# Tản Viên sơn ngọc phả # 傘圓山玉譜 # Việt Điển text 460 — 13 pages # https://www.viet-dien.com/dvn/460/1 --- page 1 --- 傘圓山玉譜 能能以年戊申秋七月初佳日 傘圓山玉譜 南定省同生浦壟堂 --- page 2 --- 丕供岩兴旅寓子此乃与伊山老宴名曰庶氏高山神女相结所既高三年念切 墳堎復囬凌箱峝攺名阮私終十又亠年始皮業于李先生生神童问志孑 學垂常闾酒巷而步令利性自不能栘日永枯叢古樹逍匡斤斧之生涯夜深 孑案萤富湎步軍瓢之趣味安貧步道此其大志也升辰或谖母之倦勤悲 母之穷苦未尝不掩卷長吩自拭淡曰顧我復我鞠我育我念慈母義爱 正於三迁今而性景州斯例以慰覘心不年一吊日復切土傘圓山此庶氏老 響嘆曰嗟分嗟分一運借环人山吊变迹來穷店凌箱峒暫可喫囱今日 廿竭叢條供望乏策燕吊待哺豈孝子灬亡挾卯向宰願為老婆姜子 因便採薪出供养其視老呉同言嘆息向许之阮秋乃携来老母为于傘圓 山始高、年老太厚命從阮私以礼塟之復與庶氏老嬰住居于此乃一日登 上灵山代一木長滌大樹卽日还报来肖人囚上於山间採木奈向翌日内處 飞見大樹玄與枝棄依外並茂阮杪自以为巽吊又一畨再伐後佯囬伏居 子此以莧其意亡庭忽見一老人犭長一丈隋眉斑白頭喜花帽犭著锦 装腰帶雷巾足馆云復右手排一竹杖亭之嫋之錦花戲鳳玉戸合竟淇 園飞比问诚阆苑之丑物也從泌了一个奚童执一金鈴連泽三通老人口 念神呪以杖指之息見读未一陣帆声重舊雲道纸迷会同山嶺妙神 --- page 3 --- 洪蒙亢年士十正月同立版罔皂邾名宫奉祀 也戦雨戰年吊保例不差 越南傘圓山傅為多言心灵神自盘名上高山宫殴 昔雄王十八葉山形處不化道謝必府李川縣凌霜岗也掔一弘嶺互地碧 源山纪愈罔草不岑蔚的爱禽欹、嘹喨煙壶云图之玲跪昏務漳塵 诎是尚天第一佳景也间曰喜卷阮高行年七十崴大娓丁氏顛年五干安生 愍聆斯積列行仁三生舌火一枕巩鄉倬公谢问除褚美忽一日望見崮山祥 云罟列闲是朦腌蟠降共童孜永珠叔噴浪吴是騰波井底悠担彬空 銷地山頭杏味纔半晌许那重騰虱上去則涼执徵勸若迎人灬状大娓冷 早过墙屋右也摠来井纪盘石上沐浴自升吞煙馥郁瑞境芬芳山川英 毓何深秀鍾感牲惲似慶都孺腹殊非為后自升意了比動孕牛十回月 亡丁已年四月望旦大娓河坐於白石上忽曰五邑虱腾童光瑞降正辰 刻生下男子牲神俊遣言貌軒昂高定寻币荣之之、百日絁命名曰伉俊 所明咱高夼人里诗曰凌煙滑世闸糖神杷托童灵托下塵太始 亦為天七母久懷佝兵世人间 却说年六茂其父從大娓以礼塟之七年母子杉携内鹫嶺玉傘员山 --- page 4 --- 变乾坤眉目倒天地其木更生阮柮望見籹详立刻馳来樹處以両手孢 老人同日老叟從何處向来祢何名号忽惜一條之老樹以孤凍餒人氏之 望谢兄人曰我乃山籹名曰太白紫儆令相缼受玉皇勅下温守山间今是木 