶權東藩又権勦撫使行間出色為諸道 最晋侍讀歴鴻臚鄉轉至光祿卿吏辨理巍班向眞名噪巖廊 --- page 72 --- 辰河疆已睢剌矣帝考圖曰龍編腹也閫職常逓擢公侍郎 撫節焉嗣邉務紧摺請行凖以端碓道副使徃巳而權山督 復仍舊河報忽至事决裂又倍前詔改克欽差大臣徃商説因 舀撫尋復如邉去轍難攀一借之情再結矣未㡬有旨護山 督山重托也河尤劇簡能治者廷推公遂命以署撫来牧我 天惠我邦歌來晩凢三者初或亦惟荒圯堙君子哉政曰新其 築堤也脱我於魚裴濟州也其勦漢匪也甦我於風鹤龔渤海 也包始終之壇以觀政核二政多門總總若風草悦尼善鄰以 勿廢功令忱惟艱哉睦忍寕於百姓消彌秦越嫥捖甈坯分無 妄之撓而重厚襲恩綏靖之民得艾也訴訴然曰我重生父母 也鐵雨金風之後洗家蕩産之餘山藻曁蓬茨咸定厥居誰庇 之也靡一榱一瓦為苾芬所安乎年前㭟以請公讓弗有因 循戾今僉以為于曼情吏而祠杜池陽荀安陽皆縣令而祠矧 以卓瑰树鴻鉅乎義可以起也禮如何而欽諸相與卜爽塏而 宫歲衣冠而觴焉匪阿也永以為報也尸而祝之社而稷之報 稱乎未也志留爱耳天之衢亨陞為樑楹郡而朝堂讌而廟享 --- page 73 --- 焉麟屏夘史永有休哉今以徃濃山珥水間靈光巍然棠茇依 然宅兹土至于千萬年長在我公之字下 忠烈廟碑人生天地間爱莫爱乎性命則死為其所畏重 莫重乎綱常則死為其所輕以其所重昜其所爱嗚艱哉非死 之艱處死之為艱也自非居仁由義蹈道秉德履危亡而不顧 赴鼎鑊其如婦者烏能當此當斯選者其張協綂之在廣安段 中軍之在諒山阮太保黄總督之在河城乎我皇朝德澤深 厚治教休明專以培養氣節為計凡蹈節輕生奮身効命之臣 忠義有祠子孫有廕葢以勵士操也四公遭明辰躋顕秩專閫 寄握兵符固將建功立業上以佐天子下以庇生民孰有樂乎 節義之名哉無如辰危事蹙援絶力窮憂爱之念仰不獲伸則 不得不執一節以自奮或父子狥亡如晋之謝琰或孤軍悪戰 如唐之張巡或為嚴將單之断頭或為趙都督之刎頸計自壬 戌迄于壬午相去葢二十年其間境遇不同事勢亦異而所謂 舍生取義殺身成仁忘性命之爱負綱常之重則一也是四公 者義烈秋霜精貫白日凛凛生氣萬古長存夫非殊絶人物也 --- page 74 --- 耶歲癸未宋溪阮相公鎮于河烈列而祀之扁曰忠烈廟在壽 昌之文新村辰方多故公盖肇始之而未暇整飭之也越今春 黍列謀呉二三同志移而新之僉曰永順之南同有多阜焉層 疊岧嶢平曠無際蘇瀝襟其北珥水帶其南噫勝哉聞之昇龍 稱勝古矣城之中有濃山有玉山城之外有象山有筆山然而 桑滄変攺星物換移昔之稱為蒼翠巉巖者今則夷而為都平 而為路竅為洿而為池而獨此一阜也巍巍崒崒以自存於芬 芬泯泯之中豈非天若留之以為諸公祀享之所且以彰諸公 節操之高其然信其然耶或曰昔田州太守岑公僨軍于此死 者至数千人今有寺存焉阜累累然盖古之塟地也夫以岑公 北人也太守下官也餘風所及猶且津津然道之而况夫四公 産文献之邦當重大之寄為國家檤一節義為士夫橱一綱常 足以勵薄俗于當今激清風于來世黍稷馨之丹青像之其誰 曰不宜將俾夫千古仰望之下曰此四公忠烈廟也卽吾邦忠 烈人也貼者敬焉聞者慕焉知夫節操之不可揺綱常之不可 易有如是焉則於世道人心或小補云 --- page 75 --- 成泰庚寅春太子火保欽差大臣延茂子黄 山興宣總督權理比圻經畧使陳 景興五年丁未科進士題名記恭惟 國朝仁義建國文献著風進士之科其設尚矣題名之制其規 宏矣玄宗穆皇帝承啓後之嘉謨迪恭先之俊德惟辰寔頼 弘祖陽王一德交修百度具舉國家善政賁飭謨明天下英賢 豊來泰拔丁未年春二月㑹試天下貢士特命題提調知貢舉 贤試官曁百執有司分董其事論其秀者阮有登等叁名遴送 最精也越四月曰進八殿試賜阮冠儒等並同進士出身揭黄 榜于太學門凡其旌庸殊礼寵賜隆恩視前科不减惟刻石題 名之典未立益以前自丙申至此諸科未克舉行欲待辰而並 舉也肆今皇上光膺寶暦勵築平基操議礼之権迪尊賢之 善寔頼大元帥總國政卒修先緒参贊天工旁作迓衡奮庸 熙載猶且垂情古典留意斯文乃幸國學行釋奠巳而遍寛諸 進士諸碑見其竖立者凡二十一科旨下举行爰命詞臣分 撰記文臣於此有以仰見聖德崇儒重道之美意嗣服䋲武之 --- page 76 --- 孝思振作文風鼓揚士氣真太平之盛舉也士生斯世其鳶飛 魚躍之情當何如耶然舉是科而求其人則旣與古人為徒矣 姑追究其生平事業言之有歴趨台斗而参謀有曾綰郡符而 莅政有以科都援例而山水逍遥進止隨辰各有所得至語其 行事得失是非察其節行善悪賢否人口猶在炳炳彰彰今斯 碑一立雖不及勸戒於登名斯石之諸人亦足以示勸懲於屬 目斯碑之後學是知聖朝制作風化攸開將以揭明徵而垂 永鑑豈徒侈一辰之榮耀哉凡屬觀貼當知深意臣謹記謹事 郎翰林院校尉臣阮翹奉勅撰佐理功臣特進金紫榮祿 大夫参従吏部尚書兼東閣大學士少傅亷郡公臣阮貴德 奉勅 潤 皇越永盛十三年三月初二日立 第三甲同進士出身阮冠儒瑞原縣挽河社阮有登上福 縣平望社阮光宅至靈縣傑特社臣鄭世科奉書 寄忌碑應和府青威縣博覧總博寛社官村員職阮文心 仝社等為立約詞縁有鄉事公需所有懷德府壽昌縣澄清上 村范氏品家風良善齒德兼優楽出銭文一千貫助役再寄私 --- page 77 --- 田弍畝以為、貴號貴氏二忌之需本社竊念以德報德豈可 忽然仍將此田均為五甲耕作逓年係届貴號貴氏二忌日 本社並整猪一口敉一盤並稱本社斤例酒經志盂芙菑陸拾 口金銀糊一千致祭于亭左如儀礼異置俵事主猪頸一欻礠 壶芙菑十口至元旦節本社就在祠堂望禮向上約詞各有執 炤兹婿子杜文志女子阮氏明將勒石立于亭左祀所以壽其 傳其忌日美號忌田䖏所並勒于後 阮貴公諱正字乎號純雅府君 正月十五日忌 阮門正室范一娘諱貞號静潔孺人 八月初四日忌 一忌田二畝相連在貴社後厨處東近阮文䧺田西近叚文通 田南近小溪北近後厨 嗣德二十六年八月初二曰婿侄阮文忠承冩 拾五祭文祈安祭文 維成泰柒年歳次乙未正月建戊寅朔甲子越十一日乙多河 内省應和府青威縣方中總約禮社信主潘梅魁卒仝家等稽 首叩首敢祗告于昊天上帝玉陛下后土神祗玉陛下 --- page 78 --- 曰春首祈安必告禮也伏惟大德恢恢溥两間而發育塵心 罔罔憑一念以感通芹曝將誠雲霄在望竊念魁等生慚寡陋 性本愚疎施生蒙高厚之栽培賦予渾資於大造運行仰星 辰之照耀冰兢彌切於塵心明熙初届良辰有昧再陳蟻悃伏 望照臨有赫旁燭無彊生生神不宰之功高下巨纖各遂亹 亹妙何言之化收藏生長攸宜禍星轉作福星凶兆翻成吉兆 保仝家等之身躬康泰命位安寧經疾病消除壽年延永寔頼 覆載生成之大德也謹告 先師祭文 維明命三年正月初八日興化省臨洮府扶寕縣金陵總扶老 社木匠等謹以翰音粢盛清酌祗告于 本藝先師位前曰春首伐木必告礼也恭惟先師才髙出類 智邁先知範圍天地而不遇曲成萬物而不遺藝雖有精粗 各異本都従制作隨宜兹因令節敬設菲儀尚其鉴斯丹悃錫 之洪禧默眷身躬康泰隂扶福履永綏謹告 竈君祭文 --- page 79 --- 維明命五年十二月二十三曰宣光省端雄府三陽縣同文總 鿄園社信主武季隆謹以庶饈清酌冥金冥衣等物敢祗告于 本家東厨司命竈府神君位前曰節属歲周月臨臘季吉康惟 頼洪庥敬事載陳薄礼中存本篤至誠外飭敢云献媚感通尚 鉴㣲虔保祐願申福祉人人陶飽煖一門増炎赫盛名事事俾 熾昌仝家囿薰蒸瑞氣謹告 嫁娶祭文 維大南嘉隆十年二月初八日寕平省安慶府安謨縣廣福總 安雲社陶世良為以娶本社人阮氏卿為要兹婚事巳成謹以 云仙位蒇日茶唯 芙蓄清酌庻品之儀敢昭告于絲紅月老天僊至公至正不 倚不偏玉鏡照通知世事赤䋲交固人縁昨従魚鴈通媒底厥 婚姻擇配雖由有命今慶鴛鴦得侶宜其家室作合葢本自天 坦坦烏橋旣架諄諄蟻悃具宣伏惟 大德俯鉴㣲䖍康吉默扶两姓唱隨願永百年惟熊惟羆惟虺 惟蛇早應吉祥兆朕來成來為来祟来下永垂景福綿延欣幸 曷勝於常悃栽培寔頼於天僊謹告 --- page 80 --- 焚黄祭文 維紹治三年十月初一日嗣子文義平仝家等謹以三牲秶盛 庶品之儀敢昭告于顕考范貴性號信仁府君顕妣范門 正室潘氏號慈泰孺人位前曰奉承先訓竊祿于朝仰荷 皇仁推恩所出於月前十五日蒙勅封贈考為侍讀學士妣 為従五品夫人惟是音容日逺追養靡従祗奉 命書且喜且悲歌錄以焚益増感切謹告 成服祭文 維大南嗣德三十六年五月初二日孤子阮文某等恭埸毋 命敢昭告于故父阮姓字光甫號明誠府君之靈座前曰嗚 呼椿橱霜侵岵山雲暗天也莫之為而為命也莫之致而致堂 上彩衣未舞長嗟子道之猶虧座前哀經忽纒枉嘆昊天之弗 逮戚戚推九曲愁腸波波洒双行哀淚兹因服衷式遵常礼虔 恭菲薄之儀庶表彞倫之義謹告 成墳祭文 維同慶三年六月初七日孤哀子裴有秋敢祗告于 --- page 81 --- 顕妣裴門正室李氏號妙惠孺人於墓前泣而言曰嗚呼白雲 迷屺嶺長嗟大造之冥茫滄海変桑田難測化機之開闔痛母 之此去兮莫之致而致一朝千古隂陽幽顕旣分岐帳母之此 去兮莫之為而為三尺百年慈孝恩情難再合兹窆指牛眠封 完馬鬣望孤對一堆土壤靡忽言思誠聊將数酌金罍曷勝啜 泣謹告 大祥祭文 維建福元年四月十五曰哀子黄惟安等恭承父命謹以剛 鬣庶爲粢盛等物敢祗告于顕妣皇朝了卯科舉人黄門正 室恭氏號貞煩孺人位前曰雲迷屺嶺露鎖萱堂初来萃一堂 團毋子無由分两路隂陽洞思功德之難酬雙冷鲛淚慨想音 容之逺隔九断猿腸荏苒巳幾三載居諸適至大祥薄奠数盃 無物以稱毋德哀忱㡬曲有知庶表天常謹告 貴副全權紗火臣祭文 維大南成泰七年五月十六曰輔政大臣太子火保武顕殿火 學士欽差北圻經畧大使延茂子黄高啓卒全圻文武官員等 --- page 82 --- 敢祗告于大法欽命總理東洋事務副全權大臣紗大人之 靈曰死生大事也相離而思情不忘也况以信睦之交當繁劇 之際輕重所繫逺邇具貼而忽焉大星告隕能不令人望風而 欷歔也哉敬惟貴大臣仁智兼全聲聞素著初克海防公使 籌擬庶務利益弘多其波及於海邦者深矣嗣陞北圻綂使大 臣再摂全權府事務籌邉楼上旌節坐鎮碩畫逺猷吏民多受 