# Thượng dụ huấn điều sao bản giải âm # 上諭訓條抄本解音 # Việt Điển text 475 — 20 pages # https://www.viet-dien.com/dvn/475/2 --- page 2 --- 上諭皇 浪上跱 諭自古聖帝明王 自苠初踌聖 帝踌明王 以正道 涖天下 祕道証治 融天下 必以化民成俗爲先務 乙祕 哦民 周礼地官 州長谷掌 毧遞卒 夕役耀 身敎言敎 秘鄔夕哦秘 味吶夕玳 具有儀型 赟固 法則 其硎之教 治设金之 法龙月之 吉各属其 州之民而 又慮民之觀感不一 吏愼民蒸 貼感拯蔑 視聽難齊 貼隨 庫散 售法以老 战分行道 族品勸之 則設爲孟春遒人狥路 出書 胤征 正月州長讀法 出 周 惠而戒之 以斜其過 礼 之制 時撻夕蒸法朏春頭官遒人 畔外塘腑肛官長外州讀法 用能家喻 属聚也 大學第万 章一家仁 一國興仁 一家讓 國興譲 戶曉 用咍每茹 别每舉熷 興讓興仁 越是談 越避仁 以臻雍熙悠久 茹港 之盛 祕旦蒸盛 和糞肆数 我國家 些 肇基南服 揚搌 揆南 神傳 聖繼 跱神傳 跱聖編 二百餘年 欣合 寡靜 德意汪涵 德意 洡滌 美成 奉我 在久 卒城於也 数〇出荘子 --- page 3 --- 孟子热心 篇善政民 畏之善级 烧愛心 皇考世祖高皇帝 哪跱 皇考世祖高皇帝 些 大定之後 蒸数 欺天 下奇 定 興學 國 進 校 鄕 學 以育才 越茹學茹校 默餒儿人才 頒條例以正俗 頒條例默 正腿民 善政善敎 政锤 教饍 浹于民心 瀋蒸 舂民 恒道之貞 道恒人蒸正 〇出易恒卦 匹庥前古 聘卒 其蹦 朕 些 丕紹 論語子路 篇冉有日 旣富矣又 何加焉子 口教之 鴻圖 奇編 圖奇 率循 大卞 調蹈 法奇 深思富而後教之義 楼拷蒸美民舅麻 數買哦口出論語 何 來綏彫撫瘵 自罰吏鈐安 民殘儛民病 降赦蠲租 翹詔赦 池稅租 奉 拳 捧持 貌 以惠養黎元爲念 槻觀祕恩餒 几黎元夕拷 雖未能 使吾民咸臻富族 雖渚咍遣民些 調旦覇貼飽歌 然而溷養安 佚 双麻霪 餒安秩 經今十有五年矣 疎旦矜邊吏 䄡匦静王 教訓 --- page 4 --- 山正容 正俗 中保 正腿 亶維其時 實盃所 時尼 節經諭令諸地方 江礼 农小地 節次硬色酆詞諭 遣每各官外池方 廉訪孝順節義 瞭晦下民几 市混孝招順 嬏節 動羑 一有奏 上 各官蔑固 詞奏鄧遺 卽厚加旌賞 卞厚潻 標賞 與夫賢良方正之士 共蒸蒸几士 賢良方正 亦命所在搜 求 拱遣官於 准勵擦尋 寔惟勸勵有方 實監勸 喻固方 以爲人心 風俗至計 祕以斫窒 恚歇進俗 重念民彜物則 重芳道常 民法物 小謂獨 一也 具此知能 爂固良知 良老意 專室蓬廬必有忠信 雖茹 於蔑 座飬拉乾逢 乙固几忠信 其間誠樸醇厚 所執几誠 实醇享 固不乏 