為梧桐宝樹為圣世生地種鳳楼此是天南王傘山中木主不所伐也坟我 更扶玉樹期壮山何国家永治使居子多見太平三日矣阮浊頓首谢曰 天相則言吹字一般眼鏡敢不承命逍说塵埃野烏人世蜉蝣了矣云 生死一机微浙側明変鹿吊此天地河淖是一理從今願授员林並神呪 川枚人同心生死以牧父母之深恩庶守嵩其賜也兑此饫薪养母老叟 同言知其亡孝為靡吊人卽以炅杖神呪授之且嘱曰杖頭能救生人杖下 能除大害指地地裂指卯外竭法直灵卧朴其吵微推指则芸奔霧散 炤徹九重慎哉慎哉不可不可嘱讫太白神腾空向去阮杪自之呪杖名 郎四玉金山拜谢坟母共养丗鳶这令神灵杖能救世间生死日暮復 携慈覘四玉凌霜坟崮因自命神師所是日途择守法冊各村息見虎 紫五百除匹会扵道而市路阻百獸奔鮮神師以杖指之卽虎北蒙東 都玉杖頭去了由此行路之通亡江边望見绍天一色虱務宥冦寂寧 船云片踔神師以杖指之即外面耥同江中成路渡之老履平地吏正 --- page 5 --- 庶舍祈中度卅又白上伙卅路程忽見牧童会家打一魚蛇吩曵向戲 神師見向哀之善心来赦曰比触念谓牧童曰汝輩谢以戲為尚以買此 蛇牧童笑而诺氵神師以錢三十六文賣之谢止長以七處口念神咒 以灵杕指之黒蛇復生来矣黒蛇頓首拜谢神師自立视望見黒蛇騰 空而去心中分同水道囬玉洞疰乃知其為童王之子也於是袖師復囬 凌箱坟崗里蛇囬至洞庭具以明奏帝启帝启想其功市立差太子 與蛇童都督住血神師玉贱崮神師再长玉傘山辞谢养母玉家臣途 外府过圳童淳过錦墙度殊门望見玉阁珠宫層飞疊、艱神鳌仙列 行、餘者童鳌心兵瑣宫侍立帝启亏㑢叵座迎神師坐童床心右 判曰東宫童子乃腴太子也昨日途度柮港灵殿玉山畔祈江洲灵祠偶 遭長以洲牧寺比害當店救兑甚於仁恩大美令月法来臭以片恪相 孤耳神師奏曰纪府阳间殊遥兵轍姑玄童骨汝以及娆祗以仆家 世阴行善且高神法量因住途輒救守即度来此亦定心比淡豈意今 日高近先仪敢望扳谢是日大同晏会鋪之以童文壶箪烁之以楷霄灯 烛玉榻杏倍金潆鸿巡凢奇珍共物诚作世间之比令者二罟列满眼帝 启玉饍宴廵觇自勸酒神師復奏曰人生夙遇曠世奇逢牮今迭渉 --- page 6 --- 波涛创斯境界平生一枕佝牛奶之敢不醉酒砲陁宴畢帝君谢以黄金入宝 神師固辞不驭太子私之讀间曰之見童顔便是辰公氩師功贞縣海鰲山 貨財都是一毛軽物魚壬玉名三償其尔也亲启今曰神否一卷柲法直届原 来通令澈地都玉舌頭妁了師次求之甘卽奏帝君诱高扳吏神師曰何意尔 求之於昱太子奏千帝启帝启大感共功贞始以是普指予神師神師既 鸣此音神師辞谢帝启帝启遗太子以兵餞師神还上刊江冊返叵故峝神 師辞谢诗云不议相连令此生来心美也云讠腕兵聆鷲嶺懸人望乙以童宫限 实口一榻闲臼还雨路重令誉孔夢三更同何一留双眸寄佝處相忐負陌程 神師还凌箱坟峒呪杖求一想着约自汴化外亳阏荣物壬銀珠玉具足復山 玉今山言於养母曰美完微辰與母同居母生十月懷胎泰山童所功贞母 差一飯必扳而况深恩厚澤亦同大矢仁不之心世忽㤀性衡今日卽未敢 