其賜其有造於比圻者大矣自回貴國休息蜺旌暫別袞緒 難留臨岐而話別者莫不望其来之早也今奉貴廷命特克 總理火臣蠲首重臨福星再覩握手而言歡者莫不嫌其至之 晚也北圻自保䕶来兹民情漸以寕帖而凢事尚需經理貴 大臣以諳練之才當鈞軸之寄貴國之所倚重亦我南之所 翹望也乃甫得月餘而更以一病長辞痛哉向之望其來之早 而嫌其至之晚者今則轉而惜其去之速矣夫形骸有盡而聲 譽無窮歲月有期而功業無限貴大臣以西方重望為南國 是毗其勲烈載於盟府其惠澤及於方民其聲名播於寰海 公之没也亦可以無憾矣而想公之音容感公之功德者則 --- page 83 --- 不能以忘情也今而後公之精靈其在濃山珥水間耶其在象 山禁水間耶其在璧山蓮江間耶將無之而不在矣嗚呼哀哉 拾陸俗語 百人百口貧窮生盗賊富貴生禮義豹死留皮人死 舀名兵貴乎、精不貴乎多饑者昜為食渴者昜為飲 一頸两䋲工欲善其藝必先利其噐非針不引線無水不 渡船饑不擇食寒不擇衣以潔愈饑以學愈愚植瓜得 瓜植豆得豆富不仁貧不義水至清無魚人至察無徒 耕田不見鳥禾蕉烏飛来秀才談書屠户談猪養子不教如 養驢養女不教如養猪八江隨曲八家隨俗教多成怨 富貴多人㑹貧賤親戚離敎婦初來教子嬰孩虎鹿不同遊 祸福無門謬一毫差千里教然後知困學然後知不足 祸従口出病従口八醫得病不醫得命守口如瓶防意如城 真金不怕火苦中加苦知其榮守其辱雖有智慧不如 乗第雖有鎡基不如待辰習慣成自然欲速則不達酒 不醉人人自醉花不迷人人自迷謀事在人成事在天 --- page 84 --- 罪歸家長長幼有序成事不説覆水難收壁中有耳 有諸中必形諸外三日不讀書言語無味人生一世草生 一春人貪財而死烏貪食而亡利不及害酒見真性 酒八心如虎八林小舟不堪重載人畜物物養人先正 巳而後正人有麝自然香無証不成訟恭敬不如従命 山中有道樹土上無道人知人知面不知心德重鬼神驚 萬事起頭難讀書求理畵虎畵皮難畵骨口心不一 縁木求魚忠言逆耳耕者讓畔行者讓路耕者餒在其中 學者祿在其中送蓝迎新人孤理不孤生牛無生角 貪富負貧火富由天小富由勤夫唱婦隨銭還契毁 寕死不寕辱歲不我與先到為君後到為臣先至為主 後至為賓善積者昌悪積者亡已所不欲勿施於人 有請有来無請不到八口無賦到處縁隨獨樹不成林 積衣防寒積穀防饑先責巳後責人養子方知父母恩 貧居閙市無人問富在深山有客尋路不行不到鍾不扣不鳴 落葉歸根内攻外擊大魚食小魚少間弗忍修身之盖 --- page 85 --- 一言旣出駟馬難追紅顔薄分知者不言言者不知 人無千日好花無有日紅髙人自有髙人志玉不琢不成 噐人不學不知理忘恩背義禽獣之徒福不重來祸無單 至世人所貴君子所鄙君子喻於義小人喻於利固君 一夜飲勝讀十年書殺人無刀劔笑中有刀鄉黨小朝 廷楽不可極樂極生哀大杖則走小杖則受殺一人千 萬惧尺滄海変為桑田有不辞無不責物輕情重 拾柒揭文 比圻綂使大臣、為揭示事炤得投單一欵自後何人如有修單 呌乞何事要宜據従官次而呌不得擅自寄書或修單逕向 欽命全權大臣府投呌違者有罰兹揭示 同慶二年十二月二十一曰右揭示各色民等週知 北圻統使大臣瑜大人為揭示事炤得諒倉火車條路經 撥青袴習兵在此檢視應需火粒二十萬西斤海鹽六千三百 西斤以備給兵等食用其這等物項何人欲聞價領徵者訂以 西本月三十一曰聼各粘書寄呈管視諒倉火車條路博物官 --- page 86 --- 座察辨如欲詳識交約章程者聼由管河内火車條路官或抵 諒倉傳物官座㸔得明白須至揭示者右揭示聞價人等週知 降生一千八百九十三年七月十八日 北圻綂使大臣為揭示事炤得射鷺章程凖自一千八百 九十二年二月初一日以後凡徃各䖏射鷺取毛備用者亦有 應徃不應徃各䖏具列于左庶免有誤湏至揭示者 一河内寕平南定河南太平五省全轄應徃二興安省全轄 惟除美豪府東安縣不應徃三芳林省惟與山西夾境興化 夾境伊地面不應徃四山西省全轄只有永安道平川縣安 朗縣應徃五海陽省全轄只宜於莅所屯堡約二千西尺内 可徃外者不可六廣安省只惟河南一總應徃七海防省 内水源縣不應徃及安老縣諸總如琼璜總觀莊總岣上總單 收總榆園總與建端府諸總如裒多總高密總宜陽總古庸總 大祿總皆不應徃八北寕省全轄惟嘉林應徃而巳，九興 化省全轄一切不應徃矣 成泰四年正月初九日 --- page 87 --- 大法國一項正公使領河内督理大臣為揭示事炤得城庸 内人民雲集滓垢堆積或置在家中或置在巷外日乆穢衝恐為 民病兹國家現許人領徵製牛車日日徧徃各庯如何家有 此等雜垢者聼得投八這車將出城庯外曠土埋之俾得清潔 須至揭示者右揭示庸面諸家主週知 降生一千八百八十九年正月初二日 海防城庯督理官為曉示事訂以西本年九月初七日晚 三點鍾在本堂有凖人聞價徵辨囚丁飯食由屬文官所坚之 囚丁限定一年起自西本年九月十五日至來年九月十四曰 止凡何係欲領徵者依期就在本堂聞辨須至曉示者 成泰三年七月二十六曰右曉示北圻轄下各色人民等週知 河内督理大臣為曉示事炤得城庯諸家慣將牛牢猪羊 等物宰作在家不知有一一未便處一是家中窄狹灌洗不潔 以致臭穢逗留遂生疾病一是遇毒之畜隐伏肝腸以致不知 誤食甚至死傷為此國家別立一屠宰公所在安寕社如何 人欲宰作何物者宜就將這䖏為使幷有醫官觀㸔俾得無礙 --- page 88 --- 特弘曉示各凛遵之無違是切湏至曉示者 建福元年十月初五日右曉示城庸諸人等週知 大法督理海防城庯官為揭示事現下土宅生意諸税簿 本堂飭修清完凖定曰期起收税例輒此合揭凡庯面清客並 南人如欲呌柰何理聼各修單就在本堂候呌俟審湏至揭示者 成泰四年二月十四曰右揭示庸面各色人民等洞知 河内督理官為曉示事昨者諸人投帖保舉㑹同員人已 經開㸔預得三人就中未有何員足例保舉仍擬至西本年二 月初七曰早七點至十一點鍾再行一番暗投保舉以定公論 湏至曉示者 右曉示城庸諸保舉員人週知 建福元年二月初八日 南定省公使大臣為嚴揭事炤得本省城庯蓬屋頗多兼 之路上官軍車馬徃來如織而庯内諸家辰常燒砲不但庯靣 喧閙車馬徃來有所未便且致祸及延燒卽如去年臘月日之 名祿家巳可概見為此合行嚴揭凡城庸内諸家不得妄行放 砲如有事神及諸喜事要宜修單呌乞防城所官量與限定辰 --- page 89 --- 刻不致有悞其餘並行禁止湏至嚴揭者 同慶二年正月初八日右䖏揭城庯人民等週知 海陽公使大臣為揭示事炤得一千八百九十二年二月 二十日礼拜早九點鍾在本堂對價出投本省庯面點街燈以 二年為限各用暗票其規條具在綂使府第二座與海防公使 及本堂留炤若何人對價承辨者宜就伊各堂資詢便知詳細 輒此合行揭示俾各週知湏至揭示者右揭示轄下各色民人週知 降生一千八百九十二年正月十九日 宣光省公使官為曉示事兹據鴉片公司従事法員名巴 亠單請徵墾荒土二所均落在伊省城之南第一所長二千尺 横四百尺度成八十西畝第二所長一千尺横四百尺度成四 十西畝這二所均近宣光路瀧奇浏吒等䖏兹本堂限三箇月 内計自本年八月二十四日為始凡社民有呌柰這土何欵聼 由本堂陳呌或由北圻統使府禀辨湏至曉示者 成泰三年七月二十六日右曉示属轄社民等週知 大法國河内總理電報傳書所為曉示事兹者本司所有 --- page 90 --- 需買電報柱木三千六百株分為二份其交約章程則在本司 及北圻各省諸電報所均有存本若係何人要認辨者計開價 單貯八封皮粘好呈逓聼自本日為始至南九月二十九日早 八點鍾止收至如所認辨納電報柱木則至西來年正月十五 日卽南本年十二月十六曰具將呈與㑹同官勘檢收認至伊 本月三十一日卽南來年正月初二曰要納足效安置清妥合 行揭示俾各週知湏至曉示者右曉示商賈人等週知 辛卯年九月初一日 河内總理造作所官為曉示事兹本堂招人聞領構造北 寕省公使官公署私室各一座凡何係欲領辨者宜修單由本 堂投納照以官定之例而何人出價稍亷者得辨限至本年十 月十四日卽南九月十二曰晚三點止截收單其物料價干並 交約諸欵等詞由有留在本堂營建司如欲詳者宜就伊司明 著湏至曉示者右曉示領徵人等週知 成泰三年八月二十五曰 加輔政大臣署武顕大學士欽差北圻經畧大使延茂子黄 --- page 91 --- 為曉示事兹接貴綂使大臣商叙日下擬設城庯㑹員必須 同人公舉以孚人望其現住城庯内何係進士副榜舉人秀才、 出身與七品以上官員従政已得五年並三項通事記錄以上 伊各色人何係現有家屋著八城庯税簿或寓屋一年以上者 均得題舉一人具將姓名著八小紙就中八舉之員何係多人 記舉者選取三人克為㑹員商祈通飭等因除另浴河内省知 辨外合行揭示凡係寓城庯河内向上各色人等各宜詳計一 紙註明姓名年貫科次現御並屋居或雇寓在何户庯第㡬號 宅要於本月十一曰早八點一齊逓向本衙禀納便行點檢彚 册洛由貴府備炤至如何日㑹舉在何䖏另行帖柬送到貴 宅我同人花居已乆荆識必多幸各依期毋容托欠是望湏至 曉示者右晚示河内城庸官紳及各色人等週知 成泰三年十二月十二曰 欽差北圻經畧大使黄為揭示事昨接貴府商叙現下商 道遄通迷津舸艦而漁民慣套結筏以取魚利甚至曲曲横江 礙放梗流諸多不便所應合行嚴禁嗣凢江分舟楫必經之䖏 --- page 92 --- 不构縦橫廣狹有此鿄罩網筏羅列曲防如前弊者一切卽行 撤去若既經揭禁之後敢爾淹留除業户土民従重罰外而所 在府縣總里亦干咎及勿謂告之不早湏至揭示者 成泰七年三月十五日右揭示北圻上下游江道業户土民人等调知 河安總督黄為曉示事炤得植洋痘法行之已乆活人甚 多其法甚效想巳在人耳目矣今届冬至正萬物資生之期何 係有皃孫未經痘發者要每日晚自二點至四點須就本堂以 便貴醫官按法凖桓不取一文銭除禮拜曰另展植餘曰常凖 植無何限阻凡我士庶人民各宜遵據庶無負貴官好生之意 是切是禱湏至曉示者 右曉示轄下士庶人民週知 成泰十四年十一月二十八日 壽昌縣知縣陳為曉示事兹承督理大臣飭叙現今春夏 之交常有穢物停積毒氣衝人致生辰症其於庯内人家悉以 石灰塗之俾得潔白以除穢氣等因輒此合行曉示凡庯面諸 