# Quốc triều thư khế # 國 朝 書 契 # Việt Điển text 441 — 65 pages # https://www.viet-dien.com/dvn/441/1 --- page 1 --- 黎朝保茶韋崴次辛丑冬天㪍日 六厘為一劣六分爲寸守為尺 --- page 2 --- 為後代之範模 定前朝之者弍 國朝書契 --- page 3 --- 阈朝書契休式 父毋嘱書 毋道各十通寫姓名押點指於本分 之霄通寫姓名押點指於年月之下 某府縣卅圬社村丹庄父某官 或某 色 某毋某 有即 官著 自念行年教老旦夕 靡常 或偶片疾病或 因有遠行等 遺下田産 --- page 4 --- 未有定分恐於身後或起争 端所有祖業及新買買田上 潭池奴婢房屋財扬 或某自六 即得词 預造嘱書分爲逐分留與親 生男女于人及繼傚男女干人 --- page 5 --- 無即 停词 永爲産業其田土等物委 是夫妻已物與内外親属之 人别兵開涉瞒脉重復交易 等事遺嘱書之征男女照依 本分各勤生業以承祭犯敢 --- page 6 --- 有違悖妄起紛争端定坐不 孝之罪奪其本分國有常法 故立嘱書千道付諸子各執 壹道爲照用者 一男長某官 或某 色 分田上干 --- page 7 --- 武高 潭池 田士 坐落某處四至近某 瓦屋千诃厦奴婢千人財物 某件 隨明计兵 即停词 一次男分〇倣前 長女分次女分 亦倣 前 一繼假男女分 亦倣前量 老郡停闸 --- page 8 --- 一祭田分田土千武 潭池 同 坐落某處 四至 某與嫡長男某監咛以供祭北 茌買者有之兵孝家裏不之為香大分 祭者用之田嫡長男竪守加之兵長男用大女 統元某年月日父某官 或人 某押點指 凋 記 字 字萬姓名不試宇留生縉不壹 --- page 9 --- 才以防夕弊毋某氏某點 掯 鄉长某色官某押點指証見人本 社某有色某押點掯代書某 官 色 某 押點指父嘱書卅妀同嘱書 某府縣卅圬社村冊庄文某 --- page 10 --- 官 或 色 某緑妻厶先已病故自念 行年丧老旦夕靡常 或遇樂疾 因有遠行 病 承田 或遺下田產未有定分恐於 身後或起争端所有祖業 及新買土潭池奴婢房屋 --- page 11 --- 財物預造嘱書分為逐分留 與親生男女干人及継倣男女 干人 隨郡 停讯 永爲産業其田土等 物委是夫妻巳物與内外親 属之人别兵開涉瞒昧及重 --- page 12 --- 復交易等事遗属之征男女 照依本分各勤生業以承祭祀 敢有違悖妻起約争定坐不 孝之罪奪其本分國有常法 故立嘱斗干道付諸于各執 --- page 13 --- 壹道爲照用者 一长男某官 某分如前 一諸子分如前 統元某年月日父某官或某台 押點捎一鄉長某官某押 點 指 --- page 14 --- 一證見人本村 某 官 押點指 氏半本村某或某色押點指 兄弟交書姨妹交牛同並 請族長或鄉長 族鄉 某府縣卅圬社村冊庄长某 --- page 15 --- 官 或厶 色 縁爲其色某等父毋俱 老田土等未及分定今床自願 請立交米均分田土潭池奴婢 財物分為逐分遺下兄弟姨 妹干人永爲産業其田上委 --- page 16 --- 是父毋已物與内外親属之人 別兵開渉瞒昧及重復交易 等事交約之後兄弟姨妹照 依本分各勤生業以奉祭祀敢 有違悖别起争端定坐不睦 --- page 17 --- 之罪失其本分國有常法故立 交書于道各執壹為照用者 一兄某官或色某分倣前開 一姨某分一祭田分田土千武 高潭池同坐落某處四至近 --- page 18 --- 某婢干人某婢干人某付长 兄弟監守以供祭祀無祭田者 