# Quỳnh Lưu tiết phụ truyện # 瓊璢節婦傳 # Việt Điển text 51 — 50 pages # https://www.viet-dien.com/dvn/51/1 --- page 1 --- 成泰十二年庚子冬新鎸 瓊瑠節婦傳 凖附東城安城二縣節婦 計列 正例 二十五歲 以下早孀 三十八人 升賞一人後續三人 汝 俟到年例 五十 五歲 九人 遇例 二十六 歲以上 十五人 幽貞 巳 殁 備録一百十五人 --- page 2 --- 瓊瑶節婦傳序 天地間小節猶难則大節爲更难節可取則全節更可 取婦以節名其所謂大節也所謂全節也故節婦有傳非 古之所謂烈女傳欤有開於天下人心風俗計至矣我 粤文献之邦正史之外有列傳節烈之婦與忠臣義士之傳 傳焉非闕也歲辰每有搜訪非略也其有寔行而無寔録 者則以其塟於上聞耳此在維持世教者心焉求之傳焉一 琼指節婦傳序 傳之以存其寔私傳作於鄕而列傳聞於國矣閭更著於 前而國史述於後矣寧不有以起來者之信筆耶瓊瑶范 少㳺翁節婦傳載一百七十餘氏多乎哉不多也蓋瓊瑶 吾驩名卅也琼堆又琼瑶望邑也危科顯宦代不乏人孝 子忠臣世濟其美松山之英榜嶺之灵鍾於人也多爲天一 下竒男子不爲婦人之態則女子宜有男子之行其代有 之而多得之者誠然地以人勝耶人以地傳耶 --- page 3 --- 本朝以後黎季以前何乃至今始有傳耶是其責當有在也 勵俗敦風此范翁之片善善心也間有隣轄之安城黃 場二十三氏附馬此又范翁之善善也長也我與翁同地一 恨不能與翁同志也與翁同地而地之遠近旣不得如安 城之於琼瑶髙舍又不如黃場之於琼谁是亦髙舍東城一 節烈婦之一不幸也爲可惜耳又聞乏翁所歷宦之處各穆 有旌我莅山西平定至今尚能合人傳道之宜乎兹之復 琼瑶節婦傳序 有此傳也記我前莅南尹慕德平山所旌僅效得二自比來 十餘年于兹有可爲之位之力也而未曽爰得人記 得一傳是豈北之人至無可録者全不當録者此中更难 爲翁作觧也以是知秉節者固鳼而旌節者亦復不易使 翁而久於其聀不知其以昔之旌山西平定以旌今日者當 何如惟當風㑹日趨人心日弛而翁毅然起之爲培養 氣節維持風俗計稗乘旣出於家瓜論卽在乎萬世 --- page 4 --- 旌一烈女而可以激丈夫表卅閭而可以勸天下然後 知埋玉沉珠多見其有終汶之魄而揚清激濁者能使之一 有不終没之人其爲磨勵氣節不出家而成教也所謂儒 者在朝則美政在野則美俗於翁有焉讀是傳者怛然哀 竦然惧而暗然喜喜夫琼瑶轄之有節烈婦者若而人琼 瑶轄之能表節烈婦者若而人將來節義日重風俗日隆一 鴻山之秀蓝水之清必有以鍾毓於其間者傳云乎哉 涼滔節婦傳序 大南成泰三年辛卯之秋七月望前山興宣總督東髙 龍岡髙春育子發敬序 --- page 5 --- 士君子以身係綱常亦當爲世扶氣節貞字婦人一 百行之首風化之大端也王蠋曰忠臣不事二君烈女不 更二夫忠尚矣烈豈易能哉共伯云亡栢舟矢志孔子錄 之於詩古人節烈至今流芳也瓊璢望邑也従來婦人 豈無貞寽者然而誌乗無傳名節埋汝其爲風化之累夫 豈小哉縣老原山臬范翁有見乎此退休後追訪縣內自 黎末以來婦人早寡而完節者一詳編存若汝百五拾 琼瑠節婦傳序 餘經質之鄕里故老復公之同好冠紳輯爲瓊瑠節婦傳 旣成編適値南郊大慶興以事乞省臺爲之代題直欲 苦節之人恩膏均被以無負生貞烈之心節而列心 