人 㐱拯 少款 然亦有氣禀所蔽物欲所昏 双拱固凢 气禀所雯 物欿 所嘬 是以不可無教 意默極 可空玳 朕嘗閱刑部所上 案宗 些曾嚓本案 官部刑所社 見有頑冥無知 筧固侈梗化 嘬沁空别之 輕犯憲網 挫犯旬 法經 誠可矜憐 实可 傷悴 朕心殊所不 --- page 5 --- 忍 丢些㐱 所拯女 且如無 頼惡 棍 钽如珍無賴 惡棍棍音混 及狂狡 不逞之徒 及蒸傻在 狡拯檢束 每有敢行不軌 怕固敢夕 調不軌 隨卽盡蹈刑誅 鐃証欲路 飲刑折 此則順運之理諒已 昭然 意時蒸霾順 債信會懵丕 凡有耳目皆可聞知 凡固聴 相調呵 雎 别 固不待繁言而後曉也 㐱拯待趍呐 麻輳買熷不 第思 鉏 㧍 浪 牖民孔易當在平時 翔准畨民奎易铖於課 平牖明處也口出詩 經大雅板 第六章 爰命撰訓迪之辭尼十條 卞遣撰蒸 呸哦保凡 遺 條 頒行天下 頒羅 天下 再敕禮部擬撰儀主言 吏敕 官部 礼芳撰 隻註 分送京外諸地方 破送自敵京爛 典外各地方 爾京 尹及諸督撫布按 的羅官京尹及每官 縂督巡撫布政按察 各宜體 朕此意 調城体些 意意 將原送印本 捥本印 原送意 遍送所 轄諸總里社村 泣送所節本轄 每尼絲里社村 益轉飭屬轄府 --- page 6 --- 縣學政及該總里長等 調轉飮通属言官府官 縣官學政及角矦 里 長 各遵部送儀註 調戰隻註 部礼送知 遍飭士庻軍 飭 九士庻 几軍八 將此等教條 拢各教 條意 以時宣讀講明 祕 時 講南 宣讀 務使家傳人誦 專遺茹市拱 傳孰市拱讀 相規以成 共嗜保 默城 日染月濡同歸千善 暘染脂遙 共術蒸嘉 爾士庻 軍人等 能羅屦几 士庻軍人 切勿視爲具文 切绪非 夕具文 必身 中雅角弓 刚之遠矣 體力行 乙花舲体 麻劉飭夕 胥然胥傚 共蹺帶 共扒所 務期革薄 口然矣爾 矣民胥 從忠 專蒙树遣 薄蹺遣忠 薰成美俗 懂軄 遣卒 於以永迓 天庥 蒸秘数遠 命卒丕 咸蒙多福 調隊 翹福 爾臣庻盡享春臺壽 域 肪羅几臣庻世 享䑓春揆壽 而朝廷亦得長治久安 麻朝 廷拱 特戲怡 数安 則朕眷念爾等臣庻思以教育而成全 之一片苦心方不虛負矣 如芳時些錢肫养苦姮枋 倭飭几臣庻快祕玳餒庥 --- page 7 --- 十條目錄 敦人倫 一 正心術二 尙節儉 四 務本業 三 訓子弟 六 厚風俗 五 戒滛慝 八 崇正學 七 廣善行 十 愼法守 九 --- page 8 --- 敦人倫 厚條 人倫 夫人道莫先於明倫 喂道猒拯之繫 欣蒸畨時福 君臣有義 看碎於 固姜 父子有親 吒琨於 固親 夫婦有別 婦歅於 固鰕袍 兄 弟有序 爰㛪於 固次亨 朋友有信 歎伴於 固信 此人之大倫 也 意羅蒸時 奇歇丕 人倫明而後人道正 蹀默黹庶 楼道孰如 朕 願臣庻軍民等 些烟屢臣 庻軍民 皆知以敦人倫爲重 上論訓修 敦人倫 調别祕厚 時孰夕重 仕者奉公履正而必盡其心 