# Kim Vân Kiều lục # 金雲翹錄 # Việt Điển text 408 — 32 pages # https://www.viet-dien.com/dvn/408/1 --- page 1 --- 洞慶叁年仲春刋刻 金雲翹錄 觀文堂藏版 華堂范先生婴詩首云 佳人不是国践塘 半世烟花償果當 王面登應恩水國 水心自银對金卽 斷烟梦禮根绿了 薄命樂終怨恨是 一片才情子古累新声到底爲誰恒 一朋朝嘉路三年天下查誠四方無虞號称治平之世辰有雷州 人国員外花踪造海交世簪嗾亦人中之豪也其妻禱於衞山 梦見老人賜以桃花三枝一枝巴威某子一枝花色少開一 枝杭開半蕩忽然理起記得梦中根蒂心囂又然以爲不遂之 梦媒以音齡貟外貟外日是天所與一枝結成菓子必生男子 --- page 2 --- 二技花開必生二女且有嬌妩之美我之家是氽泯者其在此 耶自是貫外即不事産業專以謀習爲事未足一年貟外夫人 果生二女桃腰柳臉顔色精神人皆以爲碩国碩城之色貢外 命之日翠新果雲及後生一男子面貌光潤爲見戯時好都書 籍自有豁如之意貟处命名曰王觀学力甚妙翔雲十有二歲 有沉魚落雄之容有閉月羞花之貌興王觀游學廣博老長琴 棋詩公無所不知時人皆謂友中之奇男也热之才色又出於 雪之右花催荏苒二十餘年雖卿星有占鳳之求然光心正快 春亊未譜未契电雲之會馴至嘉靖一十四年春二月適值清 明之節名日踏青會人人皆争奇牌销满路生音流紫焊紅當 二 春玩景王觀兄弟亦卒手下童子六七人花奴五六人携手国 暨西如之右是日也往來道路車鸟如雲錢紙生縣香烟暗泌 人人往來掃墓左右其途上下其音不勝其效矣時太陽口遇 午王觀召二嬌指示之白銅鈎西驾天将暮矣乃携手以歸还 至西郊西新有一小溪形如童盤水鋪錦色溪上有徒扛三一 四度两嵯花艹舒紅美蓉弄柳王觀興兰嬌見景有情縱目不 巳忽於橋傍見墓忄木青黄似有懷凉之色因問王觀日清 明之節處区皆得光景何故此墓依然香煙众眼主觀言日此一 墓乃次仙之墓也昔者漆仙乃是欲見其才色和世無又不幸 青春曰少薄分紅顔聞有遠鄉之客素開其名欲結朱陳之願 --- page 3 --- 车則淡仙巳集神矣只見履助三四瞻浓首封流不知所之國一 仙重巛耶存耶没取纔不之知客於是涕炒流健以为不偶然 巳為情而至則姑嗓浅土一堆地迷川之不遇必覺海家重瓷 亦副平生之願自是以後人能為之发吊散娜明觀言首尾國 日天地用坐紅顔多范伊人之在世价惟不願入之家伊入之 棄世份誰乃為之主哀哉宸哉生為萬人麦农作先夫鬼顧謂 手觀日古人吞蛭而愈疾殺北而数福勿以善小而不為也三 觀司我於途中潦脉情何贈之始燃香篆成礼而鳥房目正 合我心洱新乃燃香密禱刹烟不巳再脫簪题集馨糧 詩三泉下佳人知也年紅颜諸是更先夫 落店沉魚迷思客濛尼凉月觸人愁 題畢涕泣不巳霎笑日彼一時此一時乐何故笑洗千吉之人 也如此娣有餘淚矣动日不然古人有言日見孺子之将大井 則林陽之心動聞臺牛之将釁鐘則不恩之念剪临会人心亦 一如是也觀日天将阴氣不可夂眢飘曰如此之人生有水格乐 有灵爽不久必有頭现矣言未巳花前用送州上香影苔面庚 庚似有人助向山也刺日鬼神不遠有感必通姊不以者顯為一 嫌乃是知音之客豈可不讀詩以謝之哉 录夾不知何處覔入依然千古凛塟 一城於是心中冲又㱕去回顧忽見一男䇿馬使洗此橋发德水 --- page 4 --- 楚復有六七童子隨之主觀出而觀之乃硯席之交於是携手 相歡客見二嬌在旁容貌甚装自以為春蘭秋菊心乎爱矣而 未敢發言頌之相别䇿馬迡文其行二嬌見而悦之反望其行 坐乃問王觀城伊人安在而有此生采有此威容王觀日遼西 之人也姓金名重本豪花生雅之人典我同好學耳時天色矇 嘴王觀其一嬌同歸至于家處則史己元騰庭藏饰影有将半 矣翹卽觧坐玩景見霜村春枝雪侵花色奠日花一花兮有香 年色有色先香紅顔情景亦猶花也傾之新倚案而卧精神迷 怯尚未醒也見小嬌花顔春髪皓蕃朱唇従处而來直到城 卧處娘心欣又以為良朋勝友第未知何䖏得來因器之小婚 中 日何徤忘乎哉我家在於西郊西阡庭前有水水上有橋区边 有关蓉老横乃娘題爵之處小矯乃撮断腸詩十首許藏詠物 乃詠之 其一宾免頻区催白髪 紅釣耿又德紅裙 古今閱尽才荜客 常得繁葬累此身 其二 見女憐哉不幸而 憐哉不幸更非時 把來月思顔多厦 抛得若心瘦不支 其三 先端月老恕紅願 打得花顔幾度裱 五夜凡吹香味断 二更雪薄竹阴寒、 其四 誰謂花令色有香 有香元色色先香 --- page 5 --- 勿惡有香元有色 寸憐有色更兵香\ 其五 悠文彼蒼誰造医 紅以何自更多兩 只得天嬌提桃始 任将水動柒紅坐 其大 