家不构蓬屋瓦屋如家中门外之磚墙土壁等䖏均以石灰金 掃限三日内要宜一律承行庶無負大臣爱民之至也若限外 --- page 93 --- 派勘何家敢有不遵卽行重罰湏至曉示者 成泰三年四月初一日右曉示城庯人等调知 北圻經畧使黄為曉示事炤得各省竒兵原額節經裁省 凡防派諸事專由習兵兹貴全權大臣一初抵莅特急籌挎 防勦事宜本差經商貴綂使大臣呈請増揀諸省竒兵有差 厚給月餉以資防派至如砲碑訓練一如習兵且竒兵従前俸 餉無幾兹倍給廪餉巳已覺優厚為兵者可以安於行伍要宜 一乃心力以圖報効其砲碑係是開重禁物條禁綦嚴其提領 管卒加心訓飭以辰檢點保無遺礙若一經疎誤卽行按律重 治断难寬假湏至曉示者启曉示各省竒兵提頋管率等週知 成泰三年七月二十一日 拾捌履歴 沗裴文政貫廣義省慕德府慕澤縣慕澤總樂浦社年庚丙 申五十九歲嗣德二十三年病甲子科鄉試中舉人乙丑㑹一 試正中格庭試欽蒙勅賜第三甲同進士出身初授翰林 院編修克國子館校攷二十四年十一月蒙補永祥府知府二 --- page 94 --- 十六年六月日陞調清化省督學二十八年陞補國子监司業 三十二年七月丁艱回貫情願在貫守制三年同慶乙酉年十 二月曰以終制限銷由部聼候元年二月日蒙補承天府尹二 年五月日蒙補乂安省按察使三年七月日欽蒙陞授伊省布 政使四年八月日欽蒙補授吏部左侍郎五年十月日陞授兵 鄣参知六年七月曰欽蒙署理平定省總督十二月日撄病乞 假回貫留調七年正月日由部聼候未蒙補領何職 卑阮文營貫河内常信府富川縣大安總大安社年庚庚子 五十一歳嗣德十三年庚申科鄉試中武舉辛酉年六月曰 㑹試事清八月日従河内省差派十四年九月曰初授正隊長 試差弈隊是年十二月曰従官捕勦土匪乎吳之戰陣前斬獲 偽卒隊一名收獲傳聲筒旗槊各項次臣摺賞副埸菅領河内 省竒四隊卒隊十五年三月日運挑粮餉抵興化秋菊屯俱得 接済省臣以差派得力摺賞陞授正協管領河内省竒副協管 是年十月日干提牢囚脱預有分督之責炤律處分蒙降二級 留十六年四月日拿履脱囚二丁蒙開復正協管御克青威縣 --- page 95 --- 駐防節従官軍巡建緝地面寕帖蒙察賞陞授正衞尉改調比 寕省竒領巡城守尉是年七月日安世之戟射斃偽領兵名陣 幵従夥三丁蒙次臣摺賞正領兵仍克伊省巡城守尉十七年 正月曰春首覃恩蒙賞紀錄二次大項飛龍銀錢一枚中項 飛龍金钱一枚綠緞短䄂衣一領赤帛襦一腰是年十二月日 丁有母䘮回貫守制二十年正月曰丁艱終制限滿由兵部堂 聼候是年三月日改調河内省正領兵二十一日四月日従山 西省次務二十四年二月曰按補山西省領兵二十五年七月 日告假回貫留調九个月二十六年病痊由兵部堂聼候二十 七年兵部片請以領兵本御改克諒山邉戌三十二年蒙陞補 河内省副提督三十四年六月日以節従邉戌積瘴或病料非 旬月痊可單乞留河内寓調治三十六年二月日丁有父䘮單 禀乞仍病帯限未痊回貫守制同慶元年正月曰承北圻經 畧大臣帶隨隸派是年八月曰摺請陞授正提督仍隷隨伊衙 差派未蒙補授何職阮文營記 卑黄春卿貫廣平省廣澤府宣政縣順礼總荔山社年庚甲 --- page 96 --- 寅三十七歲試生同慶乙酉年五月日自率家下五十名従 省官隨勦土匪泰樂之戰斬獲匪目壶丁射斃匪夥二丁同呂 之戰斬獲匪目二丁事平承省官摺賞正協管三年蒙以本衙 補領廣平省竒副協管成泰元年二月曰單乞改補文階是年 六月日承省官摺請改為正七品文階欽蒙旨凖二年四月 日補領廣平省臬司通判八月日承省官派摂羅河縣印務五 月曰恭値萬壽慶節蒙賞四美富壽銀錢各一枚十月日以 辨事敏幹承省堂摺請陞授従六品文階本年正月日承省堂 摺請補授羅河縣知縣黄春卿記 廣安省按察使段如松年庚戊午三十六歲河内省青池縣人 吏典同慶乙酉年八月日補河内省〇藩司未八流書吏十月 日改補經畧衙書吏同慶元年三月曰賞授従九品書吏二年 九月日補授正九品三年七月曰陞授従八品仍領成泰元年 正月日陞授止八品仍領二年十月日以本御領伊衙司務三 年三月日陲授正六品頋伊衙主事十目曰以本御陞員外郎 十二月日克補河南商佐四年六月日陞授侍讀領伊省按察 --- page 97 --- 五年八目曰改頋興安省按察使 編修領安楽縣知縣朱克肖年庚巳酉四十五歲河静省宜 春縣人嗣德三十一年丙子科舉人三十四年八月日補授 廣田縣訓導三十五年二月日陞授英山府教授兼克商佐三 十六年六月日權摄錦川縣印務建福元年七月日補領宜春 縣知縣十二月日改補四岐縣知縣成泰二年二月曰陞授編 修領水源縣知縣十一月日丁艱回貫三年従北圻經畧衙差 派四年十一月日補領今御 富平府教授周瑶年庚戊申四十六歲北寕省東岸縣人 成泰二年辛卯科舉人四年十二月曰従太原候補五年二月 日補授訓導領富平府教授 従八品領安陽縣知縣陳孟先年庚丙午四十八歲北寕省 嘉林縣人建福元年二月曰募勇從心河内布政使黎如山 行次同慶元年五月曰賞從九品文階摂仙遊縣務三年賞従 八品尋告病限消由經畧衙候派成泰四年八月日以本銜頋 安陽縣知縣 --- page 98 --- 拾玖種供開 鴻臚寺卿領北寕按察使陶名科甫呈為承開事去年恭 値皇太后四旬大慶節奉凖官員何係正従四品印官以 上例得封贈父母等因承炤忝䘖得預蒙恩在案忝先父陶 文賢試中秀才原無于案仕偽何欵忝先母陳氏德係忝先攵 正室原無別嫁再蘸何情輒此據寔具開若有瞞隐甘咎兹 承 開 成泰七年正月十五日 静嘉府農貢縣萬善總長吉社里長阮文能叩呈為乞類 開事縁承飭叙本年鄉試正科何係情願應試秀才士人各各 詳開明白及期憑辨等因承炤民社情願應試秀才三人士人 玖名向來並無干連何欵亦無不孝不睦等事具有親人結認 為惡輒此具將該等姓名年貫承開于後若姦開甘咎兹承開 計秀才以下共叁人阮文聲年庚丁未四十九歲 嗣德三十一年戊寅恩科建福元年甲申恩科同慶叁年戊子 正科均試中秀才結認親人阮文譽 陳立功年庚壬子四十四歲同慶元年丙戌恩科試中秀才 --- page 99 --- 結認親人陳立成黎仲坦年庚戊午叁拾捌歲成泰叁年 辛卯正科試中秀才結認親人黎仲乎 士人以下共玖名陳成周年庚甲午陸拾逶歲結認親 人陳伯召髙有道年庚了酉五拾玖歲結認親人髙有進 阮功賞年庚丁巳叁拾玖歲結認親人阮功褒 黎仲文年庚庚申叁拾陸歲結認親人黍仲亨 范文盛年庚辛酉叁拾五歲結認親人范文旺 黄如吉年庚辛未或拾五歲結認親人黄如玉 阮文用年庚癸酉二十叁歲結認親人阮文體 陳立言年庚甲戌式拾弍歲結認親人陳立德 丁元年庚戊寅拾捌歲結認親人丁光 成泰陸年正月初拾曰 太乎省建昌府舒池縣俸田總上嘉社耆役等叩禀為乞 承開事兹承飭叙民社竒兵名味胡曰味從管弈等員住髙陽 屯忽於本月初五日逃去無有潛回家貫所應究問等因縁民 社兵丁谷味自克伍至兹甫得壶年零三个月且民社鄉例兵 --- page 100 --- 丁應務每以陸年為一課伊名現未滿課敢爾逃去民等經尋 伊家内親屬並不見面輒此據寔承闸若姦開有罪兹承闸 建福元年十月二十三曰 耆目枚春根記里長杜秋草記 副里陶夏業记 宣光省襄安府霑化州士平總永安社里長陳美富叩 禀為承將社内人数類修丁簿事兹乞遵據社内人数現在執 憑簿共始囬到歲各項人数姓名年庚註載明白逐欵列後輒 此據寔承開若姦甘咎今叩禀 嘉隆四年二月初一日里長陳美富 安沛道夏和縣文炤總永道社里長武文榮拜禀為承將 増續事奉炤本年彚修送簿之期現承開辨惟炤社内所有始 囬民壯二名懇乞著簿受税為此承将伊等姓名年庚列後事 開丁政據寔承開若隐漏一丁以上覺出甘罪今拜禀 一増續二名各山丁公山年庚巳已二十歲名水申伯水 年庚巳己二十歲嗣德叁年正月初八日里長武文榮字記 諒山省長定府文開縣美烈總富川社里長芳廷薰叩 禀為承将社内公私各項田土類修田簿事縁今年届彚修田 --- page 101 --- 簿之期承飭闻辨承炤民社原蒙頒給嘉隆四年田簿前因有 事經被抄失惟存嗣德二十三年田土税例執憑一本兹民乞 炤従這本各項田土公私等第承開若姦甘咎今叩禀 同慶叁年正月二十五曰里長芳廷薰記 河内省懷德府慈亷縣驛望總梅驛社耆目里役等拜 禀為乞承開事縁承飭叙本月初十日夜十二點鍾官軍巡勦 珥河堤分捉獲一丁約三十歲投宿堤上茅屋官軍情疑捉解 查究伊名稱為民社人名阮文呆飭開憑辨等因承此民等據 寔供開伊名確係民社人父没母存無有霎子素以捕魚為業 或於江岸為人傭雇度日其於民社伊名亦有鄉飲同受徭役 的係良善底人向來無有為非何事兹承究及據寔承開若敢 遮隐姦開甘罪兹承開 嗣德陸年八目十九日里長楊文科字記 先興府仙侶縣瑞雷總鄧舍社鄉長仝社等叩呈為乞甘 供事縁承飭叙民社里長裴功弘消失公税事經草籍節傕該 名帶将篆簿而逃承飭拿解等因間民承已加心探拿第該固 --- page 102 --- 意逃別無従解辨為此據寔承闸若姦闻甘咎兹承開 嗣德叁拾叁年陸月袷盍曰鄉長裴世善記 陶輝光记 阮有良记 北寕省順成府嘉林縣東畬總鉢場社范文教拜禀為乞 承開事兹承飭叙民社阮文貧有領債在仝社人李文富鉛錢 叁百貫届限將銭還納此次有民見知而債主李文富固執文 字不肯交還各理縁於前月初五曰民徃遊在李文富家已見 阮文貧在坐頃間見文貧出帯中捌元交與李文富且云姑辨 得此數先還名富答云這債為日巳乆要於月内還清乆留不 得民辭回至如名貧領債在名富為数幾何與還納足欠如何 名富有無固執文字如何民不詳識兹承究及民據寔承開若 有姦開甘罪兹承開 成泰元年九月初五曰范文教記 弍拾札文傕究札 成泰肆年柒月拾五曰青開縣官為札飭事兹承省堂交來 壹單内叙青淵社赤袴習兵名心向貴公使堂單呌伊於成泰 元年登課伊村原例每兵壹名給許口粮田或畝伊現従貴官 --- page 103 --- 公務其這田在家要子耕作供租三四年來鄉内恬無異辭本 年夏務所被伊社里長善占取其田不許耕作柰催各理合札 宜迅就伊社責據正副總催里長善的身並伊社耆目壶或人 限二曰内跟解回衙究辨湏至札飭者右札爲青锎總正副總準此 傕粮札壽昌縣知縣陳為紧飭事田則有租正供之常理 