之姓名備錄也哀而榮之字牌分贈也他日 朝廷旌表爲之先聲也思深哉翁之用心也嗟夫世道一降 風俗漸不如古孰知名節之爲重哉錄守節將使失節 者見聞而有所勸懲不惟可以補前此之不及而且以維 --- page 6 --- 名節于後來後之採風當有補註筠箱後錄者則翁之是 傅安知不與古之烈傳並傳而培植氣節之功不爲無助 也哉尹赴蒞伊始翁以傳示之且日尹是風化主可無言 以誌之弗獲辞黾勉就之成翁意也若夫文請俟博雅諸 君子辰 成泰三年辛卯秋瓊瑠縣尹旣典謹書 珠瑶飮婦傳序 字宙間莫不知節行爲可貴而完守無玷者百僅一二莫 不知節行爲可風而湮汝弗傳者十常八九觀風問俗者 率低徊焉爲世道嘆以爲古處之難挽此非獨守節者之 難表揚節行者之難而守節者愈家寥矣古賢云當世無 眞儒則天下後世無風俗士君子之生斯世也皆不願謝 眞儒之名諉風俗之責而况於年尊德邵之君子其能恝 然於世道也哉范少㳺先生鄕大夫也科宦德齒爲卅間 --- page 7 --- 先自歸舊徑而松梅有主人老成興型居然在矣間嘗語 及名節事謂閨門苦節爲最難而常多掩汶追憶當官辰 旌表節行如在平定山西者惜不可復得也同慶戊子年一 慨然追訪舊黎以來邑帀孀婦守節者輯爲琼堆節婦傅一 風俗藉以觀摩鄕村傳爲韻事縣邑中同志諸君子典本 縣學政官均弁以言善翁勵俗之志也丑寅間復念縣內 媰嫠豈無貞節之可傳者當不僅琼邑也於是詢之所 京瑶節婦傳序 在總里層之族属紳耆自前黎迄今確有貞節寔狀若干 人彚成書續爲琼瑠節婦傳鄰轄黃場總貞守者亦附 録焉其視邑傳尤廣矣因出以示某曰此節婦名册風化 所開將由省以達于朝奉請製牌徧贈庶廣朝廷 恩格而樹閭井風声雖煩苦不厭也子其序之某窃思前邑 傳嘗僣爲之序矣書比金鏡而序以絮言又安敢黷况前 傳猶爲邑之私是傳則兼縣之廣將達 --- page 8 --- 上聞早晩楓宸準先芸錧甄收則其書又將補史編之闕 虧得名公傑士以序之乃可傳也於某何取焉雖然某於 是傳知翁勵俗之志老而不哀北南敭歷本風俗而論政 事田園退休以着述而表幽貞充斯志也必畫古今來寰 宇間之忠孝節烈無或埋名掩行於將來然後無憾市笥一 汗靑聊復厼厼其亦少償苦衷之萬焉耳所深望者 聖明在上以人心風俗爲至計因破鏡殘奩之貞操而慨想 琼璠節婦傳序 凌霜貫宜之精忠由一邑一郡之董陶而廣培天下寰區一 之氣餘世道日隆古風再挽於是傳不無小補翁之志其 不謂收之桑榆也欤是爲序辰 成泰三年辛卯秋七月旣望同邑晚軰舉人胡得預一 拜書又 國乏忠臣家之孝子節婦其爲人中翹楚也然而仳離 路上色慾津頭情之眞境之逼雖鈇心漢鲜不爲動而 --- page 9 --- 何必于閨房弱質哉若是乎飾婦之難能更難于忠臣孝 子巳世所難得則當些世共惜之有心世道者詎忍使若 人之至於埋没無聞乎吾縣驩演文献邦也前軰諸名 公代有著作手而節婦猶闕焉蓋將有待耳原山臬少㳺 范翁有心世道人也莅政辰所在節義多以奏 聞歸田後以栞書著述百娱前嘗著琼墔節婦傳緖又廣詢 縣內愁末以來諸節婦或委人搜訪以次集編合琼邑節 琼瑠節婦傳序 婦殆二百人各贈以貞節牌再繕册由省轉奏候 㫖旌賞因輯爲琼瑶縣飾婦傳焉始翁之委人搜訪也或指 爲迂溷或議以多事嗟夫冠屦反常簪袍無色域中試看 乾坤何等辰耶士夫頂戴百年教養之恩說到郊壘之一 辱但付之無可柰何徒孜孜焉以文翰爲事謂爲迂或亦一 迂矣顧今之不以文翰爲事者論國事白誰何問民事臼 可緩熈熙而來攘攘而徃者無非事也借問其於世道人 --- page 10 --- 心何如而翁獨以松軒菊徑之餘聞借春酒夏寨之暇日 搜緝貞節傳而傳之蓋將以發潜德之幽光激貞風於今 後使泛栢舟在中河者少舒氣而見金夫不有躬者知厚 顔則此一事也世道人心之不可闕也多乎哉不多也傳 成命以序夫序烏乎敢但嘗承委於是編少有稽訪安得 無言且貞節之香楽談人善卽自巳之未能爲忠臣孝子 者亦可因之以自問矣輒敢弁效俚語于簡端云辰 琼瑠節婦傳序 成泰三年相月下浣泡溪產生阮中進盈科拜書 又 烈女不更二夫其人可表也其節行并可傳也共姜守 義録之於經李氏封髪存之於史古之人表而傳之所 以訓後之爲人婦者而㣲意寓其間深矣哉范少㳺翁 之用心也居官則謹春行之典退休則勤着述之功凢事 之可以義起者毅然爲之不憚勞也而於風化尤留意焉 --- page 11 --- 其民問孀婦節行可取 朝廷有旌表之條而等閑擱遏貞婦有可取之節而掩匿無 聞沒者鬱於泉臺存者嗟於孀室翁慨然思之惻然憫之 表於鄉訪於縣旁及於平素徃來之鄰總鄕里則質以寔 紳貴則徴以文達於省聞於朝牌以贈之交以壽之上以補 朝廷之缺典下以慰閨閣之貞心近可表其善於弗彰遠可 傅其名於不朽而貞節之子孫鄕墳亦因之以傳風俗人 琼瑙節婦傳序 心亦由之而復正有裨於教豈小哉是傳也叙事寔而寓 意微共姜乏經欤李氏之史欤寛之者當諒翁之苦心非 惟節婦之家傳誦之而爲人臣者亦當見之而自省毋徒一 視爲且實也烹楽覩就編曷勝欣感不揣固陋請祔数語 以誌之辰 成泰辛卯秋安城三魁秀才嘉㑹甫朱致亨謹序 --- page 12 --- 䟦 風之正經但録行露及其變也乃首栢舟栢舟之詩至 是而始作共姜之節至是而始着也當先王辰貞信之 教方興女子於未嫁之先既皆知以貞信自守則既嫁 之後萬一所天或爲共伯其女之父母必不欲両嫁之 人又孰知其女之爲共姜也世至春秋邶供於衞衞之 滛風流行甚至有七子之母不能安於其室者於是乎 節婦傅跋 有共姜者有栢舟之詩栢舟之詩作而先王之風變矣 閱世變者傷之儒先觧栢舟詩以爲人情皆善而先王 之澤未泯我於驩瓊范少游君節婦傳亦云 成泰丁酉秋國子監祭酒同進士呌能静美亭謹䟦 又 守節之貴于天下也尚矣而好善之貴于天下也更尚 矣有守節者而風教之美以着更有好善者而後風教 --- page 13 --- 之美以傳歴聞瓊璢貴轄節婦無慮百餘此其関於風 教也不細將維持乎風教者當不可無䨇瓊鴻臚寺鄉 休致范壽官太翁淑徒着書之暇立之傳且達之 上聞經蒙恩凖録以旌之衮葩一字金石千秋字節者 之聿風教之大幸也翁生平之所履歴所好尚者着述 固在人見聞及諸大方家所題莫敢纔惟是維持風教 之功好善之心克之也此心也烏得不表而揚之永而 節婦傅跋 傳之拙也聞之竊自愛之敬之每每念之意態精神未 嘗不在松山梅水間是傅間也因濫之筆 成泰丁酉秋國央舘纂修鴻臚少卿阮璉瑚叔謹䟦 又 古風遠矣誰爲挽之頺波决矣誰爲障之將不在節義 之人乎節義大閑豈分士女此烈女之與烈士所當兼一 采並録也僕於鴻臚寺卿范少㳺翁有取矣翁平日居 --- page 14 --- 官以文章政事名老而致仕徜徉于松峯梅水間不愛 餘閒多所着作而於節婦尤致意焉搜訪縣内及鄰縣 一百有四十餘人合成傳節向省堂緊請未經題奏丁酉 夏恭遇大慶節翁來京拜慶关携是傳由禮部臣 閱奏奉凖允簡其合例者録旨擬賞凢三十八人 翁京囬適僕奉命驩藩就堂相訪具述其事关徵以文 嗟夫古來忠臣義士見於記載者多至於節婦自詩詠 