花開秋心花容疽 月朗冬天月影寒 花月通崖花月累 花殘月铁幾開鑫 其七 歲月催人似水流 紅顔在世白雲淫 翠肩还取千人柘 得命終清萬世差 其大 婚家分命薄如笺 銷得用光有幾年 萬陣狂店格縁柳 幾畨凑雪滴朱钻 其九赤經浙精州警经 城腹經盈屡颗愁 五 愁緖悠又心自苦 天高何處語亻愁 其十 自古紅顔放蕩心 治容还是誨人淫 化二未果能相厚 月老丸端怨巳深 翔詠里光加小嬌小嬌携之称嘆不巳復戴月而医忽之民打 球簾盖聞勤蕩翻勃然而起始覺変中典浚仙對話矣於是宜 吟且哭坐以逹闯時天将黍明其老毋乍酸聞得泰部声又到 底問日彼新彼寿何故莲國黠燈如有不平之意熱日父令生 我毋学鞠我父厅音我毋咎育我辰又父毋生我劬劳我免以 报之毋日汝何為而發此言耶對日日者遟於西郊有謁淡伛 之墓至於有間変見對坐謂其断腸有名矣愚必意其紅顔傅 --- page 6 --- 一分自古皆然故為之思嘆也其毋解之白夐幻之中不可信地一 雖然裰猶有耿又之色金重自西郊返乍思人靣乍動花心乃 辝父毋以逢學為事從蓝橋而詣於雷卅不遠千里幾一月而 至旣至見一老人抱童子以存問老人曰王觀之家安在老人 笑曰子欲見王觀耶見二嬌耶堂日臣典王觀同學巳經不見 兹歆見王觀矣老人指示日子䞮步花衢見满籬桃紅花開爆 爛是王觀家也金重徐行至所望見四壁深嚴花落满地而不 見人声立之良及乃就於東鄰有家門閬高豁山水有情有 一老嫗京業独坐重問曰家人何凄老嫗日我本富商家行客 未返重日臣請备之以便從學老姻日我老焯不記子姓名重 日臣姓金名重遼西之人負箧従師千里而來老人日子有心 乎哉我何爱矣乃許留居之重得所甚喜以為天使然也自是 携酒弄零烹荼玩景簾民月半闔半開時常拭自於王觀之一 西隣矣經二月餘不見來往一日鳥斜半西梅凡老暑忽見一 人行遇花樹恍若螬官仙咯天上瑗彩重即整頼衣裳就者国 則其人不見只見雪生紡紼花莱縱横重不得意周旋園外夂 之乃仰天明嘆忽見金盛一双落在桃枝上重舉手以撮将回 置之案子漢日國阁之人不見而典我国罔之物重盛乐文之一 經一宿同而香味如故至平且重輕起望於西園見羙人往 來花樹五六畨重覺翔娘尋盛之意奶遥言日我得整铁一双一 --- page 7 --- 不知果佳人物香新聞之日此釵乃髪搔頭五爰見年所弄願 君学許之不敢㤀重姜挥財之意矣重乃輟琴乾處認果新娘 私謂日我覩其物則思其人思其人則爱其物我有金録一双 願典君爲約翔不肯爱重京言不巳翻日妾尚青年豈敢私許 倘有赤绳繫定心待父毋所命重曰朝雲推挽文露易旆号得 日月與君相對我待娘於花下月巳双圃幸而天使落盛始得 一畨典君租鸶兹敢語香火之緣娘心若称則媒豹何推凯咱 之靡又乃日幸憑君子憐之敢領言銘心以爲百年之約置 得翔語甚喜乃取金泰一双束以烟羅技之翔因执手盟日朱 陳隹偶豆古重逢天地始終山河日月言未吧忽聞南啡有人 声笑謔乃相解而匾重还至書堂凱花为反愁緒百般借绿食 紅者依萬楼嘆月一日不見如三秋今加自返紅楼香糠愁厦 琴成諧調巳經旬日幾年装未得奘金郎册話流作貟外之 处家生日貟凤一家根典宴楽劑由今日會遇之机葚好也於 是整頓花偻置設礼物教召金即致處翘乃独座於東隆果发 動声巳見金卽立在樹下花落滿袍雪多白髪金卽見款來没 而言日灯幾酒凑幾度星霜我苦爲情夂矣就說日妾豈敢忘一 情哉特以居把霜持故不得典君相見麦意君心有謹長短崭 今日寂家請卽同就琴房亦是一好机㑹耳金卽乃典敖相携 手至于梅軒两相對坐酌酒雅歡正引朱張潘陳崇莽相效设一 --- page 8 --- 翅日百年之約不膠而固其在此乎好梅服有居松坐源甚 妙金重問亘是誰者筆新日妾筆重日毫端光养箱下春生不 意女中乃能如是宜頭生以詠之刻乃爆筆題時吴 千白不彫存動饰 四時長翠市唐验 雪清精底蒼童梦 月会菓中白实治 題畢重称之日古所舞北本亦不遇此尸批其板目 時來雨露同荣易節调洋霜独動滩 新日妾細看郎君容貌巧金門王海之家非常才北只恐妾紅 顔薄分白靣先縁仕工未果相厚也原日伤能勝数人定膀天 娘勿以是而致盧矣時宴方洗席三巳者源重乃告埽生之翠 麟花威自外家返謂网堂尚相侈宴明日始歸板書商昌雪独 行至金即所見灯殘花翰菜涂香威金即告案卧矣新不钻翼 醉耶醒耶乃言曰妾巳至矣睡何為哉重聞言乍事未辨就來 酒以為睡中交想見翔机手嘆万知翔至大喜即燃灯酌酒赠 炭烹柔典翻共性盟箋章言尽欵曲情状再以小力截髪而 普軍酒融芳心可椈欷以春情威弄就曰君是生流少年客妾 是服流少年人赤龍巳醫春日猶多何必如此然後見情耶重 日吾直戯耳聞娘善鼓琴姑試之一曲如何翻日大妾財栈麦 請皷之重乃因手携关道於翔文日何敢重煩君子耶於是抢 柱援琴轉霖弄曲行藥流水黄文相開奪廊雕查声又相應烟一 --- page 9 --- 名女诗 異布券 半生楼杼 夜眠忘 聞之洋又盈耳贈一詩云 灵籟天孜鶴延寒濤千古老竜吟 良久乃謂新日媳之琴似伯牙之琴然有蕭强之曲使人帶得 愁思初日天使其性無可攺也然自今以後不敢不承教庶或 改之韧乃楼琴再典金卽歡飮金即見花月相邀欲強典之合 如日氷在山則清女在家則貞布荆之人皆以貞字爲一身之 本領昔者雀張奇遇两姓相交只以鹿車未挽绿葉成隂轉成 别離之虞願君她戢花心乃是知音之女重開州吉有理嘆白 水霜之操百無一一因贈詩云 一㸃貞心百鍊坐肯教春爱入孤服 毋心似铁午推奪素節如内萬不迁 两相交言不巳忽聞村鷄唤喔虾鳥鳴啼新乃請别重復拨琴 外故時天平明三四刻重見家書就呈重闢書看款見癥堂手 筆内美親叔命將於源東兹灵殯间鄕宜辽即返间助䘮以終 孝道重啟讀厩畢心中惶恐乃福行藏银坐處旅莊店光重泣 白我家書信报家事百般心情忙若雪程偶里迢通服冬且一 日之不見猶似三冬况三冬之不見将如之向娘若旣公盟线 是副平生之願翹聞之涕泣不巳謂金卽日死者倘復生车天 卽君看姜既典卽截髪面酷髪邮色巳班毋心妾不攺只念鳥 道嘀岖山溪断續居行人顔憔水怯馬蹄促自君女人何以當 --- page 10 --- 此願即勿以妾爲介乃逹別部带 下里江山千单怠一鲞屋丽一畨愁 重復别詩云 一自畏亭相别皮 钱長亭是新明高 時午禽巴遣金即請歸湖婆人一宋漠气 須更兮對面厦刻兮分诊楼顧不相見 何日塲番情人重都淚策再市行經正尾霜江山萬重朞月鱼 其囯新自金卽旣别之不加餮夜長州酒清文有流水推洗十 心憂青叉有芳胖不忘寸心愁爱寐之間常联金即対矣不意 家遇电衢交來莫測忽見建衙厦闲捕拿捉王觀員外社押 一調冝訟所家中産物一皆空尽經月間訟理未伸員外车觀 益被监查最苦服兜老親忙若日值流涕不止嘆無最苦基金 遇之縁最重是劬劳之德然縁司得而辞親不可得而績也乃 店其毋日妾德厦身于他須以皓限父罪間有老吏名終公見翻 規有此孝小漢国古人云一十四孝可統之以翔也乃美新日 我間子之言我亦作我我非利心也子欲贖线罪須辨白银三 一十笏後可以詳了教謝之復出尋氷人謂日麦謂喜身願永人 宣言干外氷人实日金主求之易才色求之难時有臨清水各 馬监生年外四石电形体技激衣裳爆爛後有帶臃婦文人 一詞衅水人乞八务心果房面永人興之行监生一見翔娘顔色 --- page 11 --- 中 以爲浮水尚連银山明房水人日此人非特花源琴詩南铁务 心無双贤生心竹文然請間其升永人日價量千金住人所定 监生猶豫未决久之讀納专银五百縉請以手字爲信以定納 聘瑞歸之日亊訖永人城监生同程为乃使人言於終公曰白 銀三十笏今辨巳清終公得此說乃畢音應量攺理換訶許開 一蜀鎖貟苏回家服族貟外共王觀得返問其根始豐得翠物自 喜亊貟外曰天地独何心或我年逾大十不爲大矣饰事俯育 爲無憾也盖造仕之福居多今日雖死文有名矣尚何爱吉饭 新彼武术年尚少春始及時是何商青春之分而学暮水民快 之人子且人之建展者子也生而見其子之海总店若死而見一 子之安分耶乃仪身乐出下日美忭木俱板百翻里間之皆流 烧罗糕糖将損凤八房中精通巳散乱吴良发貢风佰保浙国 坐前店日昔漢緹圞一書以贖设州晋李成匵負以讀必罪发 亦一般果发子俩爱代青春际自生而不报大班之恩寧龙 而作無夫之尼乎貢外見假言最有情银新涙流出术無如之 何言未巳忽見人声馆国車隆大餘觸信心好巳免聚生鲡弟 一團徐文進歩至貟创前言日諸以花诚交地黄金一价伐償一 育盛五百貫貟外嘆日事巳如此當缓奈侗乃扒手卡十大人一 置床設業詞典图生姑帝一者越見蓝生巳的国使入生雕在一 路石矣於是旅復乱文服淚涟区及意灯独平紫全钱院之票一 --- page 12 --- 文息金卽不白因吟一由云八 金卽份金卽需去身郎别麦手婦学麦思蚯金新传金卽君理一 妾而進文建足髪篤君而飜文羊臨金食身金即君江国萬型 装家亊多忙金卽分金卽君管新而家凤敬郡麦售親而流落 他御金卽今金卽君柳麦鲜欧感浙味春館家商金卽纺金館一 一翔德綿大冀不卫雲聞之調城日滄桑店康惟关休然感蒸 餘言於人何典姊何故深習医流价娣之源味墅容取尚月医 言愁腸益乱涙限雄备乃謂文体我有店點情根未府信恐世 人家不一終煩店狼政三夏大情有瞬我曙豪我之湘副我之 垫加我雕施亦东万圣陳通企重之争由盟售一果生伽中 重全鑠双是金即家物我興即教百琴慧云全節医向果光 我家不幸滄海务瑞我以親敬下爱境身使一家棋慶装区孝 於親酸負全卽之約我身巳别集復还期娘有爲我代失味之 紛則我雠九泉無会順矣言味电乱麟倒卧买境香保然乃光 聞於两堂两堂就看至則威娘麥様宇足㣲温网堂者驚临不 