夕官意 哪道公 路道能麻 乙歇所悉 趍事赴功而不惜其力 曉役細力麻 拯惜所飭 爲士者講學明道砥礪成才 夕凡士意講學 黄道錐建城才 以 供國家之用 裀供茹 若蒸用 爲兵農工商者 夕几兵几 農几工儿 商 意 樂業服勤安常守分 盃業辤甡 安常特分 內以仰事父 毋俯育妻子 翻視嚣蜍吒 媄檜餒騷琨 外以供租就賦姪義 --- page 9 --- 急公 外秘楚役租衝役賦 悶役美級役公 隷軍籍者 属飲軍 籍意 勿離 伍而苟逃 潛敵軍伍 麻暫遁 勿惰氣而不振 渚雉氣 麻拯慚 居 平則練習技藝 於欺平時 練習芸業 有事則奮勇何前 固 彶 征戦時慚 孟細轉 爲胥吏者 亚几胥 吏意 勿舞文弄法 渚楳 文弄 法 勿侵蠹小民 渚吝爛 九民德 惟思夙夜咸勤 䟽勞昘 鬏調甡 無廢公事 渚補 役官 若夫事父母必以孝敬 朋蒸蜍 吒媄乙 敦入谕 祕孝 敬 處夫婦必以和順 於婦動乙 祕和順 兄弟則相愛 而無乖爭 妥㛪時共腰 麻渚磊争 朋友則相信而無欺侮 思經證應草君 飘伴時共信 忠經曰 册忠 經浪 君子守道 時君子 符道 所 子守道所以長 麻渚咧易 守其庥小人不 常所以自路其 以長守其庥 所默幾 荮所卒 爾等信能如是 倭皓信咍 於如世 客 書經洪範日彛 倫攸敘 則彝倫攸叙 時道常 既堛所排 諸福咸臻 每福 調典 于以永迓 昇平之治 蒸祕数莲 蒸治昇平 煥乎韙哉 焙丕 卒台 --- page 10 --- 正心術 正條 心術 夫心者人之本也 喂養意羅 蒸格歌王 其心正則萬善所 由生 所悉正時間 調論所點生 其心不正則百惡所從出 所 天 衷 挑正時夏調 与所曉蹦 可不愼歟 呵拯思 左岫 惟皇上帝 盛奇 時止 帝 降衷于下民 對道衷蒸 九下民 若有恒性 順固 性常 是以 仁義禮智藹然四端 意默仁美礼 智焒不罢䋦 人之初生無 不固有 孰蒸買生拯埃 羅拯㐱固性意 朕願爾百姓等 些悶盻 羅優奡 戶 各思恒守善心 謂掳常 將馬豁 存養良性 廛餒 性鄯 隹虽所 業有不同 喟所尝業 固拯共 而何善則 麻向調 豁時民 富者 勿至於驕奢 霸意渚典 蒸嬌奢 貧者勿流於姦僞 庫意渚 活蒸奸 偽 勿遷於利誘 渚移蒸 利誘 勿陷於惡習 渚陷蒸 遺与 苟 有言之不正一行之不善 油固良苤呐蒸拯 正義煌於蒸拯齡 --- page 11 --- 必知愧恥於心 工别情虎 蒸敵表 深自攺悔 溇槠树 刼苦吏 樂 善好義以保其生 盃調畜悶調 義默符所君 辟惡去邪咸歸 于正 另調与補調 輕調衛蒸正 若不思儆省 朋拯别 持噒察 淫僻邪 穢無所不爲 時仍調淫僻邪穢 拯所調之拯夕 到此陷于刑章 與肤意陷 似蒸刑法 噬臍何及 限腆 市及 書曰 經書 痕 惠迪吉從 逆凶 於道順時齡 蹺道逆時与 惟影響 盃眾如䏾如 渻榮出禹謨 夫朕教 養萬民 喂此咤 餒闖民 樂觀爾等之成 孟眙儳皓 蒸城方 而不 樂見爾等之罹于咎也 