節婦傳荍 共姜史載夏侯女之外葢無幾焉豈惟皇帝降衷獨以 完節畀之此而不畀之彼哉是惟忠臣義士忠憤發於 臨辰者其事易見深閨婺婦節操銘於出獨者其迹難 知藉非有發凼闡㣲鲜不采此而遺彼也善乎翁之是 傳其可備人世之一鋻觀乎披帙視之誠仰見我 國朝教化之薫陶風俗之表正非惟賢士大夫得知節 義相髙而亷隅有砥礪即在閨門婦女亦知節義自守一 --- page 15 --- 而暗室有明燈則是傳也壽之梨棗也可公之天下後 世無不可夫豈僅一家之私書一辰之撰集已哉有如 此意諒亦同志者之所願聞也因掇数言庶表翁善善 之意云辰成泰丁酉秋乂安布政吳恭敬夫謹跋 又 事有闗於人心風俗雖在閨門婦女可表而出之此休 卿范少㳺節婦傳之作所以爲世勸也少游樂行善事 宦跡所至輒以風化爲念歸閒後遍訪縣内節婦及鄰 縣百餘人編集成傳節向省堂諷奬將閲呈奏而未行 今年夏恭遇大慶節遂来京拜祝关將是傳由禮 部臣摺奏欽奉 一乆其合例三十八人分項賞格餘未及例者九氏猶待 年具有部堂咨辨少游京囬述其事且徵文夫古風 既遠栢舟矢志幾何人哉縱非斯人之操心積行深閨 --- page 16 --- 暗室誰爲㸃燈亦非有賢者之發凼闡㣲事遏境遷誰一 爲鍳别是傳一上禮部閱焉 朝廷奬焉非僅以表嫠婦端莊之節與少游好善之誠 而所以爲磨勵人心風俗不其厚哉某承乏憲司亦與 少游同志因其就緒而喜之爰掇数言以誌 成泰丁酉秋又安按察劉德稱舉鄉謹跋 節婦傳跋 節婦傅鴻臚鄉范少㳺作也少㳺平生好行善事樂道 善人山西平定宦歩所臨義夫節婦悉加詢表退閒後 搜録邑中節婦爲編絀又遍訪縣内及鄰轄百餘人合 成傳經由省堂請代題事寢不行或擬其好名或訾其 欺人弗恤獨自行其願耳今夏恭遇 慶節乃來京貼拜关携是傳由禮部臣摺請蒙 準簡其節行可旌合例三十人人録賞與未及例九人俟 --- page 17 --- 辨及囬遇學堂訪叙且徵言嗟夫烈女傳之作古有之非 少游始也然少游非始之而能續之以少游十年搜輯 之勤表嫯婦畢世幽貞之操是傳一上恩格均行俾人 知爲善者人心有懿德之好褒善者朝廷有勸奬 之公則此作原非好名乃以考名也亦非欺人將以勸 人也以少㳺視古不同此深意乎哉部奏稱其好學 行善殊属可嘉諒矣請爲少㳺復之 成泰亍酉秋又安督學同進士楊叔珨王軒謹䟦 又 人無所謂異行者惟鲜能故兴之行亦無待旌表者恐 堙没故旌之旌必得其人而後可其人必好善之人而 後可邑鸿臚寺卿范先生其人也少壯腸歴南北多旌 異行今退老此心弗衰嘗訪存没諸節婦事狀編之始 而鄉缕而縣而隣縣附焉顔曰瓊璢節婦傳經詣上司 --- page 18 --- 乞題奬六七稔而遲擱未達今年恭遇 慶節上京昭拜因携是編聞于朝先生之開心勤勤 懇懇若是何哉嗟夫婦而節猶臣而忠子而孝也顧求 乎子求乎臣忠孝豈易多得况巾幗中貞節易多得乎一 不多得宜異之異之尤宜旌之不旌之且湮没無聞而 人無所爲激勸也先生斯心其勵世磨俗之心歟今 朝廷方以表節行爲意編旣上果獲所請旌褒之美簡 冊葢有光焉某忝預校劘末列覩兹盛舉竊喜異行之 得傅異行傳而先生之好善傳矣輒僣爲之䟦云 成泰丁酉秋國史舘着作副榜黃茂稷夫謹䟦 題贈 禮部尚書黃公 字 煒 柬云披閲瓊璠節婦傳其有心於世 教誠亦勸善之一大端也是編諒爲可傳 内閣參知亷江裴公 光 造 題云婦以節名何婦節不可奪 --- page 19 --- 也以節録何取節焉可也共姜曹婦之節不可見矣瓊 