理也本年夏務幸獲豊收節承使堂省堂屡屡訓飭綦嚴乃自 開場抵兹經巳再三逾月再三催督轄内尚爾仍然所登納者 未得十分之壹殊屬玩慢之甚且總里係有經徵之責要宜卽 速傕取田户炤項紧收限内五日就場清納若敢如前遲擱除 總里卽行草罷外何係田户人等按名籍賠無悔湏至紧飭者 同慶二年五月二十曰右紧飭辖下總里社凖此 傕夫札領懷德府知府黎為飛飭事刻承省堂飭叙現 下貴官催取民夫五百名以來月朔北徃挑運粮餉印限十五 日一次事清回業臨行量給每名每日銭四陌銅鍋羽被具足 各等因奉炤本轄分受捌拾五曰月二十日傕取足色解就府 堂檢寔加札澣省候派其何總社應受干名列後總里人等所 --- page 104 --- 應炤上事理限三日内催撥清足以及行期若敢藉冗及擱置 者重罰不貸湏至飛飭者 右飛飭輅内總里人等凖此 建福元年十月初十日 禁賭博札為山府知府裴帮佐陶為嚴飭事炤得現下 民情拮据十室九空公税公搜一皆拖欠乃聞開止以來所在 鄉村群三聚五慣行賭博連累日夜甚有傾家敗産而不知悔 夫窮則為奸由之盗劫以取刑罰無論貧愚固爾卽有智識之 人噬臍何及所應嚴飭俾獲安全總里係民之頭目要宜悉心 紏察社内係見遊蕩之徒尚敢呌聚賭局不拘大小卽行捉解 嚴治若仍然聼他不訴卽以同盤律擬加二等杖徒以甫公令 湏至嚴飭者右嚴飭轄下總里凖此 明命二年正月二十九曰 派催諸鄉村酒爐税權摄越安縣務恭票属衙吏目 知據兹宜帯将隸兵一名前徃黄雲社訪察諸已經徴税大中 小項諸酒爐催取爐主收納這上項税钱以便及期迎由貴公 使堂登納何係對納足色聼其編來以艹便一端若何爐主現 --- page 105 --- 煮而固意牽延拖欠卽傕的名扛解回衙究辨限三日内回呈 無湏卸擾兹票同慶二年八月十七日 密派札諒江府分府黄密派吏目知據兹承貴公 使堂大憲飭叙現下逸匪失脚無路桵身投此竄彼不遏携挾 一二黨夥潛八民間覓食似此餓雀偷生不一而足所應加心 盤拿各等因合派宜帯將隸兵二名遍行轄内探訪棍黨的確 潛隐呌聚何社村希圖擾掠者卽同所在總里多撥民夫敦計 勦拿到案另有奬賞若走漏聲跡至那党脱揚與指獲不實生 事擾民有罪湏至密派者右密派屬衙吏目凖此 建福元年七月三十曰 築堤札建昌府官為紧飭事兹届堤工修築之期承貴 使堂省堂具將貴綂使大臣經畧大臣設定堤政條欵及 早起工以防水漲之期俾得堤垻完固各等因合飭轄下總里 限十日内齊就府堂按份均併每社受築干丈尺及期撥民夫 就在堤面應築至堤身深厚千堤面廣濶千加高干附脚千及 植行列石具在揭條明白其雇工應築民夫已承貴列大臣 --- page 106 --- 籌量分給銀元無致病民廢事總里人等湏炤上事理承行茗 遲擱不遵有罪湏至紧飭者右紫飭辖下總里人等调知 同慶元年正月初十曰 飭禱雨札青威縣知縣阮為札飭事兹值農工耕播之 辰而自本年正月上旬來兹嗇雨亢鬲田間乾涸甚屬掛憂向 來例有虔禱百神以祈靈貺合飭轄内不构何社村奉事 上中等神稔著靈應者卽應洒掃亭字清潔日内本職躬諸祠 所拜禱餘何社村奉事本境城隍者耆目人等各宜日夜齋戒 祈禱及早得雨均霂神庥無得視為閒泛是切湏至札飭者 明命三年六月初一曰 右札飭轄内總里耆目人等據比 究訟札飭領祿平州知州范為札派事兹據清平社耆 目單呌伊社與安平社竇口夾界沿江向來遇有夭旱均得公 開取水八田及期耕播莫敢曲防致妨農事現下經旬嗇雨田 間乾涸伊社向竇開引水道被安平社民齊出辛丁壯槌杖擂 打伊社被傷多数倒卧經呈各理卽宜迅徃安平社責據正副 總催取安平社里役耆目人等並旁近之各社耆目一二名跟 --- page 107 --- 解回衙究辨湏至札派者右札派霖兵名志知據 嘉隆二年六月十八日 札飭沿途迎接上官公出事 順成分府同知府潘為輪飭事兹承省堂飭叙本月初十日 早八點經畧大臣並本省公使大臣省官列憲駕徃沿江勘 察堤條等因事開大臣公出所應迎接以重事體合飭轄下 沿途各社村各宜整備旌旗傘葢陳設香案鹵薄係見大轅 經遏拜望以示有禮若何社曠欠及不整掃路上荆草欠雅觀 者卽據總里人等重罰不恕湏至輪飭者 乙酉年七月初十日 右輪飭轄内沿途各社星役據此 派勘敺打常信府知府王派屬衙通吏知據兹據古賢 社阮文栢向呌去晚伊要吕氏松問給㑹錢在同社之尺名菊 家不肯給納辛使家人亂打伊要痛卧不知生死如何乞編各 理除巳飭取伊名供引詞外合派宜帶将隷兵一名迅就伊廵 催齊總里旁近一干人証並作仵人等炤例身親勘騐有無輕 重傷跡如何一一詳編另飭保辜並取眼同㸔果之所在諸人 --- page 108 --- 苦主記結回呈若卸事滋擾與俘初仔摺編取不寔干咎不細 湏至派給者 右派給屬衙通吏陶勘凖此 紹治元年三月初一日 飭取青竹表立屯札青沔縣知縣黄為飛飭事兹承 貴公使飭叙縣轄接夾多岐現下逸匪奔此竄彼未盡回頭正 需防勦經派勘察不撓社地頭左夾江堤右粘沃野前後均屬 三四岐路的係衝要之䖏應設一屯另派貴二圈官帯將習兵 炮碑駐守以資巡緝其屯舍周圍需至青竹三千五百表等因 合飭轄下各社村里役按炤丁簿每十丁分受竹芽一百限三 日逅就縣堂檢收及辨毋得遲緩湏至札飭者 同慶三年九月三十日 右札勵轄下正副總里役等凖此 飭植痘札武江縣知縣吳為札飭事炤得植洋痘法 行之已乆屢有效騐莭承貴公一使大臣廣飭人民何係有 皃孫未經痘患者各宜携就醫館植痘等因這係大臣一視同仁 太活人善念且兹正値冬節至候萬物資生之辰轄内人民各 宜炤上事理及期携皃就館植痘以免後礙勿可泛視有悔湏 --- page 109 --- 至札飭者右札飭轄下人民遵知 成泰四年十一月初十日 催耆信札權桂陽縣務陶為紧飭事去日官軍巡哨地 面八夜見一男子走八矇矓寺開外躱隐官軍疑捉跟解回衙 查供蓬萊社人柳文申籍外民丁年二十一歲父母俱没與親 妤柳氏甲為依是日伊名行雇晚回撞遇官軍恍忽懼走各等 情兹合飭迅徃伊社催齊總里耆信人等並伊名親姊氏甲的 身就衙認辨面詳開根脚良悪如何及辨無得托避湏至紧 勵 者 嗣德二年正月二十五日 右紧飭蓬業總逢萊社總里耆信人等遵此 飭辨聞巧札美祿縣知縣范為札飭事恭炤来年八 月日適值貴國聞巧之期節永浴訪諸地方何係百工技藝 俳優歌唱及風水醫卜諸家與有巧好物項一切堪供聞巧情 願徃貴國者限一月内修單明白計禀及期彚冊或有巧好 物件願進而其人不願徃者亦聼仍各由地方官禀納另炤價 發還原錢各等因事開交涉所應先期預辨所在總里要宜炤 上事理悉心勸飭若用情賄隐一經覺出除戟役人等干重罰 --- page 110 --- 外而這項人等亦炤欺隐科擬不恕湏至札飭者 建福元年二目初二日右礼飭總里人等據此 卄一保舉 應和府青咸縣約禮總新蓝副總總巡總目里鄉等為立保 置詞事兹承飭叙正總黄有心年老辭役所應遴保他名克承 辨各等因兹本總㑹合擇得總内三登社當次里長白有性係 是服事年深兵糧現無逃欠為人純謹總情信服一一順保為 本總正總唱平總内承行公務具有連名記結于後兹立詞 益副總范有體記舊絢巡張有德記舊親月陳日道記 嘉隆二年正月二十八日 當次副總季廷相記約礼社里長杜有金託白雲社里長黎省履学 里仁府南昌縣卓筆總如琢社仝社上下為立保置詞事縁 承飭叙里長楊如草攖病辞役日下搜税紧期所應別保他名 承行公務各等因兹本社㑹合在亭擇得社人杜新一業係是 勤幹物力識字底人仝社一一順保為里長應行諸公務其鄉 飲㘴次炤如前次里長具有連名記結于後兹立詞 明命三年十月二十四日 秀才陳依蓝正總陶必勝記 舊里長恭有得記當次副里范有為記 卄二派勘 --- page 111 --- 護理定寕總督闗防陶為派勘事炤得轄内修築堤條壶 事開正以來節承貴官悉心保護親篤助辨現巳面飭府員等 各宜篤飭總里多撥民夫炤據程式承行毋得率畧邇來亦已 陸續禀辨已清完矣惟水汛漸已届期而堤條未敢必其一律 稳當所應前徃轄内諸堤分明白勘察已未清完另按分之府 縣計炤飛禀惡辨限二十日内事清回省公務若藉擾及矇矓 禀報不寔有咎湏至札派者右札派藩司經歴鄧耀凖此 建福元年四月初二日 屬省藩司經歴鄧耀觜禀為具禀事縁卑承派徃勘轄内 諸堤分修築已未完竣及遵依式樣與否如何禀辨等因承此 卑經㑹同諸府縣員親就有堤之䖏按式度編均得一律清妥 惟屬上元縣順為社分築一叚二十丈五尺八寸二分式樣畧 依仍比之各轄堤垻間多潦草卑經詳與縣員卽催總里加心 寔辨要得十分稳固假限十五日内清完其雇工干由伊縣員 他貸權給事清計销禀辨至如卑派請留順為堤分五曰俟㸔 撥築如何方能回省公務輒敢夾叙今拜禀 --- page 112 --- 建福元年四月十九日 山興宣總督陳為密派事炤得現下逸渠投首頗多田野 乆安耕鑿乃有不逞之徒間發偷竊不知此係姦黨猶行潛隐 呌襄覔食未能盡戢抑或府縣無心督辛總里巡防所致合行 密派宜徧徃轄下諸府縣商同籌擬悉心探訪的知潛匪隐遯 何社村應拿應誘咱得隨宜寔辨及早清夷限二个月内據情 禀辨若藉事擾民覺出有罪湏至密派者 右密派臬司經歴潘自立凖此 紹治六年五月二十曰 屬省臬司經歴潘自立甫禀為具禀事縁同卑承密派遍徃 轄下諸府縣㑹府縣諸員加派探訪經一月來各轄人民均得 安居樂業一律静帖惟不拔福夀二縣左邉俱界大河一二偷 竊之徒或因風雨夜或人跡稀少䖏暗投掠取些小産畜圖物 係亦覔食偷生覺之卽散尋之無跡其弊殆不可止擬請飭下 伊二縣員設立要䖏小屯輪撥里役民夫日夜巡檢有何竊發 由各所在縣員呈辨俾姦萌知所警懼不日亦抵謐寕輒敢據 情具禀并陳膚見候承審炤今青禀 --- page 113 --- 紹治六年七月初六日 河安總督阮為札派事奉炤催酒爐税向來自有章程惟 日乆玩生不無従中縦漏合行派勘卽宜前徃轄内係有爐主 之青池黄梅湘梅上福河洄溪洄等社催齊總里向引按炤原 徵干爐原給千紙有無符合剰出如何詳悉禀辨限十五日内 事清回省公務若藉擾有咎湏至札派者 右札派屬省臬司經歴高攀桂準此 同慶二年十一月二十日 屬省臬司經歴髙攀桂甫禀為具禀事縁卑承派前徃諸 有酒爐主之各社村勘辨等因經遵催齊總里人等向引抵勘 炤得屬青池縣之黄梅社出呈大酒爐一給紙五百張中酒爐 