知何由端的平乃舉起金錄開笺示丽堂国是刀翔地情发楼 源耳食外開篯讀之漢日粉子标者交也續子絲者发也子之 不遇者天也外鑫有藥城在卫必根金国之倩中易以爲金地 烟開父言公醒乃前油日知子莫若碧二之一言顺交龍之子 館客地理泉水免殛脚厦世涮北店大临联藥坚茶双湘公制 --- page 13 --- 整楼轎並弦骨会乃抢其毋而昑一曲天 寧都列别猶愈生敵子之此天子不知何時㱕子之此身兮不 知何所依王之情人竹知央不知子之分命和湖然而子之才 色孕復何店父母个長悲兄弟生分股 西滋樊翠雲王觀皆涕泣加阴敢小刀隆之依中遂经发毋兄 弟升轉花而法奠百孤身隻影客地萍蓬萬死一生他鄉电月 正又四人用催馬足未得效十路而天暮矣盛生乃傳言都裕 健弟浩餐业之新奠目用月之夜其在此乎乃謂其從者日桃 花闻東先而歛色今日北胎爱文打得花心憔啐花中花冷車 謝於東生猶蒂得春尾淑氣不猶金於北胎晋寒秋天厲爱乎 是生之不遇時也雕合芳惜嫩果何為哉休之监生八物帳银 有服文之色盛生縱歡不巳粼喷商寕爲貞顺思不为漸負人 刀取饭中小刀者自顿而龙再念日途中曲涵一日非常潮治 原之償再桑於双新於是卧之如威任其所都王涘淋漓饒人 醉酿胜关将明盛生促使徒弟昼程經不長亭次第名荡朝更 期月而至於臨淄輪花方至門好覓一女年外二有我裳燦 爛皮慶城色两臉微紅披麓倚光戯謂翔娘日章臺朋友何處 得來动未觧情景发至青楼第一檢見一翠城独座杨眉桃腹 糖點矯咨花色顔開取晴左右而佳人才子业满在房携争霖 天程來戯謙其坐上有対耻一句关 --- page 14 --- 心生錦歸春如蜀 爱八阳䑓德似车 及至青楼第二根見案上有停神一幅頭色机花山盾半白題一 日青楼盒下有對職云 一农王手千人桃丰點床唇萬客窖 锁敝讀晚畢見三老人名秀装指謂城目青楼先師像旅入而 果之新就弗果显秀婆在磅容禱日香飘酒手月笑花邀願先 師黙相扶特使人人見而悅之都開场異之来執有维吉語何 非情状從秀酒灸第三粮乐謝家堂亊許具秀美一座謂日我 乃毋也贤生乃我大也寿白鸣呼独何言散有妾身各地流離 巳甘小屋之分經撩居月货生三多播到波兹龙苑月铁再發 此言不知何嬴說得秀勞大声月波一个少坌是何卷情驟動 彼必以顏色而争我長子古人云人江隨曲八家隨俗尔入我 家宜隨我使会不然勛噬脩何及新乃决捐生之計教不知原 署若例樊自洋生华世幾度生公客地一身許多非是学酒雲 歌龙落香沉参髪見彼果决面色如蓝嘆日破家亡人联何及 矣科稽瀚散漫巳見淡仙附耳語日娥之园果未尽姑旅於迷 川待免結解孓我待娘於錢塘江矣言未巳烧仙復腾盛而去 规頻漸文醒岚秀第其言謂鱼才色如娘未易得机聂考钱未 煨娘心腑今巳知之則紅楼之配不為晚也藏口变辞易面世 能蒼黄不知老嬃記得此語秀券日天球伺可欺也日月向可 --- page 15 --- 一掩也識得此言最喜发寛胸收自是用月含花謝香相觀一女一 沈深念及故卿之美因嘆曲云 倚間之親誰為之昏誰為之晨企重仓誰海之姻王觀兮誰为 之群雲娘个誰為之親此身了雕為之憐淹留客地了巳幾春 間有一男面貌確神似有卡香用体名日楚卿聞娘鼓琴於 楼下建言日雪中月落海上花生憐戢雖我伊人有代才花 发為繁花所累裁聞之日大人亦有心哉出而視之不意老卿 已到處矣翔乃謂楚卿日妾亦閨閣中人为轴而流落他卿故 致想此其極也君子如有可憐之理妾雖汶入泉基不敢总恩 矣理卿做知我者何其晚耶我有良国我有健見如娘心独决 秀要雖有智勇死能爲也乃手卡昔越一字以典是翔遂辞而 去锄紀看推認觧日昔者开一日也越者戌走也必謂二十一 日戌時走也翔心中憂惧不巳至二十一日就門前試看色見 在此於是决意従之天黎明秀爱見小嬌呈謂赫娘巳去秀婆 大怒策馮娈字弟十餘人追之至日向中漸及之翔忽間軍馬 銀奎之声乃飯其後則楚卿不知所之而秀婆巳趁至矣秀婆 乃捉翔厚秀凄噴文不已封殊謝良反不巳馬嬌見娘流落如 此冤苦如此嘆耳固是紅顏泊分青楼之人寧使經顔憔悴耶 乃謝秀爱乞領觀娘秀姿乃許之馬嬌引都入内戒日楚卿不 仁之入青楼明女習以為笑容尚矣言未巳楚卿遍八叱哪大 --- page 16 --- 吉白我知翠勤是何人物何人敢以死相之言駕我乎翹娘見 邓卿大彘其心羞奘之對面田而言曰昔越手卡是誰之字人 人皆望菸卿而笑曰甚矣先良之人敢食言矣并卿遂赧又而 出秀婆見娘有辝可抛乃以月花之亊譬曉之翹日妾以㸃 殘萍之分千詹浪打萬陣用吹如此之身尙何爱矣秀要目如 此固然文皆曲尽情状始謂之巨擘乃以技兿百般教之翻笑 白天生三代聽明開心學得甚妙底事以為世鑑豈不偉哉自 此平康任鐘春客往來送酒分香撩紅弄柳人人到虔皆以為 巫埃仙一度長思汶蕃不能忘也翹独调悵恕眼嘆日三春 