麻拯怪寛侯皓 蒸器旬蒸磊圣 爾丨 愼思之 優皓所沛 曝拧蒂 務本業 事條 本業 夫上天生民 喂時上 天生黜民 必各付之一業 云調付 帝淺業 故 人莫不自擇一業以爲立身之本 衛丕歇些拯 埃拯擁推蔑 --- page 12 --- 業視夕蒸 裕蝓䠼 士農工商園圃澤牧 几士農工商 兀圍圃澤牧 以 至武弁軍旅 默典几武 弁軍旅 各有所業 調固 所業 皆資之 以生也 調泖蒂 秘莊圣 夫業成於勤而廢於怠 喂業铖 蒸封麻 補蒸 雉 但能治業精專 仍咍治 業精事 不懈用力 庄雉 用飭 則 日計不足月計有餘 時翱計庄赟 躺計固乗 終必見其成 效矣 論工筧所 锇效丕 爲士者澡身礪行博學洽聞 夕 几 上諭 務本業 士意沁賖碑 者癪学泣暄 期以及時成立 蒙柩极 時城㔁 縱有目前 小利 油固役利 乳軔相上 亦不可遽爾攺圖 拱庄呵倍 圣树算 爲 農者修其耒耜時其稼穡 夕兀農意柳所 耩敖曉時所穊拮 務以 日底盈寧 事總時典 若貯安觀 縱有豐歉不齊 油固欺豊 欺歉庄龍 亦不可因而輟業 拱庄可因芳 意麻催所業 以至百工之飾 化八材 祕典春署蒸抹撕糁須材 出周礼珠象玉石金土羽革 商賈之阜 --- page 13 --- 崇正學 會條 正学 夫學者所以學爲人 喂學意所 默學道夕歌 故天下不可 一人無學 圣戰天下庄可幾 剔市理庄學 亦不可日無學 拱庄呵蔑頴 市罹庄學 而其所學尤不可不正 麻所所學 強庄呵罷 庄 正 朕願爾兆姓等 些悶屡 兆姓昉 務崇正學講明人倫 專尊道正學 講糯倫理縣 堯舜之道孝弟而已 蒸道看堯需 舞孝弟麻催 孔孟之教仁義爲先 蒸唾哦斧孔奔 孟仁羑四撂 是皆所當 講也 意調所 城講王 若夫一切左道異端勿爲其所䛘 惑 平蒸蔑汰道左䋦 恪猪夕所須意嘛财 爺蘇之說尤爲無理 蒸呸 呐道 爺蘇強夕 空固鍾 甚至男女混巖行同禽獸 甚典琨親 琨鈣混澈 湟共如 須禽獣 煽奸樹黨自陷戒誅 爣腿奸孕拔党 擁踣飢法刑折 此 其壊教斁倫尤不可信 意所衡道玳害 道常強庄呵信 其有業 --- page 14 --- 爲所誘當速改除 所埃畔少須意 所誘䬄級对除 凡冠昏喪祭 必循國禮 凡仍礼冠礼昏礼喪 礼祭乙職礼茹若 苟不惑於他岐 自能歸於正道 罾拯惑蒸塘恪 睹噌術蒸道正 夫業爲士者誦 習詩書自知義理 喂業夕几上意甍習 經詩經書擁别羑理 至於兵 農工賈登必皆能讀書識字 典蒸凡兵見農几 工九賈剑乙調貽 躜册 别第 然其見人之善言恱而從之見人之善行 上諭訓條 出示正學 效而爲之 双所筧歌蒸呐饍懼看麻曉 帝筧男蒸惶饍扒硝麻夕帝 秉彝好 德不失本心 老道常悶务 拯秩格動悉 八足以事父兄出足 以事長上 旣覺默徐時父兄 羅楚默悇時長上 聖贒之學亦不外 是 跱聖賢蒸學 拱拯外芳意 孟子曰息邪說距詖行放淫辭 翁孟子浪催呸邪撒渔础邃 塈淫口出孟子滕文公下篇 朕啟誨諄切本欲 嘉惠我民 