一給紙三百張湘梅社出呈中酒爐二給紙共六百張上福縣 之河洄社出呈大酒爐二給紙共一千張溪洄社中酒爐二給 紙共六百張各有門牌粘掛無有縱漏河情至如仝年供納税 錢分為干期呉足欠干自有貴公使税房收簿編記想無湏究 輒敢據情具禀候承審辨今甫稟 同慶二年十二月初五日 --- page 114 --- 寕太總督黎為札派事兹夏務届期經旬嗇雨所應遍徃 轄内㑹同府縣員身履田上勘察有無含苞發穗及損傷壳白 如何飛禀憑辨限十日内事清回省公務若藉事擾民覺出有 罪湏至札派者右札派屬省藩司通判黄廷志凖此 嗣德十年四月初一日 屬省藩司通判黄廷志粛禀為具禀事卑承派勘轄内田 禾現遵㑹轄下府縣諸員親抵田上據見自慈山順至桂陽下 縣與多福之金輝越安諒江之鳳眼安世等轄均係半秋半夏 之田其最低早稼之䖏均已秀發出頴之理存餘稍髙田勢甚 屬乾涸倣三五日内湏得陣雨稍獲焦蘇亦至十分損六 若雨後牽遲轉成売白等情輒敢明白具禀候承審炤 嗣德十年四月十一日 河内省按察使鄭鄭為札派事兹據壽昌縣衙禀叙月十七 日晚四點屬第三户安忠下村裴氏术家不謹失火延及碧瑠 明感等村人家屋主被燒為数頗多又有至傷人命情甚切害 等因合行札派即宜前徃伊村責據千户庯長人等指引勘察 每村被燒干屋户主干人人命一傷係是老幼男女如何詳悉 --- page 115 --- 禀辨湏至札派者右礼派司屬八品阮文武凖此 成泰六年二月十八日 司屬正八品阮文武青禀為具禀事縁吏承派勘壽昌縣 轄之第三户安忠下村失火事體顛末具禀恶辨各等因承此 遵卽抵䖏責據户長長庯向引據稱月十七日晚四點安忠下 村發火的係裴氏术家不謹所致就中伊村被燒共三十屋户 主共十七人内一屋主婦人阮氏冤年庚四十八歲為火所焚 碧瑠村延燒共二十四屋户主共九人明感村延燒三十四屋 户主共十三人家財産畜均為切害輒敢具禀候承審辨今 書 禀 成泰六年十二月十九日 弍拾叁農務 寕太總督張為咨呈事兹炤夏禾正在含苞發穗之期經 旬嗇雨田間乾涸忝列節遵祈祷未獲澍雨人民食用不得如 常俟何日得雨具否如何另續輒此洛呈綂祈鈞審湏至洛 呈 者 右洛呈山興宣總督權掌厥差比圻大使轅門曦矚 同慶三年四月初二曰 --- page 116 --- 巡撫願河安總督周為咨呈事兹炤夏禾含苞發穗之期 經旬嗇雨黍列遵詣㑹同廟祈禱月初四五夜均得陣雨田禾 葩利稍亦生色民間食用幸得如常除另呈禮部堂審炤外輒 此浴呈綂祈钧審湏至咨呈者右洛呈 北圻經畧大臣轅門曦矚 建福元年四月初八日 宣光省布政使陳有光按察使黎廷成青呈為具呈事莊 接洛叙貴總理大臣商叙兹應詳究全圻何轄田禾有無收 獲如何覆洛憑辨等因承炤忝轄渭川霑化二州縣田禾均巳 分稼近得收獲三陽永綏二縣現已一齊收獲至如山陽咸安 二縣所被瀘江水漲漫遏田禾一皆浸没與夫端碓襄安二府 經旬嗇雨田間盡是乾涸炤之山陽咸安端碓襄安肆轄人民 食用不得如常十室九空家如懸罄輒敢洛呈綂祈審擬湏至 咨呈者右洛呈保國勲臣輔政大臣太師勤政殿火學 士欽差比圻經畧大使永頼郡公阮大人轅門犀矚 乙酉年捌月初陸日 --- page 117 --- 定寕總督尊室甫呈輔政太臣太子少保武顕殿大學 士欽差北圻經畧大使延茂子黄相公轅門犀矚莊接咨叙 貴大臣府商敍兹應許究屬各省轄何總社有無栽植西棉絮 及歌非子如何覆咨憑辨等因承炤沗轄諸同田卑湿宜於夏 麥者多其髙原曠野剛燥之土亦屬無幾察之惟上元縣順為 總有雞堆土阜廣約南三十畝去年三月曰承貴花園主翁給 許西棉絮核五西斤伊總社民均分播植現得秀茂仍亦未經 收獲至如歌非子於成泰五年二月曰承見忝省貴公使座委 催務本縣嵬山寺僧交這項核認栽今於貴使座之前及城内 髙䖏各已徧植輒敢據情呈審今甫呈 成泰陸年四月二十日 芳林省巡撫刁甫呈飲差北圻經畧大臣阮大人閣下 電鉴炤得忝轄現下樂山良山二府轄内同田禾秧所被蝗虫 十分損傷至五竒山縣之和平高峄等總所被山象群來踏食 田未幾至殆盡樂水沱北枚卅等轄所被山蠻漫遏人民走散 牛耕田器一皆空盡致田荒廢無人耕椽忝省現商貴使堂多 --- page 118 --- 方緝捕招民回業俟日後事体如何另續輒此據情洛呈審辨 今甫呈同慶三年五月十五日 式拾肆丁田簿 寕平省儒開府安化縣提谷總不沒社丁簿計 一社内逐項人數叁拾式人一職色五員 知府李有恩年庚壬子四十四歲現莅安慶知府 舉人范惟情年庚丙午五十歲嗣德丁卯科試中舉人 秀才潘廷義年庚丙子二十歲成泰甲午科試中秀才 八品阮曰性年庚戊午三十八歲賞授従八品文階 九品黄文仁年庚癸卯五十三歲賞授正九品百户 一遵例休致二員 尚書謝春風年庚乙多八十一歲原吏部尚書 領兵何秋月年庚丁丑柒十九歲原牢誃道副領兵 一免差各項陸人 卒隊黎廷玉年庚辛多四十五歲由青袴辛隊 隊長陳文金年庚已未三十七歲由竒兵隊長 --- page 119 --- 書吏黎夢石年庚辛多四十五歲通吏劉輝銀年庚戊午 三十八歲兵丁致忠年庚癸亥三十三歲由赤袴習兵以下 兵趙克誠年庚已巳二十七歲一一免徭四人每人仝年 身税銀四毫廕子謝元芳年庚乙穸二十一歲 員子李伯香年庚丙子二十歲里長陶叔桂年庚丙辰四十歲 副里武孟梅年庚壬子四十四歲一壯項十人 名裕段文裕年庚戊申四十八歲名光鄭廷光年庚辛亥四 十五歲名明鄧之明年庚甲寅四十二歲名炤申一炤年 庚丁巳三十九歲名德裴名德年庚已未三十七歲 名念馮有念年庚辛酉三十五歲名道白元道年庚癸亥三 十三歲名盛吳大盛年庚戊辰二十八歲名言宋太言年 庚庚午二十六歲名和褚加和年庚甲戍二十二歲 合共仝年身税並搜銀弍拾五元陸毫内身税五元陸毫内 搜銀二十元一前典老饒叁人名桃黎春桃年庚乙丑 玖拾壶歲名蘭莫利蘭年庚戊辰捌拾捌歲名蕙史芳蕙 年庚丁丑七十九歲一兹期老饒弍人 --- page 120 --- 名梅恭秋梅年庚丙申陸拾歲各菊張季菊年庚乙未 陆拾 事歲 以上字紙叁張里長陶叔桂據寔詳開若奸漏甘罪兹結是寔 里長陶叔桂記奉攷 藩司經歴吕廷書 奉比 正九品書吏枚廷詩 廣安省山定府横蒲縣揚輝總安美社田簿計 一本社各項公私田土共五百五十五畝五高六尺六寸四分 東近本社自土牛䖏夾智川社為界又一段近萬安社同田沿 至本社民居以本社小路屈曲為界西近揚輝社同田夾本社 以本社木馬處夾伊社園花䖏沿至本社金蛇䖏夾伊社石舘 䖏二社均以田畔為界南近安興縣河南社地分同田以本社 火龍䖏屈曲沿至伊社渠水口為界又一段二社均以勸農路 為界比近大河對岸與堯封府河蓮社地分二社均以河心中 卑湿䖏為界各項田四百八畝圭髙五过尺二寸七分 公田三百二十五畝五髙十尺七分一等四十一畝四尺二 寸每畝七貫三陌仝年税錢二百九十九貫五陌二文 二等四十六畝四尺二寸每畝五貫陸陌仝年税銭二百五十 七貫七陌三十四文三等二百三十八畝五髙一尺六寸七 --- page 121 --- 分每畝叁貫捌陌仝年税銭玖百六貫叁陌二十五文 夏田壹百叁畝蛮髙四寸二等十五畝七髙四寸叁等捌 拾柒畝肆髙土牛䖏田十五畝柒髙四寸由二等 中同䖏田十八畝八髙由三等以下頭虎䖏田七畝二髙 梂下䖏田二十三畝四髙梂上䖏田七畝六髙塘擺䖏田 二十一畝核梏䖏田玖畝四髙秋田二百二十二畝四髙 五尺六寸七分一等四十一畝四尺二寸二等三十畝三 髙三尺八寸三等一百五十一畝一髙一尺六寸七分 内園䖏田二十八畝二高由一等以下外園䖏田十二畝八 高四尺二寸渠口䖏田三十畝三高三尺儿寸由二等 木馬䖏田四十三畝七髙四寸由三等以下海館同䖏田四 十五畝十二尺二寸三分水魚䖏田二十二畝外堤䖏田 四十畝三高十四尺八寸四分私田八十二畝五高十尺二 寸内神祠十八畝六高七尺一等十三畝十四尺四寸四分 每畝七貫三陌仝年税钱九十五貫六陌二文二等四十九 畝七高五尺一寸每畝五貫六陌仝年税錢二百七十八貫五 --- page 122 --- 陌六文三等十九畝七高五尺六寸六分每畝叁貫八陌仝 年税銭七十五貫三文外塘䖏田五畝七高二尺五寸三分 由一等以下火龍䖏田七畝三高十一尺九寸一分 金蛇䖏田十五畝七髙三尺六寸由二等以下後館䖏田十 五畝三高九尺五寸翁埬䖏田六畝四高十二尺八寸六分 由三等以下前館䖏田十三畝二髙七尺八寸廟門䖏田 十一畝由神祠田二等以下後宮䖏田七畝六高七尺 各項土盡百四十七畝四髙一尺三寸七分第三項公洲土 成桑三畝每畝二貫三陌仝年税钱六貫九陌第四項浮沙 成土十四畝七高五尺一寸每畝一貫六陌仝年税錢二十叁 貫五陌四十六文第九項公土一百二十九畝六髙十一尺 二寸七分每畝七陌仝年税錢九十貫七陌四十三文 合共仝年各項税錢二千三十三貫九陌四十一文 田税錢一千九百十二貫七陌十二文土税錢一百二十一 貫二陌二十九文一蓝除民居土皂園池四十七畝三髙十 四尺六寸一本社神祠佛寺土一畝五髙神祠土八高 --- page 123 --- 伏寺土七高一小市土四髙一以上字紙四張各項田土 並是寔開依如現在耕居若奸開及隐漏自一尺以上覺出里 長曲廷清甘受重罪毋悔兹結是寔 里長曲处清記奉攷藩司通判陶仲潤 奉北八品顾九品屈惟心 同慶三年正月二十曰 廿五報匪 海陽省布政使兼克束北赞襄軍務陳為紧呈事去日晚 一點聞報有匪船一團五六艘自束轄駛到北轄三總地分希 圖擾掠忝卽管將兵船徃勦抵東鲁總香早社適遇匪船分道 圍勦約一點鍾大獲勝收匪艘沉汶三艘陣前捉匪三丁斬獲 五馘收獲歌羅丁炮四杆六連砲一杆碼兵一部西碑二百餘 凡火藥三盂熄子一百二十五粒旗三葉傳聲筒一件偽印二 顆内一顆刻欽差大臣一顆刻東次領兵均是牙質偽札十道 均敍索送社民銀錢此戰匪黨帶炮沉溺多数水深丈餘不能 氽獲餘匪船二艘一速走回東轄一走回北轄官軍收回香早 絷將獲叮提查一稱阮文春一稱呂文夏一稱陶文秋均香早 社人従偽左軍義行匪查首卽將軍前正法所獲匪賘經迎北 --- page 124 --- 寕省貴使堂呈納輒此紧呈綂祈丙炤湏至紧呈者 右紧呈北圻經畧大使閣下電鉴 建福元年二月初五日 屬青袴習兵正管阮文威為飛禀事刻承帯將兵械追躡 