瑠作傳而共姜曹婦之節尚或見之故曰可録 京外貴列所贈詩帖頗多具有别集謹署官姓如左 尚書克史舘總栽黄公 尊字有秤 登昌碧溪 工部尚書阮公 尊字尚翻 清池連㧞 光祿休卿阮公 美字忠貫 宜禄安勇 刑部待即潘公 美字輝瑻 東城桃園 兵部辨理黎公 美字閣 厚祿有義 史舘纂修吳公 美字惠連 石河哌牙 進士侍諶黄君 美字有炳 登昌碧溪 進士修撰阮君 美字尚賢 清池連㧞 同進士 從 部 潘君 美字中謀 羅山東泰 原安平知府阮君 字克永 夏和人 原從善尹陳君 美字輝琰 東城筆陣 原水棠尹阮君 美字厚祐 束城里仁 原演州教授鄧 美字文瑞 東城儒林 史舘修撰鄧君 美字元謹 清璋良田 錦川縣尹胡君 美字光玟 瓊瑠瓊堆 候補舉人胡君 美字式振 東城隆恩 廕生舉人潘台 美字士傍 清漳武烈 八品秀才陳台 美字幹 九品秀才阮台 美字春萊 宜春威遠 秀才武台 美字光琚 東城 --- page 20 --- 琼堆節婦傳叙說 人生莫貴於節義而莫難於婦女之貞自非秉心之正守一 志之坚未有不摇奪者古來麈垢常多永霜常少豈非貞一 節之難者乎盖婦人身世全繫丈天故成親便有百年 之約不幸喪藕誰與相終毋論早寡晚孀總遺所天便落 凄涼境界其中年而有子女者猶可相依爲命以瀉悲饻一 若早而獨情境巳甚悲幸孤栊鉄襟牀頭有不乾淚處况 瑞節婦傅叙說 貧窮無資仰之計疾痛無葆養芝人百酸攬膓息未絶一 此有孤苦中之最難堪者雖欲守志而逼於情境鲜有不 移求其白頭堅守完節不虧千萬人中未昜得其一二也 朝廷有旌賞之例所以表節行勵民風者至矣然婺婦不求 聞知族黨又誰照顧所在守令亦復不曽著意致名節理 沒賞裕家寥間有旌賞二徒出於富有之家紛飭虚名 而非寔行人且嫌其銅臭誰荣艷而墓傚之所以風俗日 --- page 21 --- 頽深可慨也某前所歷莅嘗以旌表爲心自山西至平定 所旌者七人 山西三 平定四 皆蒙奬賞因念鄕村婦女亦多孀守而 從來未䝉旌賞致名節弗顯未爲風韻之全遂以平日所 聞見鄕中完節之婦存若汝效十人略編于紙兼録 聖上諭詞朝廷賞例與平定省節次蒙賞諸人姓名事狀臚 列寄面勸鄕村遵例杳開由所在官題獎若本官擱置則 郵書相示俾某代題邀賞以爲貞節流芳奈員役不情余 竟無亩題達事違辰遇深爲風王惜之經今年來故老一 云亡徃者難於追問但據舊文與現存者追訪而參質之 雖事狀不同而守志之貞則一若不爲之編録則終於埋一 汶誰知貞烈之名此傳之不可無也嗟夫頁節之婦天地 憐之鬼神護之世間之所推奬朝廷之所旌褒誠女中之一 翹楚北國古來節婦皆載于晝而我國寥聞非無其人記録一 之無傳耳某於歷莅之處皆能爲轄民旌賞而鄕貫無所 --- page 22 --- 表揚是鄕人掩沒之故也今退老新邑於故鄕雖不相關 而彰善之心不忍以常淸廢历加意質訪始得其詳除陳 黎以徃世遠人淫與篁朝嘉隆以前遇故無可考外餘自 明命以來沒者畧述存者詳編凢五十餘人分爲四流彚一 成一書顔曰瓊璀節婦傳是吾家之私書也然罪敢隱 當與現存者道之使各自知積年悉操雖不䝉 朝廷旌嘗然棠冥之中天地鬼神照鍳重泉之下亡夫靈爽一 琼堆節婦俶說 證知而現在人世則猶有鄉太夫諒其節行而記録之幸 不虚貧此生亦庻㡬無憾天天如是則存者不負片幽 貞之操而汲者可發九泉節烈之馨卅厘亦増光矣今而 後或知貞節之可尙乎至若新寡諸人猶尙年輕末必共 皆能守幸茍白頭不攺便成節婦之名今若不载後曰無 所稽查安保其無沒善因逐餠編附之于後俟到五十 