些鼷吽到切本 悶朱恩卒民些 爾等其敬聽之 --- page 15 --- 所敬 與帝 戒淫慝 踯條 淫慝 夫人在天地之中以生 喂㫤於蒸執 丕坦默程 貴守正性 而不流於淫蕩 貴符性軍痳拯 活所蒸搖蕩 貴臣善道而不 入於邪慝 貴變道曫麻 拯負蒸奸呏 夫男女之際 喂龍楞琨 麫蒸交際 情欲最爲易惑 情欲窒 少易惑 苟不以禮自防 啻拯秘 礼擬垠 上諭訓條 戒超慝 取 則其端甚微其禍甚鉅 時所梅窒難 所禍窒漏 讐釁生 焉獄訟起焉 戲誉生丕 獄健越王 可不知所痛戒遏正也 哉 呵拯别所疡 鄭垠催丕台 何來諸地方有節婦貞女者 自 撂 吏叚每地方固几市羅 弹姿節姜琨麫貞正意 朕特加旌賞 些仍加 朱標賞 或 建祠所或賜匾額 或弪庙馀或 頒朱匾額 以爲天下之貞 者勸 祕夕啕蒸九貞 友動天下意 願爾百姓等 商倭奡 戶皓 爲父 --- page 16 --- 慫音縱 恩音勇 謂葡也 母兄長者各知教誨其子弟 几夕父母兄長意 調别玳保所孭媮 男以禮法自閑女以貞節自守 掍甥祕礼法擷 馭琨鈣祕貞節 擁 符 男女之情正而百福之所由集矣 孔勢琨鈣 蒸情正麻 奡福蒸所 黜合丕 乃若豪黨挾勢以侵凌刁猾舞智以 慫恿 卞朋几豪党虑芳柩吝 軋几刁猾舞智祕啣誘 甚爲平民之害 窒 夕 蒸害几 平民 又如無賴游棍慣爲不善 吏如務無賴 游棍搶乎 上諭訓條 戒搖魇 役拯 講 始則發櫃穴墻 耀時嚴 桶撳墻 終則煽惑滋事 数 時 廪岙惑 潻戆役 此皆天理之所不容 意調巍坴 蒸所拯容 國法之 所不貰 法茹捃蒸 所拯他 書曰天道福善禍淫 經書浪 道歷福 几饍禍几淫 〇出湯誥 其有犯此等條 所固埃犯 飲各條意 速宜自 知畏悔改惡還良 眾城搦别事駭抟 吏対腿与術腿倦 胥囿於 養相安之域 共合於蒸揆 共餒共安 惟爾百姓等念之 --- page 17 --- 奡户皓 沛抟帝 愼法守 器條 法守 夫朝廷之於民 喂朝廷 蒸貝民 欲其守法而不欲其犯 法 悶所符法麻拯 悶所犯臥法 吾民能知守法然後寡過 民 些 咍别符法丕 数氹調磊 不入於罪戾而全其生 拯飲蒸罪 磊麻毹所 莊 然則法紀之設以爲民也 王時稱法蒸達 矬默爲民不 爾 上諭訓條 镇法守 等可不思所以愼守之歟 倭能呵拯指所 默嗯符帝丕油 朕吿 爾百姓等 些保屡 奡户皓 家之父兄各教其子弟 蒸跱 父兄 勒茹調哦 所琨㛪 鄕之長正各戒其小民 蒸几長正敵 廊調嘟所几 小 民 每以法律轉相曉示 恒祕法律轉 共熠保饒 勿慢法而 故爲 渚慢法麻 故意叉 勿棄法而輕犯 渚補法 麻軽犯 如知不 道不孝之律 如别蒸律 不道不孝 則不敢爲干常犯義之 --- page 18 --- 行 時拯噉夕蒸 涅于常犯美 知鬬毆攘奪之律 别蒸律鬪 敺壌奪 則 不敢逞彊暴囂凌之氣 時拯噉扵蒸 氣強暴囂麥 知奸淫盗 竊之律 别蒸律奸 望盗場 必有以遏其邪僻之心 乙固 默垠 所蒸悉 