河内獄室派解掬草囚丁登辰逃走之十四名現抵青威縣朝 曲社那黨竄八該社神祠坚閉前後門扉穿牆出擱砲口卑遵 卽呼撥所在總里民夫約有二百餘名環祠圍祼得紧那黨仍 猶閉守料亦不能漏脱等情惟天將向暮不應綁住持乆輒此 飛禀綂祈河内省公使座大臣大人閣下審炤其捉獲與射剌 事体如何另請續行飛禀今拜禀 成泰六年五月十三日未刻 協辨大學士頋河安總督胡為洛呈事刻據青威縣員禀 敍本日十二點方中總正總黎有仁呈叙有匪黨約二十名不 知自何䖏而來粧作稼工人身内均有短炮碼刀趂八貝溪社 攻破卑卽商與貴屯官卒將習兵並民勇現當圍勦禀辨各理 據禀這係據情報辨除另呈經掠大使外輒此咨呈綂祈審 --- page 125 --- 炤湏至咨呈者右洛呈河内公使堂大人炳炤 同慶二年正月初十日 廣安省布政使劉按察使陳為洛呈事兹據堯封府員禀 叙去日晚五點據寢良社里長呈叙有海匪約六十名粧作貴 官軍色内一匪目假穿大法冠服餘匪黨均假穿青派袴習兵 衣服並帶西砲具有三才旗一葉西笳二把直八民社亭所鳴 笳住紮卽派本社里長引卒隊一名習兵四名就在原海安督 部臺傳謂本省使官現抵請大人出有機密事登辰原督部臺 弈耆老里役共五人並礼物就謁不意那匪縛住一面派兵燒 破原督部䑓家一面將原督部䑓出本社同奇處立坑存民等 各各放回那黨下船駕海而去禀辨各理這係事閣匪情除另 呈經畧使衙審辨外輒此咨呈綂祈審炤湏至洛呈者 右洛呈本省使堂大人賜鑑 同慶乙酉年十月十二日 山興宣總督鄧為續飛呈事奉炤匪聚憑依社去日抵伊 社外層山放射再收回屯現情經奉呈審是夜約一點鏟忽聞 --- page 126 --- 屯外發砲三四聲屯中静甫以俟那党一見隨没本早五點鍾 忝職同貴官董將兵砲分道進勦由一路忝職與四圈官由安 盛社進勦一路二圈官由既寨抵伊社九點鍾現抵安盛社察 見憑依社路羊腸屈曲两邉草極橱目恐為那党潛伙仍且射 且進由每射一次再進一層山每一次射大砲約二十發小炮 約三百發上下晚一點鍾現抵伊社槓門見門外有設地雷伏 捌䖏前次均巳射發只見木板縱横地上由這雷伏用木板厚 約一寸濶約四寸長約四尺製成一木函置火藥在内周圍塗 橄榄漆牢固置在槓路地下旁有傳信行筒為引火燒破並槓 外及諸路頭多有血跡淋漓由官軍前次失利在此及八社内 遍刷没見那党影跡只有十餘小萘零星不成村邑尚存粟米 零落而已忝與貴官住此約三點不見既寨道兵二圈官抵到 日將八暮而這䖏四圍林莽叢雜恐不便住經商貴官别尋致 富社山分將兵回屯俟打探那党的退聚䖏另行勦辨存那匪 巢經貴官商以燒毁絶他再來晚七點鍾始抵原住嗣接四圈 官商叙應留俟轉徃錦帯及傘嶺等䖏探拿等情且那党雖未 --- page 127 --- 就擒而巢宂現亦搗破現下省務紛繁兼以秋祭届日忝職留 此不便擬留領兵員隨貴官引拿來早忝職帯屬回省辨事具 商貴四圈官依妥除另洛公使官審炤外輒此續飛呈綂祈審 炤再忝職在行無有帯印謹用小鈴併敘須至續飛呈者 右續飛呈太子火保兵部尚書欽差大臣北圻經畧使延茂 子黄大人轅門曦矚 同慶二年八月二十八曰晩九點鍾馬發 宣光省權布政使范權按察使黎為青呈事兹據摄永綏 縣陶克行禀叙安隆總正總黄炠呈叙有匪党約事百餘丁蔓 回伊總永嘉福綏同琅等社燒残家居殺斃男壯子一丁捉去 土僮男婦老幼並牛牢圖物伊總卽禀伊轄屯官將兵攻勦在 同琅社射斃那党二了存被傷数多那党退回上隴社捉去先 安總権總興家眷及人民牛牢圖物殆盡伊衙經呈屯官審辨 等語除另呈公使官並兵部臺知辨外事開匪情輒此甫呈統 祈審辨湏至甫呈者右書呈 權北圻經畧大使阮大人轅門電鑑 --- page 128 --- 乙酉年二月十四日 興安巡撫周為洛呈事兹據快卅府衙禀叙本月二十四 日卽西十月初七曰忝省貴公使官派委貴辛隊一員並習兵 五十名進徃東安縣㑹勦伊衙撥船五艘護送軍官途至恩施 縣上古社適遇船一艘約十餘丁官船駛躡至近則那党棄船 氽水登岸而走此辰射斃二名餘均走脱船中刷獲砲一杆碑 一包卽辰許這等船解匪船回納官軍登岸追蹑至中古社地 分不知那党脱去何䖏且以日暮昏黒穷追未便住在伊社探 得的耗如何另續禀辨各理據禀這係據情禀報除另咨呈 貴公使官並兵部堂知炤外輒此咨呈統祈審炤湏至咨呈者 右咨呈北圻經畧大臣臺前電燭 成泰六年八月三十曰 權護寕太總督闈防克参賛軍務陶為咨呈事刻接陸南 省呈叙月二十六夜清漢匪約五百餘分為二支一支趂戰兵 寨一支環繞省庯四面逼射䃅落如雨伊省藩臬列戝率兵與 那匪交射約二點鍾射斃匪三丁餘抱傷脱去尋見貴使兵㑹 --- page 129 --- 抵夾射那匪勢穷退出省庯燒家五屋約捉男婦約十名氏脱 由東落社林分而去伊省派探據探子回報那党住在坚牢社 飲酒放歌為樂等語伊省官同貴使官管将兵勇迅徃伊社圍 住射戰未分勝負咨祈轉商忝省使座増派勁兵一道護勦等 情忝省經商使座審辨且炤忝轄近據探報偽榮徒党潛回嘉 平呌聚經商貴座派三圈官同與忝省新臬阮貴戟管将兵勇 迅徃勦辨並派機密兵分徃各䖏扼截在省甚覺需兵輒此咨 呈綂祈調度湏至洛呈者名洛呈 欽差北圻經略使陳大人曦燭 建福元年十月二十八曰 侍講學士克海防正使鄭為飛呈事本晚五點半接忝防 副使官洛敍據巡江頭目名營純帯傷回禀去夜三點伊巡江 船二艘駛至黄洲適見匪戰船四大艘内約四百人餘具有砲 械旗鼓那党船先呼發炮連聲伊船眞押發砲交射約一點半 那匪船内死者無算且退且射間伊船一艘沉溺存一艘著淺 故未能窮追以致那船走脱伊被一傷失落六丁未知生死如 --- page 130 --- 何至如砲械全收回呈洛辨等因輒此飛呈綂祈審炤湏至飛 呈者右飛呈公使堂大人丙炤 同慶元年八月二十九日 海安總督阮為飛呈事兹據錦江縣員禀叙去日晚一點 鍾據探子回報匪党約一百餘住在伊轄福祿社索送粮米登 辰伊員經商屯官並縣尉孪習兵二十名團勇五十丁就䖏圍 拿仍商委伊縣員留屯保守六點屯員將兵勇回屯話叙此行 終抵富祿社那党與之交射縣尉並碧兵二名團勇八名不幸 被斃各等情伊縣員再派探那党仍然留住殺牛飲酒伊員立 卽多撥民夫就在伊社剪破行塁殺斃更兵及到則那党尚猶 酣睡兵未及甲馬未及鞍捉獲全夥内偽領兵一卒隊四兵壺 百二名砲九十杆馬刀五十舌磾藥無数派解禀辨除另洛經 畧使衙審炤外輒此飛呈耑祈審辨湏至飛呈者右飛呈 本省公使大人電鑑同慶乙酉年二月初十日 北寕省公使、為飛呈事現忝省派勘良才縣轄掘地得十 二响砲二杆開後炮二杆僞印一夥乃前偽商山所埋貯之物 --- page 131 --- 僞山巳經拿獲并安世禆將名領儒亦已經投首納雜項砲五 杆六連砲一杆吉卒約一百丸方旗二葉鐵鏌八株傳聲一筒 馬刀六舌現已收貯其如砲䃅均尚坚好可用輒此飛呈綂祈 知炤須至飛呈者右飛呈北圻綂使大臣閣下電鑑 降生一千八百九十五年二月初一日 侍郎護理山興宣總督開防黄為飛呈事兹據三陽縣員 禀叙月初七曰關外總山亭社里役呈叙本月初一日所被清 土漢匪自山陽轄栘芄寨蔓下伊社林分谮抵刼掠伊社牛牢 財物殆盡捉去男婦老幼數多再由林分脱去伊縣員商委住 防員將竒兵五十名追躡至蒙山共那党交攻射斃清匪偽綂 願一土匪偽知卅一匪兵二十名那党路穷棄牛牢十二頭男 婦老幼共三十一名氏砲二十杆大旗十三葉馬刀十舌存均 依山走脱其偽党偽賦解納禀辨且事開匪情除另將伊衙禀 文逓呈經畧使衙審炤外合此飛呈綂祈鈞審檢收須至飛呈 者右飛呈本省使座丙炤 建福元年十月初八曰 --- page 132 --- 布政願太乎巡撫陳為洛呈事兹據瑞英縣員鄧武林禀 叙本月二十二夜約二更見安鞠社里長呈叙是夜昏黒所被 刼徒約四十餘丁各執炮械潛割伊社行壘八许亭巷先燒名 鄉可家伊社人見火均來那處救㓕此間那党破八正總范蕙 兄弟家抄掠射伊正總命斃該衙商委住屯習兵救拿那党脱 回附翼縣轄去了等語除另咨兵部堂審炤並飭探拿外輒此 洛呈繞祈審辨湏至咨呈者右咨呈本省公使堂大人電炤 經畧使衙電鉴嗣德三十六年正月二十六日 總督領諒平巡撫申為甫呈事兹據文淵卅員閉名科禀 叙據誃轄富舍社總里呈叙本月二十五日申刻見清商四氏 各有槿逓投八住宿約至二更初刻那商潛出開誃社槓門引 八清匪一党約五十餘名趂破該社掠取牛牢十五頭再捉婦 人五氏該社出外拒戰那党棄牛六頭存抱賘脱由富卅社地 分而去禀辨各等語事開劫掠輒此南呈耑祈審辨湏至甫呈 者右莆呈本省公使堂大人電炤 同慶元年二月二十九日 --- page 133 --- 或拾陸案文 海防提刑座公使火臣領巡撫黄領按察黎為㑹同彚案事 昨據安老縣員禀叙據伊轄石榴社枚氏好呌稱伊原貫龜息 社人本年二月日伊親母被劫捉去至四月日見氏夫社人名 寺名斗名芝名文等報伊等詳識氏毋藏置的處宜卽回報氏 兄弟如欲老母回家紧辨銀五百二十元茶二斤氏乞伊等同 就龜息社氏兄名總車家以事遍報諸兄弟至六月曰典貸得 銀克效伊等報謂事開神密諸兄宜將銀數就氏夫名課取家 以便面叙氏兄弟咱依名寺等瘠就氏家認取銀元足效伊等 酒食訖固要氏夫同徃認将岳毋回家一体氏夫業咱同徃是 月二十九日只見名斗返回氏就問故名斗報謂這事已有名 寺等在此勿礙自此没見氏夫及氏母返回至七月日氏以事 詳呈總里伊總里再報欲得氏夫與氏夫返回紧増辨銀二百 元書來卽還勿可向縣呈報以致洩露氏家情迫勢不能辨兹 氏母氏夫不見返回不見返回呌乞催查禀審谷理經傕現獲 名芝名文名斗正總音里長石存名寺別逃飭拿未獲卽将㑹 --- page 134 --- 同提查一供范光斗年二十六貫安老石榴社以下父汶毋存 有兄弟妻室伊原従学係是名課取之婿弟於月前十八曰就 名取家有見社人名芝名寺名文等在此認銀此数間見名芝 名寺等報伊妾兄與伊同就渡軲卽金昆社遂認岳母抵處不 見名等寺再引涇樸社地分不見又引就春葛社同就氏工家 停宿八夜名芝名寺等將伊委兄與銀致他徃伊乞隨行名寺 等報謂不可隨従露事頃見名寺返回引生靣二人各執砲杵 抵捉伊解就春葛江津圖射因有寓主氏工哀乞伊等放釋伊 驚惶濳回春葛社寺隐住此次伊不知名取等何在至黎明適 被先朗縣官圍捉伊共名寺及春葛社人五六名氏解回縣所 