歲而罷貞守者卽續登名節婦照隨節行箸八爲第某流 --- page 23 --- 俾與前人並美若中途攺轍不妨名下註明是亦奬誘之 意也知某者諒焉也可若或不知而以好亊見罪亦不敢 辭是為說旹同慶三年戊子冬范廷倅少㳺謹書 琼堆節婦叙说 --- page 24 --- 呈省文 琼瑫節婦傳成乞代 題冀邀恩賞 茲奉録南郊恩詔京外有節婦者由管官細心訪察 具寔奏聞候㫖旌賞欽此恭炤明命年例節婦者旌一 賞坊匾銀兩綵幣有差嗣德八年欽奉 明㫖凢民間有節婦之人咱各總里具將其人其事皇與客 伊地方官繕摺奏聞候㫖旌賞若敢用情隱匿爲伊親 人或别人覺基得寔者卽將總里按律治罪等因欽此欽 遵且旌表節行所以勵民風而婦人貞節尤難 朝延旌以勸之所以爲風化計也某則從宦自山西至平定一 所旌者七人皆䝉奬賞因念本貫之琼瑶縣從來婦人一 貞守亦夛而節次鄕里不有開呈以致賞格寥寥名盈理一 汶風俗日下窃爲惜之乃自囬休以後追訪縣內自黎末一 以來凢婦人早寡而能完節者不物在汝一詳編曾之親 --- page 25 --- 戚鄕里與諸故老属寔 共得 五十 一一人百輯爲琼瑠節婦傳現有 在員之進士舉人秀才與現莅本縣訓道均檢寔而作序 文縣尹亦署名爵押以縣章批合轄民勸飭又接近之安一 城縣黃塲總各社村係某少辰従學之處有所見聞赤佚 查編礤附之于後合共百七十二人彚成書窃比于古 之烈傳這係某仰體朝廷德意今雖退休非有表旌之 㫖殃赤編爲家乘庻畜名節之香兹恭遇 禀文 慶興承飭詳開正恩膏鈎被之秋苦節荣霑之日也惟姍 釐之婦不求聞知貧賎之家誰爲表顕而所在總里惟知一 兵糧徭從之爲急至於名節之事未免置之膜外則旌褒 盛典恐亦難周某所輯編雖係一家之私然經年查訪質寔一 頗詳復經諸紬員閲寔本縣政教聀官批飭印篆且彰播 人咱聞非如尋常開报者比今集巳成編不敢自隱輒此 迎由縣衙代禀庻達上聞其摺內所編節婦除巳沒 --- page 26 --- 外屈餘現存者猶有七十餘人之多從前當例光隆今 國用未舒依向例頗有未便若慨行擱置恐未足以表 一隆霑擬請姑停厚賞雅給許每人貞節牌各亦足以慰苦 心表節行而勵民風是亦不費乏恩格也至如巳汝諸一 人例無對賞而節行亦不可掩古之牧守或賜謚號或五 廟祠或表門間或免丘敎皆於死後追褒之所以表共節 也况自明命以來巳有賞例而所在不肯開報以致虚負 禀文 此生是前次隐匿之故也今豈忍以經才沒又從而槪 過乎請廣其思例均一律給以貞節字牌其生給之一 于家以慰片幽貞之操其死者置之祀所以發九泉節 一列之馨庻恩格旁霑存没珀感風化益美命脉滋培想 一亦一厚道也又奉炤例定凢早知二十五歲以下而年至丑 十者方得閏呈苦自二十六以上與未到五十歲者皆不 得開立例固爲周密惟某窃念共二十六七而如雖非一 --- page 27 --- 十五早婦之邛然猶在三十限內氣力方強再醮猶爲未 晩而能矢志靡他亦不失爲從而終之義若以稍髙一 一歲而槩不録其恐有未弘故某所編輯或自二十六至 三十歲而節行可取人所称譽者皆兼録之庻無遺善餘一 上安水之胡氏整其夫真裴茭中捕務傷亡三十二歲而 孀現今四十一歲昜耨材之文氏柘其夫隊長胡土和運一 載覆汝二十二歲而孀現今四十歲垍係年軽例耒得開 天 但其夫皆死于公事而其婦皆能年志不更珀可憐憫擬 諸兼録而併表之以爲死事之報向上等意一具陳乞 爲摺奏庻逹下情如蒙 一僉允其應賞字牌某請奉行製辦由縣呈寔炤人数而 