邪僻 矢口越訴誣吿之律 别蒸律越 訴誣吿 必有以輩 其健訟之習 乙固默对所 蒸與健訟 知稅課之自有定額 别税課蒸 擁固定額 則勿私圖包攬而拖欠正供 時渚鄭 算包損 上輸訓條 損法守 麻棬姨少税正供 音陀曵也引也 拖 知匿犯之必至干連 别湊哆 犯蒸罕 旦罪 于連 則勿互相串通而窩藏逃犯 時渚撘对共摔 通麻榃貯哆 迯 犯 凡一切公法之所禁皆當謹避 凡蔑扶法公 蒸所禁調鳞 書禹謨四 嗯 另 自能祛其僞妄進而修良 題哈補所腿僞 妄進麻撕腿饍 書 方風動惟 乃之休 曰各守爾典以承天庥 經書浪調特法常自祕 哪禽卒丞〇出湯誥 史記周康 脑刑精不 用 夫如是則下有風動之庥上有刑措之治 喂如 世時 --- page 19 --- 易坤卦彖 车積善之 家必有餘 慶慶音姜 福也 於薪固蒸卒如邃動於 連固蒸治法刑撻空 顧不盛哉 兌拯羅 盛丕台 廣善行 蘋條 善行 夫積害之家必有餘慶 喂蒸茹貯調 饍乙固福乘 善者福之 所集也 調饍意福 蒸所合丕 所謂善者無他 所浪調饍意 拯固條之恪 不過孝弟忠信仁義禮智而已 拯戈仍調孝弟 忠信仁羑札智 麻 催 茲朕教爾有民 珍些哦几有 民衆皓 非謂前頃等條 廣善行 王十四 之所能悉 拯沛浪項撂各 條蒸所咍蹈 然其彝倫曰用之常 双所道常蹀堛 膊用蒸常 大要亦不外是 奇遜拱拯 外世意 爾士庻 軍人等 屡士庻 軍人昉 各宜敬聽朕言 調軄敬椬 呸些吶 勉進 於善 勸進蒸 調善 今日行一善明日行一善 時矜夕 蔑調繕 得枚夕 良調繕 久之而實得諸已 数帝麻實 特蒸䠼 積之而可 廣陰功 貯帝麻可 曠陰功 自然災殃不至 自然調害 与拯旦 福 --- page 20 --- 祿曰來 福禄 時吏 縱使報應稍遲其身未顯 杏遣报 應氣倾 所䋣者 特荣顕 則其子孫亦必凭藉餘慶 時所程招拱 乙特櫛洳福 乗 繁衍盛大於無窮矣 葚翹盛奇 蒸空穷丕 書曰作善降 之百祥 經書浪夕調議奉蜜朱 帝奡恬僭〇出伊訓 爾等咸體朕意 倭皓調体 视意些 敦行善道而不怠 厚四道僭 麻拯雉 于以各 合太 小乾卦 正性命保合太和 蒸祕調正性 舍持合奇和 其躋仁壽之域 廣善行 共蓮蒸 揆仁壽 煥乎韙哉 焒丕 卒台 --- page 21 --- 禮部堂錄送儀註逐欵畧抄釘後 十承天府及各省府縣州衙歲以春秋二孟月吉日具大朝冠 服齊集所屬紳弁員人等內外該學臣歲以四仲月朔各又朝 冠服齊集諸有肄業士人咸具衣帀行五年禮照例㑹謁 一各社民歲以四季月朔長目鄕紳會齊社村民人等于㑹亭 正中間設正中令之長目鄕紳㑹齊社村民 紅案一奉安紅字奉爰欽逆訓條原本糓再 欽送訓條原本整備云中行五年禮訖以次命坐該長目或鄕紳一 人稍有文學通曉義理者奉將宣讀册得草草說過要十分明 義耗畧妙 白庻有實得謁究一遍再行五涯禮而退若有疎懈曠廢覺出 聽該府縣員卽將該總里長懲辦以示警策 項丕久巳 明命十五年六月十九日 平乆項