照前用火香分 統元某年月日族鄉长某官 色某 记 兄某官色 某押 點指 弟某官色 某押 點揩 --- page 19 --- 妣某妹某 押點 指 継㒈寄兄弟 吏妹 某點 断賣田交契土潭池倣同 某府縣卅圬社村冊庄某色某 井妻或妾某継使用鈌乏 或逢 刘 路吒 緩 有已分田 或新 買田 若千畝高坐落 --- page 20 --- 某處四至近 断士潭 地固前 兹捋上項田 或士 潭也 断賣与某府縣卅圬社村冊庄 某官或某色某井妻某依時 價銅銭若千貫銭 或金绢布 佳千贯 隨 立契日交頎足訖断賣之田 --- page 21 --- 士潭 他同 委是某已物如有腊昧儆詐 某自知當不涉買主従立契仅 仰買主一用耕作乐傳子若孫永 爲已物國有常法故立文契 还買主為照用者 --- page 22 --- 統凢某年月日立契人 等相 點指 證見人或借代書並如前 典賣田文契潭池同 某府縣卅坊社材册庄某色 某井妻或妾某因使用缺乏 --- page 23 --- 有已分田或断買田若于武高 坐落某處四至近衣如前潭池 亦如之今将上項田 或潭 上池 典賣些某 府縣卅坊社村冊庄某官或色某 井妻某依時價銅銭 佳减于貫 淮浪子壬两 --- page 24 --- 隨立契日交碩足訖所賣之 潭七 同委是某已物如有瞒昧做 詐某某自用知當不涉買主従立 契後仰買主一用作耕甚時 來 賣谓积田二主潭池月年 日及月逼田九月日 不得固執國 --- page 25 --- 故有常法故立半字文契戴 道各執道爲照用 者 典賣田交 賣交馍文合寫田字祠同两行佳典 界指贰道用之潭他故百效普 統元某年月 日立契人 某押 點掯 證見人代 木並 如前 交摸田文契倣池土田 --- page 26 --- 某府縣卅圬社村冊庄某官 色 某井妻某有巳分田 或断 梦田 若于 武高坐落某處 四至依 如前 及某府縣卅 圬社村冊庄某官 或 色 某井妻某 有已分田 或買 新田 若干武高坐落某 --- page 27 --- 處 四遥 窬 縁使两伴田 或土 強他 偏在隔遠 耕作不便两相自願捋上項田交 摸立契之後某處田等所丁某 伴各在耕作永爲已物某田委 是泡某丁某已物如有瞒昧傚 --- page 28 --- 詐本人自用知嘗不干直伴國有 常法故立半字文契武道各 執壹道爲照用者 立摸田交契如典賣田式 綂元某年月曰立契人花某 押 點捎 --- page 29 --- 如了某福則謂立契人丁某圯 證見代書 並同如前着花某証見丁某伴 花某伴著丁某証見 佃田文約土潭池 某府縣用圬社村冊庄某色某 因本家田地私少托得某人作 --- page 30 --- 保就某貫某官或色某家身願 佃耕私田干武高 或夏 坐落某處 四至界 走假前 前夫耕作不敢馳荒每年 實供銅銭若干 或禾教 子 至枚熟時 田主騐有付田人妆使及備铜浅 --- page 31 --- 或禾穀交不敢欠飲如遇木 旱灾傷請田主及社长騐實 如例减兑甚時田主債不放 固執國有常法故立文字 田主為照用者曰佃人某押點掯 --- page 32 --- 保人某押點揩證見代半並如前 受债文約 某府縣卅圬社村冊庄某 名或 某 井妻某 疾麦 音 今因使用鈌乏託向 某人作一保就某貫某官或色某井 --- page 33 --- 妻某家损借銅銭干貫銭 可 布 金银價于钓 價贱若干贯 頒取囘家應用自願生 息每月 謂月每贯 生息减千 期在某年月日備 将木息合得足效 年月雖多 息不过本 不敢 欠缺如有过期抵柜某及保 --- page 34 --- 人甘受倍 保人分之 债四腎 國有常法故立 文契爲照用者统元某月 日借茂人某點掯保人某兆 代十並同典顧男子文約 