徧給之庻得奉揚 朝廷德意干萬是某之所願也其諸節婦貫名事狀具列 千后辰成泰三年六月初六日原山臬范廷倅斥 --- page 28 --- 呈禮部乞代題 奉見嘉隆明命紹治嗣德年間均有旌表節婦之例所 以勵節行正民風爲培植綱常計也某前從宦自山西 至平定所旌七人皆蒙厚賞 山西不㧞縣上一市村范民 晋安朗縣文舘社陳民心銀 皆蒙賞金匾色紗銀弍拾両平定 七人虽係尋常亦各賞銀弍拾兩 及囬休在貫雖無旌 表之權然見婦人早寡而能貞守者多從前縂里不肯 開呈以致名節理没風俗日頽切深憫惜乃追訪縣内 節婦傳呈 二十北 諸社村凢有婦人早寡而能從一不更節行無玷者不 构存没質之族属鄉里耆豪稱述無間者編輯爲書以 畱名節而示子孫又以本府東城安城二縣附之顔爲 瓊璃節婦傳葢倣古之烈女傳也承見逓年 恩 詔均有叙及表節之欵乃將所編家書侯由縣逓省 乞爲奏旌自辛卯壬辰至乙未等年逓禀名册凢四摺 嗣來尚未奏辨人望將孤兹恭遇 --- page 29 --- 國慶來京貼拜事清謹將節婦事狀名冊逓呈乞 禮部堂列憲爲之代題幸蒙獎賞庶現存者可慰一 片幽貞之操而巳没者亦發九泉節烈之馨俾名節不 没風化益衰是所望也 禮部片 成泰九年七月初九日 摘録 奏據鴻臚寺卿休致范廷倅呈叙編輯節婦傳乞爲奏 旌各理 云云 如前 仍炤該員年老囬休能爲一府孤婺編輯 節婦傅呈 成傳亦属有闗風化但併編存没與涡例者爲数頗多 又援例邀請給賞若槩行駁却恐或没人之善想應從一 中酌擬除年未及格九人俟届年例 五十 五歳 另擬外現存 三十八民完節無玷請給許婦餒可録每録旨一道一 原冊仍聽著爲瓊璃縣 附東城 安城 節婦傳示勸至如分項 給賞請田該省遵辨 再臣部奉炤該員平日好行隂隲廣刻善書演繹諸歌 --- page 30 --- 辝以助初學 太上感應篇開聖覺世經文昌孝經救刼 經戒士文大洞經本願經返性圖實言合 編寶訓輯要戒殺放生古今科試通考鄉科録論語正 文小對又演禮月令詩七月小戎書禹貢土田貢賦易 卦分配節氣中庸正文日刻長短水潮 大南國央敬奉竈神與晋唐宋詩歌 兹又編輯節婦 傳其好學行善亦属可嘉請應奬賞輒敢侯奉聲叙 候旨錄辨 内閣臣奉炤該員好學行善亦属可嘉經禮部臣擬請 奬賞請給銀両示勸至如該員所着述諸書演繹諸歌 與節婦傳等書請飭謄寫楡訂由該省呈納發囬 禮部奉納擬辨 太上感應二帝救刼開聖覺世戒士文 昌隂隲惜字吕祖心經與三才名義女 訓迪文等敬 増係續演 省臣槢奏 成泰十年五月月 安静絶督臣黎貞奏爲去年八月日接禮部臣録叙鴻 臚寺卿休致范廷倅呈乞代題節婦事 云云 如前 有應分項 炤例給賞謂由臣省究辨查之例定優項賞銀十五両 --- page 31 --- 南紗一疋匾額一面官爲建坊 次側室賞銀十両南紗 一疋匾額一面無建坊 平項賞銀十尚南紗一疋匾額一面 次側室賞 銀六両 次項賞 銀六両牌一面 重一両結綺垂纓盾樣四圍均廽 紋蛟花前面刻節婦可風四字 次側室賞銀四 両銀牌一面 仍由所在地方官製給以爲旌表而勸 後來兹請遵將該員節次禀册與諸府縣所禀對究共 四十一民 由續禀分項 擬賞叁氏 又據該員禀叙芳芹村之潘氏 督其夫胡處死於公事而能守節惟伊氏二十六歲寡 今現存而以髙一歲不得預賞亦属可憫請加恩著一 八次項以爲死事之報等語究寔請依以示激勸謹奏一 其該等氏姓名年貫事狀與預在何項列計于后 一節婦優項壹氏陳氏馥 平項叄氏陳氏香胡氏廷阮氏濶 