诗神運鬼輸庶少扳功方耒如以神師密咒令地约诵一遍自升绕来一陣 芸騰雨散苗遂执弛穷令浮連烈之笛推地望珠玑之雨終半更许忽見空 中兄下金錢百千荣以神師入先恭谢献恩养母诱携养母汝囬凌霜 故峝养母見其人心随冩舍其荣心足美乃以山亦已物留與師神以為 百年汝享袖心曰比血食也因立嘱普、道以為千荣也道守庙溃吉火所 --- page 7 --- 文祁国心化處壽不庥方川縣凌箱崮守法卅階圭供倍央村庶氏高山 神女為立嘱普子由玉贱居岗口山田地溪渠庙貌當條卓木从前以来錢 昱山物念百年之汉犭乙蓬莱则杏火者秋無谁时托宋堂奉中其孰惜 之於癸酉年比令差男子以玉则縣凌箱崮阮桫浚自㓜居同、明此生兹 庶氏年外九句定恐令命命监守山中等物永、不梗留传荣代以為否火 寿祀公地吊怪古今典深故立嘱普一道念居孫谋以示汉人逄據賢江 山回地溪渠庙貌髙洞儿丈開计于后為照用者 一鹫嶺玉傘山玉守法冊如處村氏共亠十二圭王嶺高一荣二千亠百丈周 圍一億九荣八千云百丈并溪渠亡段共一荣二千三百丈内一段自嶺心殿 正下殿凌箱谷溪洌農口沿白大江長一荣一千丈一叚自䑄猫山嶺外通 口沿亡江边長亠百丈一段心自核椰瞄山嶺亡外曾口長亠百丈一叚頽 槩莺白区長三百丈一叚上自作羝外記山江边長五百丈一千里路一 假自錦帶祈亡膾蝇處長八千五百丈東近庶美名它亠縣南近養福 祿亠緜西近生川縣北近不拔縣一庙祠正面前正向坐艮向坤又曰大江 左肩神庶朗山右肩神岳山西南山崧肖鎮神同童大王西北位兆宫白 衣神女大王并祭祀回土亠栄一百七十八畝四高一尺五寸並谊江下至經 --- page 8 --- 三我門鶴為界碣東西四亡依妁削田土口溪山内 椎睿王三十八年八月二十八曰立嘱音 鹿高山神女立嘱讫神師拜谢汉與老婆同居既守、年庶氏寢疫乃喚 神王求送胥鳴曰係庶氏命咚王堂汶一寿堂留罟庙堂中有祀以昭孝道 神王拜谢欫命是日庶氏命殂神王具礼乘之设立庙堂並设寿生十右边 四信奉好始儀亡今现存峦汉人令賛曰皇罔掔造帝業居延悠之 十八葉还公八千午间里金圓圣美养庶氏前那墨臨命之迳嘱曰着傅立 灵祠明山上還寿堂千右边家賢一用孝道荣全英雄超栄古江匕傯一 天其奇也一门母不所愛哉栄古神仙 却说雄罔十八葉睿王玉御都于越池白鶴江建号文郎国都崖州睿王 大署吳雄資兼圣哲汉修文矢外備他污罵意爱民以安中国又能敬天 法相祈福利氏天降美降眷佐邦家由是益加筞重敬明神祇使檄天 下臣民增修祠字宫庙罔絵神像儀衞莊麗日献杏花以昭故意其令 州縣比玉波並臨淳殿係一月亠朝侍朝密祷百神以寻国脉王乃親臨 美嶺山诸夺陵淳殿及丕朝勲州相同国叻臣诸灵祠一延经营俗葺 一壶机景卷地光花四顀楼湛蟠令沘麗睿三互御魚夛皇子步飞帝鄉 --- page 9 --- 王旣而大驾御亠島金圓仙宫臣見勝景过地吉處廷立庙殿青祷嗣辰迺 丕数告終雄罔末造王夢見蛇虺之祥衡生高二娘公主乎婦尔貞災丰容 窈流朱唇粉臉荣点秋波王削誉鬟十分终色第一名媚朱仙害公兰王 亾下嫁與褚童子贤互山南道快州府東安縣多积祈第二名嫡推王花公 