花炀寧覺春未五亱香沉不知香味一日登樓避暑見浮雲歸 去忽動故卿之思嘆日春萱荣悴誰些之言雲重合離誰典之 語因吟小律詩云 娥眉千古妬紅顔身曾辛若有誰知 者愁何處說 吟了忽聞楼下似有人声勳視之見男子水鬚帷髮移色光 花方典秀爱相對飲觀乃従樓而下秀婆指示日此冊桂第一 枝也青樓第人也生見而悦之傾之秀晏告别生見是翻而 笑日紅樓尾体不是青楼因籍詩云 若逢紫閣生流早何故青楼城月深 和答筭來知哉少 深霄苦弄伯牙琴 --- page 17 --- 部做讀之因問日散問即君何在生日我名束生兌银冊人也 我年尚少巳娶本伊人吏部官之女名宦雄滋巳三年我留居 臨淄夂聞娘名而至兹見娘容貌甚家知其必是忠厚底人非 青楼客也新謝日知妾者其君乎君乃华埃都眼妾本雷卄之 人為親而流落屈指従頭而数於兹三年矣三年之間妾為煩 惱所棄用坐所累帯得愁肠百楼千缕呸萬缕矣因謝東生 詩 云 寒惠寂寞麦番愁 不哉民人解得先 一自紅楼相别後 青楼隐終巳三秋 生讀之因謂新日人生誰先苦苦書环水我願典戏相結矣裁 日用花之客恋得花色初開若花色少哀則此心寒也且占鳳 之交巳有廊中酸馬何用分香有爱為哉妾以萍蓬之分為君 一子所憐固是枯木逢春然交毋之心可得而憐乎哉糟糠之分 可得而容平哉生日娘言亦有理然我家自有法度媳何必辨 說到百年之亊乎且吾言如刀破石従容亦如是顛油亦如是 耳娘聞生言顛未認得其理乃决意典生相結束生乃六言於 秀安秀姿日青錢五百精是还原也生曰一笑千金五百青钱 於吾何爱遂典韧同車而去都嗼目一代才花于歸慶従今必 了生坐之債自是翔典生杯交王湘楽奏瑗門水国相輝約蔸 共慶以為千載竒遇也花催莺遂未得年見束生嚴堂名束一 翁到處指問加彼何人也生対日臣之小星束翁發憤星国古一 --- page 18 --- 人有人言成家之子未生破家之子巳長泼乃破家之子也且 彼普楼之人朝雲暮变態非常术何敢以爲家室哉不噌吾言 必有後悔京生心知封爲教義底人乃謂其父日其人如王何 可棄也東翁見生眷恋不巳乃以其亊救申于公門府堂照其 詞内易亊不應傅付差貟立即限隨原鱼指引拿捉彼等姓名 拁扛調回查究觌見差貢就處指示束生白締結之初妾已知 有今日之亊矣有今日之事必有他日之憂也束生黙然無以 対於是共隨差食就在府堂候查府堂官見引娘入前叱日顔 色如此可不迷人乎哉我照嗣内各理汝罪有餘論笞一百示 懲但以情理準之許汝再回青樓催取秀婆照收原錢付許東一 生以克案理許汝開调呈納不得逾搬都稽首殊日驚弓之岛 見曲木而髙彩青楼出豈望还期乞尊蓊蕃量庻得解克术 堂官聞娘言未巳傳付隘查娘嘆泣不巳束生見雄嘆立不巳 乃泣日是吾之罪非娘罪也昔日我開娘言必無今日之事矣 我請代之府堂聞之心軌乃查東生生具陳始終言語㒹味各 理府堂乃傕來束翁謂日彼乃才子良人亦有可憐之理半子 之情何忍断絶天縁乎如此則情理两得矣東翁領意典束生 翠熱同謝府堂而去翻喜赤編之縁幾翻而復續因达詩以 謝府堂官云 伽体君心宣聖化直将王煼照凡圾 --- page 19 --- 妾身不負朱陳願萬願享翁彐貼情 束生又謝詩首云 一天膏雨隨車至萬里仁居逐扇生 会日不孤山海晢泉基雖发敢忘情 事訖乃相携手以歸生見娘有此顏色有此才智眷顧之情益 信於前日束翁亦宣其才而爱其情矣自是絲羅共結琴瑟相一 譜漢龙交是察樓雕席觌見京生従遂巳久乃謂生日免附友 羅巳三春矣雅席之情固如此糟糠之妻且奈何卽君宜疚回一 隨机應変明舞是非則息爱两全矣生間之乃促治行人告嚴 堂日臣請歸蜜東翁許之生乃奘娘相别园爲詩云 孝雲散惠原無定 流水西東却有期 皈去誰教公最瓷 途中是我翻陽時 娘復東生詩云 一旣卽君踏客程 寿身忙苦别龙骨 恨隨雲水流無尽 愁入東尾研不成 速相别而去韧自是者情累又至涙班又見束生淹留一年一 年又三年因感情而吟曲云 浮生巳幾年愁營許多畨金郎隔别亨愁对盟笺豪情忙若分 愁繞燈前雠别故御牛愁咱秋蜂配四坚生李愁滴米鉛對秀一 利友一棇渚如月遇老卿兮愁落花軒居旾楼窨愁旋親又對將一 --- page 20 --- 堂孕想次漣又别東生兮愁渚清文垫束生宁愁八孩眠娘王 得幾年愁若巳幾番 束生自臨治返開山鄭重寸发透遇放國他缴百藏七苦二日 酒削因吟詩云 惠浦去來鱼白 确寒山上下一孤舟 篤前丽朗花生色 雲外那知月朗無 宦相聞之日此吟非福然也生佯爲不知宦姐日觀发第之月 福有一月覺身处之身復有身月中巳生影矣嘟上巳泰花 天京生月何謂也娠勿以無相之言捕民提影矣宦旗心知其 藏圈不典之言遂不復言及此一日東生宴宦杭言再徃世渔一 当宦廹日四方弧矢男子初心萬里劒弓英雒底留妻原眷來 果何爲國生乃相别而去不意宦姐險校机智多端方央生言 