畧質伊業有遁供伊徃尋經匠因日暮八伊社寺停淮宿被捉 七月十四日詞報伊兄就乞伍社里長向先朗縣衙認领回業 惟名寺春葛社認為伊社人現监在縣寨聞得先朗縣員解將 名寺與春葛社等名氏向省禀納名寺途間病死乞據寔開供 若奸供甘罪一供朱春芝年二十八父母俱汶無兄弟有委室 向來業農無有従名寺名斗等認銀同與名取就春葛贖氏好 --- page 135 --- 親母何辰兹名斗所被痛查瞒供甚冤一供同有文年十八父 没母存有兄第要室向來素従學業無有為非何辰伊二名均 無認受何理髙廷石開稱年三十一父汶母存有兄弟霎室伊 為里長不見氏好就詳氏夫被劫捉去亦不聞氏夫将銀徃贖 岳母何辰後見社人名斗之親兄名星就詳伊弟徃尋縫匠被 先朗縣員疑捉解承省催究伊與社内耆目五六名業有開良 乞願自來只見伊名寺他方商賣訪聞伊名寺被先朗縣員捉 解病死存事體如何不得詳知兹氏好誣控伊與正總報増辨 銀元各理情冤呌審正總段曰音開稱伊係當次正總嗣承飭 按分碎石塗山路面工程重大伊總各社或雇或築零星不一 伊恐不及限業有仍留路分督築至本年二月日再被青榔社 單呌在使座承催究處間伊向省候究或就路分督撥民夫自 來民社更防諸事專由里長應辨伊不聞氏好母子兄弟被劫 捉去在何曰月亦不見伊氏就路分詳稱社人名寺認銀引伊 夫贖岳母失銀又失夫何情至如名寺名斗被先朗縣員圍伊 捉里長結領如何伊亦不識惟月前伊回家訪聞名取被捉未 --- page 136 --- 審情由經巳向縣具呈在案兹伊氏控伊報増辨式百元書来 交還伊夫及伊母婦言長舌現有名斗等在場首供情節呌審 情冤質之石榴社耆目開稱伊社名斗名文従學名芝名寺耕 農不見伊等為非何事惟名寺於去年八月日伊正總情疑向 呈縣官捉解向省禀納經催伊社認領自此不見為非何事亦 不見伊名斗等四名㑹在氏好家綫引氏夫名取徃贖伊岳母 何辰至如正總里長自去年十二月日來兹督將民夫就塗山 路築作於本年四月曰正總又被社人名傳名記單控承催伊 正總监究在省六月日禀乞解回路分應築民社不見異面人 徃來名寺名斗與總里等家何辰至如氏好所控情節自來無 見伊氏親屬喧傳何欵亦不見總里説及名斗等四名有何聲 跡各等語㑹審據伊党名斗首認情根則名寺名芝等知情綫 引名取之親屬名斗名文誘道取氏好兑弟銀数釀成害命分 賘磪係同心奸悪情可槩見到查鐵口坚不首認據如先朗縣 所禀此次圍刷大公社塲獲同党名斗餘均脱去而里長石隂 情向願則名石雖無在行分賘亦係同情隐蔽在盗却又擅越 --- page 137 --- 奸情立現均應炤律重治罪屬非冤至如正總音據氏好控柰 情節可疑仍究之伊縣員所禀名寺名取別徃伊正總先巳疑 情向縣具呈其民供欵欵屬寔而名斗等亦無供柰何辞但伊 與伊等犯係是同鄉又為民目均應擬及恭炤吼嚇取財律條 例載内一欵凡悪棍設法索詐官民竟行毆斃此等情罪重火 寔在光棍事發不分曾否得財首犯者斬立决為従俱絞贤候 各等因其首犯之名寺名芝請炤此律例均問斬决惟各寺據 名斗首供吳民開伊名經已病死既伏冥誅則死止存名芝請 炤此律問斬立决以示炯戒従党之名斗名文均减等問絞贤 候炤従新議改苦差拾年知情狥隐之里長石問杖壶百流三 千里炤従新護攺苦差玖年均抅竖本䖏行役限滿交伊社認 管正總音平日不能戒戢迢伊别徃方始呈報亦屬不應請炤 不應為重律問杖捌拾留役俟後如有察出何情另擬餘如氏 好所開銀賍五百二十元則伊氏兄弟陋巷之民何有多銀想 亦不至此数惟以伊等財失人亡情亦可念請據名斗等四名 與里長石家産籍編發賣克還苦主認頋以免呌煩而克案理 --- page 138 --- 再這案本月十六日完結第在十七号兹㑹同彚案 建福元年十月十六日九品丁慶功奉比 侍郎領寕平巡撫范為彚案洛呈事兹忝省㑹同使座提 查逃犯名羅供裴文羅年二十五歲貫安謨縣安雲總上密村 父没母存兄弟二人伊兄裴文化現為紅習兵駐城抛屯伊前 承忝省副公使官許為陪人終半月貴官別補他省伊回家就 偽領創住所名創交伊銀三十元徃買砲伊就省庯偶遭名陪 既年約二十四歲靣圓色白身休不肥不瘦不知何姓貫以事 具道名熙姑報伊姑留四五日另擬每至八夜伊與名臨來徃 青袴軍寨潛探一夜約三更習兵熟睡伊與名陪医潛八軍塞 盗得開腹砲二杆伊將交名偽創後承探拿送监在使座軍寨 伊乗間逃脱兹名偽創報伊回家便従伊名向欽差大臣駐次 出首伊回抵家未及向首適被拿獲甘罪至如這銀三十元伊 與名陪熙此次均分内伊二十元内名熙十元消盡兹承查及 據寔首供等語仍㑹同奉審開腹快砲乃國家禁物名羅係是 遊食者流與匪交通敢於深夜潛八軍寨盗取禁物發賣得財 二， --- page 139 --- 均分迢經捉獲隨又逃脱兹既回家不能先行首服再經被拿 始覺穷辞擬之以罪夫復何言恭炤同慶二年闰四月曰護定 内一欵凡本國共貴國官不論京外以下倉庫藏置䖏所夜問 如有潛八偷窃錢銀粟米砲械藥磾官帑物項未得財者首犯 斬竖候為従絞竖候得財者不計賘数多寡首犯斬立决為従 絞立决各等因其為首犯之名羅擬炤此例問斬立决為之従 名熙陪俟獲炤案辨理各理在案輒此彚案咨呈綂祈審閿覆 遵湏至彚案洛呈者右彚案咨呈 保國勲臣太子太師勤政殿大學士欽差北圻經畧大使永頼 郡公阮火人犀燭 八品帝文亨奉比 同慶三年六月初七日 海陽省㑹同案座于公使面前為㑹審事本年十月十四日 接安仁屯住次本省藩使阮貴職咨交二丁據叙力田屯官獲 解仍将提查一供丁文生二十歲貫美豪縣杜舍社誃貧穷構 㳟于社市以花瞞為業本年十月十二曰承貴官經遇捉解一 供杜文化二十五歳貫錦江縣金堆社九月十三日該徃北轄 --- page 140 --- 驕騎社供忌返回迷路適被捉解等情事經飭究據美豪縣衙 禀叙杜舍社里役開称社人名生本是良善只以花瞞為藝無 有為非何事本月十九日適遇官軍巡緝捉解錦江縣衙禀叙 金堆社里長開称社人杜文化素是良善本年四目日該偶攖 狂症乍醒乍迷病發妄行諸市肆誃父母經尋已囬服藥漸痊 是日誃徃北轄驕騎社業師秀才阮有忘家供忌返回適為捉 解各等語據此則名生名化等確係良善具有民社供同憑據 擬應釋放以免滞监經呈督部堂阅依兹㑹審 乙酉年十一月二十一日玖品白文章奉比 寕太總督鄧為彚案事前接貴座交究一單内叙安勇縣 古勇村人名行呌稱蓝正總價漏設賭局誃向省報慣人習兵 伍長名贬可回捉現獲名價解向那名可家一夜名可擅放不 有解納呌審節飭拿名價在逃嗣據名價向首供稱去年不記 日月名行强脅村内名欠之霎氏田氏夫與番夫捉獲解店該 報村内里役懲罰自此名行挟嫌本年二月日誃家因有土斗 坊思邁社人寓住夜間那業坊有些小戯賭葫蘆局至三月初 --- page 141 --- 二日晚忽見名行引習兵伍長名可並寓省津次名鳥許㸔一 紙内叙誃村里長名曾許該家賭博具有押篆該見紙内有該 名該驚惶乞贖這紙銀十二元名可許贖及後聞貴座飭拿該 驚逃情苦乞將原名可許贖首詞向首查名行供亮文行年三 十歳貫安勇縣古勇社前誃業脅滛村人氏田本年二月十八 日該見縣飭該村里長帯篆向衙候開公務此次里長名曾現 病委那表弟名門帯篆向縣誃仍邀路誑誘名門向省押篆與 該登課克為習兵此次同抿名可住所寓黄梅社津次該密説 名可謂村人名價賭博間名可報該同抵旁家名鳥誃設計雇 名鳥骨冩這詞該報谷門交木篆押用名門想是替兵單那交 木篆名烏押清名门認取這篆返回該仍留此至三月初二日 晚該引名可名鳥抵名價家名可將這紙許名價觀㸔不意名 可取名價贖銀如何不有解納致誃向呌仍催名可名鳥質問 黄文可年四十二歲貫東溪縣春耕社現寓黄梅津次供係青一 袴習兵伍長更守貴座板船該業許名價贖這首紙銀十二元 兹事發乞將賘納黄文烏年四十二歲寓黄梅津次供該業聼 --- page 142 --- 名行雇該首冩這紙押篆事清名行許誃錢一貫餘各情節名 可若鳥供依名價名行之辞催飭名里曾名里門未獲再飭氏 田向質供稱去年十一目初二汨夜氏夫名欠出店行巡氏在 家頃有人推門扉八氏床卧夜間昏黒氏圖呼喚那名遏謂茗 呼將剌斃氏驚畏被那強脅事訖希圖走脱氏聞巷外有番夫 行巡氏卽呼喚氏夫與畨夫趂八捉獲那名在床下解出是始 知那係名行強脅氏原無與那私情何辰質之該氏夫名欠供 称亦依飭究根脚據誃村耆老開称名行向來游蕩不事産業 去年那名強奸氏田事屬污穢該村不敢向覺經将那名懲罰 各等語在案忝省奉審名行前以強奸人要氏田致被名價㑹 民責罰迢見名價寓人戯賭却乃設訐雇人首冩里長給單誑 誘名門交篆押用希圖羅捉以復私讐所行甚屬刁頑深究其 情則由誃犯奸被罰之嫌慝出許多支節查具首認罪復奚辭 恭炤犯奸律内載一欵凡強奸者絞监候等因再究詐假官律 載内一欵詐骨見任官員姓名有所來為者杖一百徒三年等 因兹名行二罪俱發一強奸村人氏田一首調許名價賭博擬 --- page 143 --- 應従一重論其亮文行炤犯奸律絞监候従新護改徒十年以 正罪名至如習兵名可更守公船探捉非其分事却敢率咱名 行認首詞許名價贖取銀十二元算成銀兩八両四錢其黄文 可本應炤吼嚇取財律載内一欵凡吼嚇取財者計賦凖窃盗 論如窃盗一両以上至一十両杖七十等因問杖七十加罰监 六了月第該直守公船日乆頗有㣲劳姑免罰吳仍决杖七十 示警名鳥始則雇冩首詞取利二貫終則従行許贖雖無與名 可均賦罪亦難逭其黄文鳥擬决笤二十放釋至如賦銀十二 元名可已還名價認頋名價家容許寓人戯賭旣經貴座懲辨 則止存氏田究係被名行強脅原非和奸姑應恕論餘如名門 名里曾之表弟認里長名曾木篆委向縣公務却乃卒咱名行 誑誘致慝事端俟獲另擬輒此彚案耑祈審覆憑辨湏至彚案 者右彚案逓北寕省貴公使大臣丙炤 同慶乙酉年六月二十四日八品武文德奉比 署協辨大學士領河寕總督謝為彚案事兹據美德府員 禀叙設轄黄舍總正總呈稱本月初五曰見黄舍社名寕之女 --- page 144 --- 氏色向詳氏父八場應試忽見生面三丁趂八氏家聲言漏煑 酒刷捉氏家驚散氏原無煑酒何辰該正總抵䖏情疑那等奸 詐趂捉那一丁卽拾小碗磕額稼祸間該正總捉獲解納途至 貞節社日暮一名走脱存二名呈納該府員質問那等出呈西 