主蟾宮方鎖玉葉过封夙契良緣佳期未定王欠量才求配川遜位如立 楼於越他城门曰逞壻待哭楼題扁曰玩月求哭诏傅天下臣民百姓某丫 聰明仁占兴度雄才所以遜位者定许下淡以日详次舟船楼前車馬文 羊舞而蛇龟影動星斗菸江边或陣圍向虎豹魂骜苗庭蜚俪苒一埸 原国四停英雄升咏此失彼碌冫者雁未闫全才批能称旨此桃夭心诗佯未弄 琴弯耳卩诗曰一埸恨月馆臧動四深英雄老眼顒不覺越珠者鎖鑰為谁啓手為 封 却说伞圆山晶同途卯晶丙相師友多令过人心去未卩应逗翌曰山晶稷吾一 外晶曰古祢佳人龍守况卩忽妻号主者心夫以我入冷启即阴旧一雨路垂殊 而師友三直帧則一今者阳甚帝女直个傾城虞阃唐幃未擇守人称送尚 我守不支而来牽絲之求捨我矣適幺品自高密怵卽整頓行装鮮遂 士卒立就玉今山世山晶同会山殽海物大啓宴涎献寿捧鹇相接以賓 礼寿畢山晶與解晶同就京城傴偻於御前奏曰臣导忝以微才李生王 --- page 10 --- 拾我圭氵地今匚震宫坐臣向坤為正殿中下震宮乃祀祷心比東震宫乃就谒 之比肉震宫乃住御心比自是欽奉上皇命尚與四府贤仝四海烏上遂密人间 弟内明止睿三一百十五年乙未蜀主亷以睿土天寿已耆向或十皇承都奇是 仙蓬立嫡無人乘机尔動乃復起兵尔自形来攻睿生以数其国睿王興廷臣 蹉論朝问值公進曰陛下丕承天休君臣相州安於無明承平曰久乒训未 精六卽慟来社稷启氏一比係尚不驭灬一定則太祖太宗员爽亦旁久患埃 荣一兵凶戰危蜀祇必破祖宗荅赤堂奈氵何不若因之復妫敵州迳居敝 主以莧其意兵呵稍緩机所仅束王尔用其计乃召伞圣同之圣奏曰二千 餘年来十七圣启作深仁厚澤尚玉人心而今国富兵強陛下威矢加於海外 乃蜀人不自保守敢尔崛強驭败氵机巳明卧美一旦陛下唐罪改讨以美服 之则氏乎陛下飞氏向飞敵国下氏佝患攻心不克也臣願之三草雄兵踰境而 来单車绌往蜀地所平三闻之乃擇日议坛祭告令地以灵光神弩授圣其 栖曰兵机於速州軍用疾切玉高神又入告庙王北面立操鉞持首授渺其首曰以 公心亡令州軍制之又操斧持柄授淵其柄曰此以下花地州軍制之巳而傘 圣领命向去王子杂诗曰征旅行、定玉阅三軍明一设毫端馬蹄堪便 九軽出虎帳休嫌守廋傾千里馳即千里夢一重离则一重山知弓自古 --- page 11 --- 关碓飞把了斓洪不覺寒 辰蜀兵進心琼厓山金圣進兵木州大癸钤戍駐兵于此乃移檄诸畨臣扒驭畨 兵附地应戰尒庄乃令下番雄兵直進厓山去五十里外鼓噪向戰冷是蜀灼癸 氵十荣兵攻雄兵佯不勝走还伏于一竈雨边蜀兵汝心木州傘圣安坐冷木州山 上以神着约咒之自升令降神渺犭喜五丈持一木筒長三十丈洞五凡其形 似螺立于山嵿玉山圣心友吹来一陣雷鳴巩狠雨起雲腾折木癸屋揭砂走 石家冥晝聴蜀軍大乱垓故山圣乃以神弩畸百餘矢圍桒蜀兵四面斬三 十荣馘隻輪不迩神渊自腾空去山茶傅驛奏捷王诏抽囬山圣返旅诣 同拜谢王加封為岳府兼〇孑神御制涝诗曰寡人不被这亏人美 舉涝煩国淵軍荣里旌旗勤駑办重令执雨打征巾果升凡劍摧蛮㓂 