某府縣卅坊社村冊庄或色某有 --- page 35 --- 親生男某見年継歲今因生埋 不前家道貧固托得某八爲 保自頤典顧某男與某貫某 官或色某井某妻家爲傭偾見 取銭若干貫銭交領足訖 --- page 36 --- 典顧之後須従顧主一任使 今所顧男子的是親生如透 引外人及在逃宫私奴事族 某及保人自知當不涉顧主男 某何父倘或疾病不虞皆 --- page 37 --- 従天命某即将銭效交还不 敢欠缺或若逊亡招常貨物 某根若前來倍如例 至戒治年文浅二十三世五丫吹智干 従殘抬王还涕二十三世庸不本來 谓抬贯 買开 時來原 銭不得固執國有常法故立 --- page 38 --- 文字爲照用者綂元某青 曰父親某押 點 捎 保各某押 點 捎 代十某並 如 前 典顧女子文約 某府縣卅圬社村冊庄某色 某自生女某見年幾歲不 --- page 39 --- 曾許人定聘今為使用缺乏 托得某人爲保自就康典顧 某女與某貫某官 某升妻 其家見取銅淺若干買銭 交颅足訖與顧之後須従 --- page 40 --- 顧主一任使今所顧之女的是 親生如透引外人及在逃官 私婢事發某及保人自用知 當 不涉顧主如女某向後 倘或疾病不虞皆従天命 --- page 41 --- 某即将銭数女还不敢欠缺 或若迯亡招常貨肠某根 尋前來倍如例 謂傭涕 成男女日 甚時 来还原銭不得固執國有常 法故立文約為照用者 --- page 42 --- 統元某年月曰父親某押點指 點 保人某押 點 捎 代卞某押指 断賣奴婢文約 某府縣卅圬社村冊 或 某井妻某 矢妻 弈 有官賜奴婢 --- page 43 --- 或私 奴婢 某見年幾歲今因使用 鈌乏自頤断賣与某貫某官 式 色某井妻某家為私奴婢依 時價铜銭若干貫 或金很须布 約價准 冷于交 領足訖断賣之後仰買主 --- page 44 --- 及子孫任意使今所賣奴婢 的是已有如透引外人及在逊 官私奴婢事發某自用知 不渉買主國有常法故立文 約爲昭用者統元某年月 --- page 45 --- 曰某官 或某色 押點捎 證見人代 头並 如前 过房子文約 某府縣卅圬社村冊庄某官 或某 色 某娶妻某民爲某生復子息 男女千威年庚巨 安慮天集子阮某 今托得保人應过爲 --- page 46 --- 房子在某貫某官 或 某幾子男 女某見年幾歲爲借嗣酬釣 劳恩養財礼若干蝖蛉之父 两無退悔契过房男 或 女 須管 委是心奉事二如所生毋 --- page 47 --- 得違悖教訓擅自抛離以取 不孝之罪國有常法故立文 契爲照用者統元某年月 曰某 或某 官色某點捎保人某 抑點 指 證見代木並 如 前 放奴婢 文 钓 --- page 48 --- 某府縣卅圬社村冊庄某官 或 色某井妻某有賜奴婢 或男 女婢 某原係某處人見年幾歲 今為不事自夕勤劳備至 或父毋 遗属 放復為良任着民籍兄 --- page 49 --- 弟子孫毋得固柳厩役使 已放之秋須管小心益勤生 理毋自作慝以取禍愆如有 爲非不渉買主國有常法 故立文約為照用者 --- page 50 --- 綂某元年月日某官或迢 某 押點 捎 賣船文約 某府縣卅坊社村冊庄某官 或 色 某有原造 或原 買 某色木船買 般 或全至邑木或洄 舟道木或虫木 長干尋闊千尺 --- page 51 --- 逢等若船心物併完備 或兵某 付停词 今将上項船賣與某貫某官 或 色 某依時價銅殘若干貫浅 隨立約日交領足訖若船的 是某家物如有瞒昧傚許 --- page 52 --- 某自知當不渉買主國有常 法故立文約爲照用者 統元某年月日某官 或某 色 某押 點 揩 顧船文約 某府縣卅圬社村卅庄某官成色 --- page 53 --- 某今為囘鄉 或 契 買托得某人佧 保就某貫某官戍色某家顧 某象船賣艘長干尋闊于 尺有護其船淺干貫錢逢 篙掉柂船心物件完備一付 --- page 54 --- 本官 或本 人 顧借莊載前去每 月日 或 某 还顧淺若干貫銭約在 某月日将船及顧銭壹佛歸 还不敢欠缺倘遇片波难右 刻析捐垠及致落某及保人 --- page 55 --- 依数倍國有常法故立文約爲 照用者綂元某年月 日立約人某 或某 色 押點悄 賣馬文約 某府縣卅圬社村冊庄某官 或 多 --- page 56 --- 某有自巳 耳 買 原某色扎或壹走 見年幾歲今来要得銭两 用度将上項馬走賣馬某 買某官或色某依時價銅銭 若于貫浅交領人之父两兵 --- page 57 --- 退悔所馬之的是已物如有来 處不明事發其自用知不涉 買主國有常法故立文約爲 照用者綂元某年月 賣牛文約 --- page 58 --- 某府縣卅圬社村冊庄某官 玄 某有某色 水沙 牡吼 牛壹隻見年 幾歲今来要得残两用度将 前頂牛隻賣与某貫厶官 或 某依時價钼浅若于贯淺隨 --- page 59 --- 立契日交領足訖所賣之牛 的是某家物如有来䖏不 明事發某自用知不涉買主 國有常法故立文約為醫者 充元某年月曰立約人某押指 --- page 60 --- 礼畢九章 東西十二伍 東西文伍 成田一尺 成田一尺 南北四伍南北二伍 東二伍反可南二伍二尺 成曰八寸五分四匣七立豕 東西六伍三尽二艹 成田二尺一廿九涅 西二伍反一廿比二伍一尺一廿 南北七伍三尺 --- page 61 --- 東西八伍八尺六廿柬西産一尺九廿 成田三尺等努童三豪成田五尺九寸八匣百 南比八伍一尺三寸南北十二便二尺三寸 東西十二伍三尺六寸東西十八伍一尺六寸 成曰五尺四廿九分八爻成田十一尺子二分九厘四 南比十伍一尺八廿南化十罹二尺九寸 東西二十伍三尺二寸南北十八便四尺二刂 田一高一尺二艹二匣四易 --- page 62 --- 更西二十四伍二尺三廿東西二十云伍二尺曰 成田一高七天廿男九匡成田一高拾三尺九艹七厘 南比二十二伍二尺一十南化二中六便一尺三寸 東西二十八伍一火四寸大大東酉十二任三尺开 成田二高三尺皿川安分天厘三公成田二高盂尺开一分八五五 南比二十八任二尺三寸南北三十二任二尺文 東西四十三作二尺二寸東西五十任四尺于 成田五高五人八寸七分八厘成田世高罡三寸四分七七 南北罕四伍三尺四寸南北五十一伍三尺二寸 --- page 63 --- 東西五十六伍一尺三寸東西六伍二口 成田八高士尺五廿大分九厘业三觱反五分七厘 南北五十四伍二尺一廿南北四伍一尺 東西十伍東西于臣四尺三寸 成田三尺三廿戍田十四尺四廿四分五厘八爻 南化八伍南北十臣伍四尺三廿 東西二十四任三尺四廿東西三十花四天三寸 戊旦高六尺四廿七分一厘六各盛商之天子劵二二二 奏儿二十伍四尺四廿酒化子十士伍四天五村 --- page 64 --- 烟州四术伍尺村東西二十伍四尺四廿猷 成三高五尺子厘人支人嘉田古尺五寸二分五敬飞 南比三十伍二尺开南北十六三尺五寸 東西而伍四尺三寸東西二十八便二尺二廿 盛八尺寸塄八二二戊田一高九尺畀五分八四 南北十三伍八寸南北二十伍三尺二寸 東西六十一伍三尺三寸東西二十任一寸八 成田九高十尺八廿六万五九盛二高开九分八五 南北五十六任三尺八寸南北十八伍一尺可 --- page 65 --- 東西四伍尺寄東西八伍三尺台 苗四廿四分九厘成田定景务公 司北二伍二尺五廿南北六伍三尼八 東西十伍四尺二寸 東西二百二伍二昼 或心三尺七廿三分四三二 盛畿一尺七甘人 安厘一心 乙八伍一天守