紙稱承派刷漏酒誃員未知真贋如何派解二名並西紙一片 禀納忝省經將查問一稱阮文麟年二十二歲貫福壽縣以下 甘陀社父没母存有家産未委子誃前學習大法字本月曰該 報慣人南安社各鳳同該徃青威屯謀求従事不得初五曰誃 與名鳳返回途到美德府堤分見太平社人名謹謂黄舍社各 寕家漏設酒爐應抵捉取錢均消該設計首冩大法字紙一片 譯出内叙這紙承河内正商政官派徃刷漏酒漏片等項名謹 引誃及名鳳均抵名寕家詐稱承派勘刷漏酒誃圖心那家許 該銀錢多火卽釋適被總里捉獲該等解府途至貞節社分日 暮名謹走脱存誃與谷鳳被解首供甘罪潘文鳳供年二十歲 貫南安社父存母汶有要産伊慣說甘陀社名麟業咱従名麟 徃青威返回不意名麟擅刷漏酒被總里捉打該被輕傷左額 --- page 145 --- 顱廵餘情節均依名麟供辞飭傕名謹據府衙釘禀太乎社開 稱内外簿民均無名謹之名黄舍社開稱名寕家耕農之業無 有煑酒何辰各等語在案忝省奉審名麟一个民丁學大法字 却敢首冩西紙札文許稱承派勘刷拉八人家嚇怵希圖騙誆 取財此風誠為可恶所應嚴拐以警其他恭炤詐假官律載内 一欵若無官而詐稱有官有所求為或詐稱官司差遣而捕人 杖一百徒三年等因其阮文麟指應炤依此律問杖一百徒三 年名鳳乎聼名麟报誘従行役使情可线量其潘文鳳挎末㓕 問徒一年限滿均交民管束事主若寕民開原無煑酒扲應停 究輒此彚案耑祈審覆憑辨湏至彚案教右彙案逅 河内公使大臣丙炤 成泰元年十一月十九日九品劉克成奉比 叫海安總督朱為彚案咨呈事縁月前二十二日接貴派解 將陶生謝所干拾取銀元之欵忝省臬使查陶謝供三十二歲 貫河南省南昌縣虞芮總文舍社父陶文誠母阮氏丑俱汶無 兄弟該妻阮氏好生下二女尚幼向來商賈為業於月前十五 --- page 146 --- 日該與家人名小帶將銀四元徃海防買檳榔該被足痛留宿 在海防仍許名小擡榔先回二十一日該搭香港火船回海陽 是夜見行客男人不知名熟睡在誃旁遺落銀二元三毫該業 貪心拾取日早那男子呼喚船伴捉刷誃腰帯取銀交還那男 認訖存該解查首供甘罪催質那男不知向去無由對究仍炤 陶生謝取銀二元三毫成銀一両零本應炤窃盗新護成泰二 年九月日新護内一欵凡窃盗自一十両杖七十徒一年半問 擬惟據誃供見這銀遺落在旁而拾取之究係貪心所使原非 甘心行盗者比事發隨卽交還這銀其陶生謝艿應量减問罰 贤六月限滿放釋忝取挎依兹彙案 本省公使大臣丙炤 成泰三年十二月十三曰 八品杜良承比 孙定寕總督段為彚案咨呈事縁接忝省臬使阮貴戟呈叙 月前初二曰據務本縣知縣武輝順禀叙本年九月十六日據 雲嵬總該總黄文泰呈稱十四日見該總美嵬社名誠就詳謂 嵬山社人名百言將札文一道内叙定寕總督段為密探事兹 務本縣程川社名里性鄰嵬總嵬山社名總情美嵬社名誠有 --- page 147 --- 用社名仕有原仁厚村名隊何供稱同夥行刼等語年號著成 泰六年九月十二曰具有印鈐硃跡回催誃名誠無見縣派總 里向引情疑詳該就㸔係是假札捉解誃縣衙查名百言供稱 九月十三日見該社人名總情之子名茶引設慣人名徒美貫 大安縣務柴社柴木村就該家報謂誃共該名徒美慣說第名 徒美不知該家恃名茶引至名茶返回存名徒美在該家自稱 省派言謂在省查究大安縣仁厚村名隊何供稱嵬山社名總 情美嵬社名誠有用社名仕程川社名里性同夥行刼承派名 徒美密探事體如何回禀頃見名總情與學師名徒忠貫永頼 社同就該家辞與名徒美謂名總情係良善乞餞銀二元名徒 美認取别徃存這札交該就名誠家適見總泰就䖏㸔札情疑 捉問該乞引捉名徒美弗獲誃總泰捉該解納誃縣洛義興府 傕拿名徒美未獲並質名誠名總情名茶名徒忠等均係良善 經放回業仍派解名百言並假札向省解納覆查名百言供該 陳克言年四十五歲母阮氏藝俱没兄弟一人霎黎氏俚未有 子媳農業於嗣德二十七年従募田卒蒙給憑従九品百户未 --- page 148 --- 有敕文致呼為名百言且該與名徒美慣誠八月二十八日該 就探名徒美言謂該名原拾獲蓝揭示一張具有開防鈐蓋俟 摸造這印骨冩札文押用密探騙誆取錢均消該業咱九月十 三日見社人名茶引名徒美就誃家名茶返回名徒美出札一 道許㸔誃木訥不說字惟見札内有硃印跡該問名徒美言謂 以木質雕刻手冩札文押用誃知若是嗣見名總情與名徒忠 同就該家辞與名徒美餞銀三元問名總情名徒忠辞囬名徒 美將這札交誃報謂宜徃美嵬社傕名誠言訖名徒美别徃間 該就名誠家頃見名總泰就㸔札文情疑捉解飭究根脚據嵬 山社里役等開稱名百言蓝名秘係是游蕩年前干豪傑社名 總倫假憑之欵承催解省嗣而得回於本年九月十四日誃總 泰就該社里長性家報謂名百言將假札行催美嵬社名誠卽 撥夫同捉解納仍飭究於咸泰二年十二月曰據務本縣豪傑 總良傑社裴文交控該總副總倫將假憑索銀催質副總倫開 稱是年十一月日見嵬山社名秘卽名百言交憑一道内叙左 軍都綂府給許名交為叶菅年號著咸宜五年十一月十五曰 --- page 149 --- 該將呈縣承傕名交逃向省控該為嚇忧各理經飭縣衙禀將 這憑並名秘解納仍察這憑印篆字樣不成塗用南硃查名秘 供是年六月日該途间拾獲遺紙具有印篆誃不說字將八副 總倫家許誃㸔認誃返回後副總倫所行如何不詳查副總倫 首稱此次業認這憑留置忘却至十一月日摸納成泰三年正 月曰案擬副總倫問徒一年名秘愚昧不哉字免護經洛貴座 並呈經畧大使衙閱依彙呈刑部堂炤審各在案謹按偽造印 信辰憲書等律條例載内一欵凡有偽造諸衙門印信若非開 軍機錢糧假官等弊止圖騙誆財物為数無多銀不及十両钱 不及一百者為首雕刻者杖一百流三千里為従及知情行用 者各减一等各等因忝省臬使奉審名百言前干偽憑之案瞞 供得免兹又偽造開防印信再圖騙誆取錢到查歸咎于名美 似乎名美為首而名言為従卽如誃社僉供該名游蕩假札現 捉在該名之手雖欲遁辞得乎名百言挎炤此律問杖一百炤 例的决流三千里設係雜犯請従明命十四年例凡案發軍流 等犯其首犯匪逆命劫重情係得死罪經蒙减發者仍炤例發 --- page 150 --- 遣餘一切所犯軍流者凡罪當三千里凖徒五年半流二千五 百里凖徒六年流三千里凖徒六年半限滿放釋其名言請徒 六年半限滿放釋名美尚逃俟獲另挎這假札收消餘羅列請 停深究免煩忝戟挎依兹彚案右彙案洛呈 北圻經畧大使轅門電炤 成泰六年十二月十三日八品阮余承比 吼陸南省布政使裴按察使趙為彚案事前據東潮縣員黎 松禀叙本年三月二十九曰據米山社下村阮文各單稱伊婷 氏顿出嫁生下名連名道氏夫物故氏許名連投居伊家去日 暮見名道抵報那叔名遠打那母致斃此間名連先回伊隨至 已見氏顿死了呈乞勘辨伊衙仍帯吏隷刑書抵伊村傕齊總 接據原呈供引扺䖏見一氏年約三十餘歲身体瘦弱仰卧在 夘床上頭東脚西髪亂腹脹口眼徵開手足俱伸身服禹糧餘 布衣裙柯子各一質係氏顿的屍依法勘騐眼同勘㸔見一傷 在肚腹䖏斜樣一頭平一頭尖無有裂皮度長一寸横二分傷 䖏㣲紅痕跡凹下二厘一傷在左腿䖏度長二寸横三分這等 --- page 151 --- 傷均紫腫坚梗形如生前尖頭行施所犯餘沿身上下别無他 故仍刷名遠家獲尖頭行杶一叚較與傷痕相符仍解名逺及 干証等人回衙查辨提查陳行遠供年二十八歲貫米山社下 村父没母存伊與民耘之夫係是同胞兄弟伊兄年前命没伊 與伊母同居與氏耘一家連間别灶氏教乆病瘦弱初痊與伊 向來無何嫌隙惟伊園中有芙菑葉一叢本年三月二十八日 暮伊見氏韵抵伊園採芙葉伊業執行表打中那氏一傷在左 腿䖏那氏趂拽伊髮伊因執竹表杭阻誤犯那氏腹肚䖏倒卧 伊母驚呼扺䖏同伊扶氏耘八家置在床上氏覩斃命原伊無 故殺何情再質名遠之母氏意及氏颜之子名連名道均稱氏 颜乆病初痊被名遠打斃餘伊名逺之辞飭究伊村耆里闸稱 名逺向来良善與嫂氏教同居一家别灶平日不見有何聲説 各等語在案伊衙奉審名遠興伊嫂氏覩同居氏颓採折名遠 芙葉事屬細故名逺敢爾拽打其嫂鄙吝之心轉成残忍雖究 之傷跡均無致命重傷惟氏颓病後羸弱便至登辰立斃律之 以罪夫復奚辞恭炤敺大功以下尊長律載内一款凡游卑幼 --- page 152 --- 敺本尊尊屬各加一等折傷以上各逓加凡聞一等罪只杖一 百流三千里篤病者絞死者斬等因名遠本應炤此律问斬立 决但察之氏教病後羸弱此次名逺撞犯因而致死原無故殺 何腈尚可线量其陳行逺請炤此律攺斬监候以正厥辜至如 旁近及伊社正副里長事發卽抵捉獲名逺解查請均免護禀 辨各理忝省阅合伊擬輒此彙案耑祈審覆憑辨湏至彚案者 右彚案逓本省公使大臣丙炤 成泰柒年八月初二日八品枚伯善奉比 孔太原省巡撫黄為彚案事縁接臬使陶貴戝呈叙據富平 府知府范文春禀叙建福元年八月初九日伊轄上亭總上亭 社總里呈稱伊社强中寨之委氏德詳稱氏夫名道原有桑田 夾大河初六夜氏夫就田守桑初七早不見氏夫返回見社人 名用言謂去夜驅逐一人走出大河乆呼不見八岸氏尋探初 八曰見氏夫屍浮河岸氏與親人拽屍上岸呈辨伊府員卽責 同總里就䖏勘見名道屍年約三十餘歲卧伊寨河岸手足向 前俱粘沙泥身体膨脹依法洗騐見那屍皮髪間巳脱落面與 --- page 153 --- 胸前皮色黒黯腰腹皮色青白一痕在顖門黒黯度長一寸横 二分五厘方樣一痕在右頷下䖏度長二寸横一寸陸分黒黯 斜樣按之均無坚硬一傷在右頸下近耳根䖏紫腫度長一寸 五分横一寸形如手拳所能餘沿身別無他故著案飭屍親認 塟事清回衙查究據范用供年四十歲貫伊社強中寨伊家筵 河岸於建福元年八月初六夜約四更末見一人潛在伊家夘 塁伊逐至河津那人涉河良乆不返八岸黎明伊再刷行塁見 斬行二株伊呼旁家名更報知不料那人乃係谷道是夜盗斬 伊行伊逐投河沉溺伊原無打名道何辰查陳文更供年四十 七歲原貫羅亭社乃名道婿兄投寓強中寨為號人菴居與名 道名用家接近餘伊名用供辞質之強中寨兄役開稱闻是夜 名道盗斬青行為名用逐打名道投河沉溺各在案伊縣衙奉 審這案據名用所供則是夜名道盗斬青行為名用驅逐名道 投河據強中寨兄役等所供則此次名用逐打名道投河到查 名用只認逐而不認打然不打何故有傷名用畏罪道辞焉耳 謹按夜間無故八人家律載内一欵凡夜间無故八人家内家