巳潜畜害人之意及東生徃乃使手下名大鹰以二一餘人级 船順居従間道逾済海而南直放三日有至臨淄大店既至則 東生亦至矣大膺乃間使人尋覔江津得一死屍立即将就丰 新家處伊時娘方酵陶不醒大膺体手下諸人斉声音亚佯爲 刼徒机新置在船所尽花其家店而去束翁出奔于西隆卿隣 諸人聞呼文連声首同時赴敕至則刧徒朋心烽火縱横人人 外間麟娘徒弟存政如何諸人皆足目惟翔不見依之火滅因 散火尋之見火中有枯骨茂來人人皆謂新娘正农泉矣同時一 --- page 21 --- 嗟奠哀吉動地得十餘日束生始至京休物超見束生主炒甘生 宁生兮翹娘已死矣乃在陳伊夜始終京生涕立不巳乃到娘 䖏泣而吟一北云 悠文彼蒼兮雲央又韧娘京救娘無央又生化山水又翔娘宁规 娘山蒼文学江英又翔娘宁麟娘江泱又宁波洋又新娘疗翔 娘波洋又金水车文翹娘字强娘水汪文兮地褒又翔娘宁翔 娘尾襄文兮月花文球娘宁知娘月举文兮雲蒼不劍娘今翔 旅平既大宁我心悲傷悲傷方一器十潮腸新腸京千燠高行 行又串家实文波流皿萬行 生思慕久之忽聞遠术一有笼符致鬼法生乃召之其人旣至一 生日願借力一畨引生堰到九泉得典翔娘划柏萬信不际息 矣其人乃先出振性問娘地安在須之謂京生日此地猶专迷 川未鳎覺份不追一年而再見然見之而鏡被鸾分不同耀房 矣生笑之以爲必誣之理乃設案子設灵地日夜奕香成之大 鹰自旣得新娘倍道以歸納干宦姐宦姐得新大喜日何厢服 之速耶乃召物雄房日汝家安在琴瑟之绿国配石家显北宫 主軒豁奪国寒心備陳自臨淄日典束生相結終始串蹈宦烤一 間言良久揣得信節曲尽刀笑日束生我夫也爲汲之故庵络 臨淄巳經三年矣使我藉愁爲榷煝四驾公不知嵗度英汝之一 一眷注如何留得束生其久矣致我如此其础於金糖社桑腰 --- page 22 --- 瘦不支天翔娘聞宦雄言似有功蕃之思於是顔色尽変不知 所告也臣如乃付縣爲花反浚侮之情日甚一日萬不勝言矣 一夕先好琴詩吟弄乃使藏强之姐間琴声詩思似有撩人乃 益害之知不至矣得一年束生自臨溜返宦姐笑語生日向者 君在臨淄三年矣於今未得年而迎返何耶生黙而不言姐 叩問文生日我欷查家矣於是置酒相歡酒事醇謂生日君在一 臨淄我在家言得花数名才色先双乃月花衣使之鼓琴花一 收旣至束生心知其痕浪亦心知束生而不敢蒺言痕乃抢琴一 鼓之声又相應韻又相関窑馬出萬敏愁思生於是灵薹乱又王一 淡連又宦姐欣又而笑謂生日郎君何懿帝得愁顔将闻哀絲 之声乎乃邕花或日妆何以萬搔之曲使愁盈即耳哀乱即心 字花妆默林无対生含愁笑画北琴楽也非愁也粗乃使痕携 酒為壽斟国頼又京生愁和酒味告以旣醉不可復飲租又使 新建且鼓琴於帳下痕穷夜皷之用推柳柜點文菁條雨斫笆 蕉告夕到底生終夜悠人輾轉及側嘆日萬斛哀青千行血涘 明互宦疽睡起見粮眼淡前千琴經湿血於是心亦憐之乃佯 言日汝何故流淚教何為者病知银恕巳日服心漸解乃须謝一 請以飯依粗日禪门市强済度死涯汝教皈依我何豢矢我於 国处有觀音閣江湖山水亦古名庵巳有主京師長在年兹許一 汝曰夜香澄亦為功於是整六供礼医际场伏前斉床許一 --- page 23 --- 以彩髪出家乃攺名日濯泉时自批一座燃香嚴䑓献菓従公 净院艳却坐心一日官建告以歸寧外家生許之烟旣去束生 大至花朗典翹娘州語因謂娘日我負娘巳久臨溜之人音以 為娘巳下九泉矣不富有今日之端翔批曰人心險如山川一 年之間海涙山愁在眼悶槐髪身幾发港霜誰謂備有今日矣 国為生花陳傷心若思萬語千言两相對話不巳宣姐典在放一 一名巳間入院州咱之良久揣尺两人清状乃淤人业前問生 百君子为來玩景平生日我住觀禅浙客經耳項之生典宦租一 同歸娘骥日天羅地綱其在此乎不去必有不鄕之豪医盗取 金鍾銀磬以為資身之䇿時村鷄换强娘乃踏國而出昌雪纳 行因情景殄一建层 有如何其有未央亱未央分雲多星相雲多霜份萬里長客長浙 徑人行吉一步誰如一翻肠 久之平明五大刻娘望見座前有古庵一座名山巍業娘乃材 步趁羊見一禅師名覺艨土在渔門因問捷娘日小禅侗之能 言日小乃京北之人與恒水皈依十入年矣联承本師报謂急 将法堂呈納禅師裨師見嬉道及恒水 由宣舉典恒水相交以 為相知之发乃谐受之翹因献金鍾觀磬省是老院香灯堂前 經偈曹縁見而称之一曰有人就裨献供正觀鍾磬乃日是何 具以官姐家物也萱線闻之薩吊植同乃二独語河娘於是以 --- page 24 --- 德具呈覺桥月不先遠慮必有近夏裨门宦馆不為遠也油不 运走高家梅之何及我有良朋浴農時汉常往末衡门供献香一 菜限姑佳北可耳翻娘日語至明日見治州大尼狰份清绿樂治 爱对信月謂飧日地迫婆也娘乃従泊要以歸泊稷国得翠敖 其喜以祸福百瑞舊晓之日夜誘以琴快之绿強以国花之亊 