直把連城献国君千古以前千古汉家向子也国向臣 旣守亠斗蜀兵畜情再峯復登求鄰国恰兵尽荣馬八千分為五道一道正名 公十卅定一道巜攵菌令一道从大蛮定一道以未政明州之一道解舟公歡洲 会海口外歩並進舟騎双行便座大振王優之乃问廷臣炎一策可施崖奏 曰前蜀王猖强頤淵安逞天咸一癸陳煎催殘辛蒙皇帝市度寛仁守光 傾巢破䘏今不知临过再尔妄罔螳臂尚車其唠一燎七耳陛下復何憂 --- page 12 --- 臣谏者甘用也王河曰庙堂勝算卿定伯好山圣奏曰槽不所預设变不而先图臣沛 为十荣雄兵启王天下刻日定美王许之山圣乃以雄兵十荣家馬百匹引十州正 道據守勿與戦差勇猛元帥大三以蘭州以应蜀兵之右差山神州竜哭蛮 州议屯以应蜀兵心汉差麻王大神应戰市政明州羞山戰神扣堆啊兵应戟散 卅深口差机虎庶王谜地应戰山圣親帥之從十州山道大破一陣驭也敵厶旄 旗印跡山圣乃冩蜀主一菁炎蜀谢曰之郎雄朝问个神渊今汝奉師住征大 国兵於神密易可軽動列诗诏墨扳刂在必定冩畢湼模敵人印打入暑內 密遣通暑一人服敵之服自平敵使弛馬向下遗墨蜀渊蜀妆安暑益设固 守左右河变不及献署告急山圣乃進兵日夜倍行五千餘百里扺蜀都分 兵重承蜀安主渊救急不暇山圣纹神音以灵杖指之大破敵淵正支兵馬一 尽獲生拎三支永歩自升退散於是山圣返張尽送敵渺兵馬回京師告成奏 捷自是天下清平国家旁明王乃區位於山圣固辞不受復奏曰十八雄罔享国 長久意必天心问限改使蜀主乗占中荜且蜀主则是哀牢却主亦先皇之 宋位也国拐靡吊乎由前定王佝谖一隅肉境向強天意以改伾诛底与以害 生灵公王良久曰承公言旦理吾巳知之等者蜀主猖狂腴巳寫公為羽翼天 威凛烈敵六殘空国泰民安公灬功颔不钜分且公乃家半子而国必臣求 --- page 13 --- 可以代天位尚国政非公向谁哉公疽受禅云守固辞以副朕求哭之意山圣不凸 已姑以其命於是輔王惜外决断于朝升阆苑蓬湖操心於途子芡金大宝輊 視於一毛去泱就闲村不能革平生之素颇終亠三月间山圣愎奏曰伯彚政 古今之吊而雄家享国二千餘年粤自太祖同基乎了圣子兴孫父传子继 白兹十八葉美陛下生皇孑当是瓢彡産同脱履廪蝶宗泈未寒继传之 望卧此雄罔末造国運淵咚令意果升今淵奈向而臣国家半子受此大檀 敢不一番領命以寛陛下灬心第念久居天位恐夺天机臣願陛下求兴遜 位以顺天心守甍千荣年之優以遂名位谢王肭其言扵是山圣拜谢辞则 凢玉普天之下矢不著脚凡云遂馬丕覚山川霞霧輿車低昻天地蓬三棄 主引帆月五湖釣艇心仙踪鏡攻沛景会煙霞荣家云軿氵坟歩纪灬沛山之秀一 捲来半袖乾岫肉氵天扎人神望入机天凡景所年月日値朔正旦朝巵大礼山圣 即返骂囬朝未尝欠礼朝讫復從坟步冑却闲迄日就月淵終十明餘送 了一埸俗累戊申年正月十五日忽見蜀使渊金子一百笱童錦一百道進礼 遗置求于王其辞曰哀牢初主臣蜀只承天命主寕一方曩者敢问猖狂於 臣礼令未尽故以小陵大诛问餘辜而国家缶以惶頼天皇心火度也兹窃念 雄家支派同基劍業忝承祖父下功為国承家聿问子孫创庋一隅火業富