農国辞日装为情麦所累用雪所摩巳十入年間今幸得皈依一 保室氷消坐俗雪散方心願勿強誘以月花之亊也泊地各泊 服我痊也名道幸才行两垂儒醫炒手浪爲斯人之妻文猶一 愈於晟僧之小乎不咱吾言祸将及巳勒憂念不巳堂日焊沉 之分今日餘生尚行爱矣乃装評之源不意治姿湘生亦集用 龙雪雪月之人朝蕩名更專以居花國月爲事也粮夏烟不族一 国考一曲云 悠人彼蒼汾誰造端紐顔月老更相殘秀婆治渠公一舣盛生 泊生兮一團清樓情景彳相班加石差卿兮未知能顔江裙北 矣許多端打得紅顔幾度殘 娘自是月黙花心花菴月影章薹未去車马如國間有林東人 名徐海公桑蓬外矢年少初心割地開天英雒手股一日行锅 臨淄城州合司謂徙者目我聞清樓有羙人名翠整牙色先一 欢姑試看之乃䇿售就處従者二十餘人各机手劒須之進医 一商娘板下見娘當独坐鼓琴笑店盛名之下六為虚也诚来租一 --- page 25 --- 看非戯誡之情正欲與娘給百牟之願也翹日君子察光乃是 坙埃卿相非常才功妾以萍遂底分何故滥奉巾糒乎徐公日 我雖非常之才娘乃女中之豪也英匯婵姢两相配匹豈不賢 哉翹聞徐言知其非常之情乃泱意些徐相結翔些徐公交孚 未得年保公忽動四方之志乃告以相别翹曰出嫁従夫見 女之分君登途兮妾願為之购君臨川兮妾願為之舟徐揮淚 謂翔日見女之分固如是英誰之亊當奈何古人云富易交貴一 易妻然貧賎之交猶不可忘况糟糠之姜其可易乎我之萬錢一 平驅非子其誰娘勿构以常情不久我與娘再合耳乃相别而一 去翹自是平康金踏靜閣春寒未及年東海凡動人人皆驚 金恚 怖迯匿翹未知所之躊躇不决忽見精兵千效車馬如流眷 至觑娘帳下言日詔迎夫人于歸翹且喜且惧啟詔宣讀認 見徐公手字乃登車而去兵声動蕩萬里坐彩須之至徐公营 所徐公初聞娘至乃步行出迎門外遂盛車些翹以㱕自是辣一 恶绿諧竜雲契㑹一日娘與徐公对飮娘流淚不止且泣且言 日臨淄無錫入九年間樬愁密怨百般未能一报徐公笑日何推之 有乃傳下将中揀精兵五百噐械隨身糧餉具足分爲二道倍 程就在無錫臨淄等湯責会所在拿捉等名務在区得重士皆 羅乐乞領在詞得便認各拿捉一曰見軍士返回備将车名觧 納徐公方與娘侈宴対㘴謂娘日任娘處决恩怨分明姐万摶 --- page 26 --- 哑束生生人前年謝娘乃謂束生曰臨淄故人卽君尚記得召一 不幸參商変轉再海盟寒姑以千金答寸情耳束生因謝詩云 說來往亊顔多厚 豈意今朝麦未忘 惠賜亻小何以报一金一断我肝腸 束生旣去娘乃召師長貲縁謂日妾乃茌奴濯泉矣師姑憐悯 之情萬倍不忘敢以团金爲礼願其顧之費緣因赠詩首达 住持伏說真無偽 救苦經信信不誰誣 夙債宽愆隨觧了 自今福慶背河沙 物娘復詞典覺緣詩云 今日不知來日事兹年僅被昔年心 宽結未知真觧否保前敢願白微恢 酒之覺線辝埽娘留止之師長私謂翻娘日不五年内再店娘 相遇於錢塘江矣娘興覺縁對語事訖娘乃傳呼首犯名宦地 如八羅涯警首自血謝日驕矜妬忌見女常情巴其萬苑不須 言耳然祥門相對妾不敢言銀磬金鍾妾心何客願其体之或 有可憐之理姐言未巳韧曰汝之情状罪不勝言但以束生之 羑憐而恕之馆攵傳僱及秀婆泊要监生泊生菸卿大膺井名 謂日汝寺不仁甚矣罄南山之竹書罪無穷我典卿軰不共戴 天矣乃傳会将土照法加刑一無所赦韧之思怨报了乃保謝 徐公日萬頼推威勘破十年心事矣自是花募相辉球春相楽一 --- page 27 --- 歲花祥苒巳四年週夫婦之情益密矣時有總督各胡憲在多 朝廷会卒精兵萬餘觀于東海遣人筆遺徐公以招誘之意徐 公筆遺韧日我推觀一卅巳有年麴今爲俗明何证如之娘日 天下之亊麦道丨言然昔者爰毋知蒺正爰勿三陵毋知翼勸 陵善事方今國有聖人四方仰德我以弹九之地維能力行仁 姜必百年然後洽於天下未必久爲朝庭所容曷若称百納微 願作藩離則功名两全矣徐公聞娘言亦大有理嘆目百年典 國同休亦由汝也今曰破家亡軀亦由政也乃決計帝之不意 湖衣来机棄星徐公方開門出降湖公伏兵四起四靣交射徐 公遂死翔限見条公己死哀哭不巳乃抆于江時人皆謂共商 座江心塊理魚腹不意淡仙最秀最灵巳险扶翔娘於江中英 鑫浪打洗敲而花顔不麦徐文流至覺渝住所壹縁方典渔公 楼船鲜網忽於江中暗淡見女人体色如生淮翁以手援之 費缘乾看則見威娘靣地是時翻娘塊半歸雅當典谈仙对品 忽聞人声喧同娘乍醒只見覺縁在旁而谈仙已不見矣件窑 乃携娘手歸于本時娣夏說傷半夜鳴鍾报却坐心皈依矢尠 一目翻立祥阴克北厲南婦因嘆日平生冤債卩尽消世天炅 初縁何時遭遇金重自遼束服裟事能巳三年間復徃雷州至 物娘家則花園草秀故路首封草木蕭條人声寂寞因爲詩云 人面不知何處去枉教蝴蠑噬花心 --- page 28 --- 乃就問於卿楼鄉鄰日貟外不幸被冤家座一皆空尽牌板已一 吉具身於館淄枚為教鄉以膪交罪自此至兹十省餘年而王觀 翠幸幸苦银端朝一暮貸成宾双親痛入養居手故电公乐金重 聞之奠息孓中荷桃樹而油因攀桃放冷小律時火 营年金鉍落不知何處得 合年佳人寂不知何處覔 王觀聞之謂其父日何人之声似金卽吉地世而親之乃金山 也因携金即以最貟外見全眼乃動心而吟日 潮見兮新見新焊厅江見子兮将安之金国兮已至子分向成 喘昔子之相别学父鲜先涘木心悲金即之既美家及之腸保 快惱父之淚咎淋酒 全家閱之皆涕生金重木妗一曲云 蔌娘宁翹娘觌新今郏娘我典娘相别兮官一券腾查感经 誰為之园行朝文父誰為之温凉我聞娘削别全言断酒 赖娘兮翅娘琴孕誰为之張能牙誰賦短意酒兮誰削兕觥楼 兮誰送錦囊 貟外見卽悲阼不巳翘勤高得苦疾乃花陳金伙盟錢謂百营 翻媳之去有血浪萬行鴈我言願以墨雲續果陳之豹业卽 巳至願以雲妻之乃擇日使年联全卽相配金卽望原金碟盟 笺益動相思雖有㝠尔之楽而香灭之情不能点山嘆日钱財 --- page 29 --- 如糞十道美着精金此人若存必有重逢之日即經正臨淄五 兴畨尋覔不見即居雷卅得一年見欽頒鳳詔來歲開科金即 乃興主觀登程應試金王二人皆同時及第金郎赴任臨淄王 觀赴任臨清金重赴任思新益甚嘆日昔年盟誓富貴典同今 日别離何時遭遇夜雲見觌娘應爱雲以亊語郎文曰向者 我尋娘於臨清或娘在臨淄我不之知也今娘應爱必有知娘 之在伊處也明白即似亊印問諸人間有老吏姓都日往者臨 淄人名秀要要蓝生實娘一京社雷州将逐未幾又賣許東生 生妻險狡狼不能堪乃亡去级于泊姿又遇泊缓泊生蒼黃愛 態限蔓懑久之後見人自称太生進兵至臨淄城开笞縣見 娘才色而梲之又将娘歸于東海時有人名京生得詳即乃立 即召束生生对日徐海起文觀于城州苔縣得娘巳歸子東湘 自總督官机徐公平東海娘或存没如何愚不知也全郎思根 不巳一曰見鳳詔欽頒三觀改任南平金重攺任淮陽两人皆 同時奉詔赴任金即謂王觀日翻娘根原我巳問得骨子故我 兄弟同順道花幾卅首東海銭塘等處始逹南平准陽我茹一 番探問到底知其存没如何言未巳乃登車同道而天行至東 海郡銭塘江東海有老人出賀金即乃以徐海翔娘事印問 老人乃指銭塘江日是翹娘墓也金單問其故老人日去年徐 公爲将胡公一裏擎胡公批娘使興土官相配娘不肯冰妆身子 --- page 30 --- 江而国玉觀聞之嘆百煙波耿又愁思茫文因為时日 見娘惟有銭塘夐只恐䳌啼夐秩驚 千古凈沉波耿又踏舟長覺水清文 金即續吟日 五亱愛塊矢不到 可侩夐不到钱城 遼西流得盛塘水 一飮会人断腹 翠雲又吟日 燕莺反苦縁相忤蒲柳長薩烉仓券 此法可烩天地小王客分付水淙文 仝家江哭不巳乃設坡塲子江上為招愧之礼金即孔殿由去 国兮成今奈若何合歡久更少别愁兮何臣誑其不為洛典我 心又将若之何娘之虚先耳代才花娘之夙債今幾度繁花 根之分今如桃花娘之僉了如秋花秋花久苦秋霜打霖打重 酒海上花海上花兮憔收色幾畨憔悴又狂波 金郎袁痛不巳時有人名萱縁徃涡艺外見人嘆五就看之一 望見果翔名字題在灵前因吟日 此身屈指従頭效使得時人萬文愁 陽戛乃笑自此人尚在何故哭泣金重聞之以為楞然人人皆 中問覺緣乃引还本寺金重自望藏娘蹄躍京勝悲喜仝家皆 歌嘆不巳遂羅拜伕前辝謝眥縁些娘同舅港照家共宴喜 --- page 31 --- 賀震银珍一曲云 彼蒼彼蒼推造闲 坐坡散合似浮雲 娘名偏含離别系 爱寧私受昜馆恩 王觀又珍律詩云 循罘把看古人言 名泰原來澜福存 幾截凰藝加字御 一聊盛合共翰地 時來尾送腾王閎 福至春间越相門 两姓於今同福惠 舌琴有福看鬼藤 泰瓷及續詩云 客地苑蓬十五年 装身融吉涘健又 山河爱繞他御槐 琴衰森分晴宝绿 月口朗青芪鲁幾厦 注鳴宝殿許多番 重逢說得天心厚 雕謂钱埔有燃仙 金意依翔韻和詩云 屆指花傕下五年 合朝相見淚健京 冠紳瓦副平生願 香火重逢故首绿 雨沐皇恩曽幾度 春荣昼錦許多香 等來福厚夫相厦 證謂坐埃不是仙 宴賀厩畢金潼乃不陳香人之緑欲典娘相酮娘日朱陳之纳 二有雲娘妾以痖蓬之分月缺花残不知幾度豈敢践山悔之一 --- page 32 --- 盟乎金重日天下心第有常有変處事之中有經有格娘遇家 波而以教國貞熄是亦豪夜而不失其常座座何散累钱狼固 解日十五年間幾度月碧義废月缺中水区褰矣来已筌矣文 何靣目共即君相封或郎君如國勝之金锁以蓼瑟之绿爲源 棋之友全見娘有冰羅之節噗日君子黄右人自是以後琴棋 所酒結娘以相親之姜時人称之眼建外德氰之家心有餘赛 基後子孫必樊矣未及一年手湖金京篮進车发集两泉假速 聚子孫綿又不羅英 黎思