次項叄拾柒民陶氏如阮氏稔杜氏筵黎氏㶷武氏旺 黎氏正武氏顆陳氏停黃民元胡氏緣武氏善武氏罕 --- page 32 --- 陳氏良十民酉院氏歲武氏慎陳氏瑞阮氏常陳氏蘭 武氏伴胡氏冬阮氏湍潘氏狀麥氏辨武氏能武氏绍 阮氏丙阮氏姚阮氏允黎氏當鄧氏本黎氏造范氏菌 阮氏完胡氏肆胡氏仇潘氏督 以上共四十二氏 内三十八氏巳 有部给録旨 一年未及格俟届年例黎氏貴胡氏整阮氏恋武氏安 阮氏那文氏閲鄭氏彖阮氏于文氏栢共玖氏俟届年 節媳 三十 例擬賞 地有 省憑 --- page 33 --- 瓊璠節婦傳 附東城安城 氏香氏馥乃係東安縣人原在瓊璠傳後惟本省奏 册將爲優平項冠之于首今依省册叙在瓊璃傳前 古之烈女陳家婦妹其庶乎陳氏香陳氏馥東城筆陣 村人前真定訓導陳君 文 揆 之女也㓜從父就庠受學通 典籍爲詩文民香十七歲擬嫁長城秀才潘世顯其祖 節婦傳 考在家終命速報成婚庚戍春歸潘家頃郎返囬理親 父䘮数月後聞夫病劇始來歸終二日而夫沒䘮畢以一 病囬辰疾疫大作父母同曰病亡而群弟尚㓜既完䘮 仍畱撫養之不辰往夫家探省嗣而翁姑相繼壽終营 塟畢復囬辰年二十餘歳人多以禮物来聘一切却還 而髠髪自誓至丁卯科胞弟陳輝琰領鄉觧諸妹亦稍 長始歸夫家居焉族人爲之立兄子相與爲依一節不一 --- page 34 --- 一攺也氏馥約嫁後律武玉塡武翁疑其年命未定祥玉 填寄書相訂年十七甲寅臘季始成婚未安床而身病 開春未痊而夫君就學堂肄業葢急於科期故未嘗相 親也至三月玉填抱恙囬家三曰而歿服闋後亦無他 志辰歸筆陣探戚夫族見疑氏乃作書示之以明其盆 别意縣内紳貴多媒之皆謝却夫族恐少爻難終誘令 一攺嫁氏不勝悲忿直付第一村江次投水自沉後律人 節婦傳 三十 之耕近者急救活扶囬自是人皆信之無敢以媒聘言 者幽居經十餘年夫弟秀才武成静生子文智甫週歳 立爲嗣而撫育之孩童課讀書稍長使就外傅戍子科 文智中鄉元尋克巡戢玉林之戰不幸傷亡其䖍阮氏 李生二男二十三歲孀又育其孫而以義勵其媳婦亦 能守節皆姑母朂成之也初㓜辰以病相離未結同心 之好月餘見背故雖哀而未戚後文智于書篋中搜複 --- page 35 --- 亡夫遺藁有寓意詩披讀之而悲感因作詩云三十年 來憶别離今朝見故夫詩口誦九囬膓欲断眼㸔雙 下淚交垂淚垂不覺心懸斾心痛還教淚滿衣不識重 泉知與否郎君背約妾無違又夢見夫賜詩集約數 十篇受讀之記得首篇云今我接君自述詩願君勿以 我爲欺北人但恨居南地故少遭逢多别離既覺後惟 記岵篇餘皆失記因玩遺藁諸詩其詞意亦相類而 節婦傳 悲痛益甚焉且二氏容行端正字學可觀均是閨中之 秀早孀而能守志縣中皆敬慕之嗣德十年有詔求 識字婦人徵爲女官邑皆以名呈舉府省覈皆中式督 部少保阮公 字 政 出聴云能守節氏香對云不更二夫 又出聮云一門姉妹稱貞節氏馥對云萬古夫妻誓死 生乃奏凖來京皆固辞家雖甚貧而勤苦營生自如 也今皆年逾耳順節行無玷焉夫人之生必有偶故婦 --- page 36 --- 人半世而孀猶或再醮况少年而不改者幾何人哉二 陳皆於十七歳于歸僅數月餘疾病相尋隨即背去其 於夫婦雖有閨門之禮猶無衾椀之情乃能自矢靡他 煢㷀獨居終無情欲之感氷霜潔行鐡石貞心至今白 首成婆而宛然猶閨女也况又甘於貧苦其情境又難 堪者而不墓榮禄自守其志豈非絶世髙人之節行哉 世之有以貞稱者或出於富有之家二陳以貧見遺宜 其名之未顯也 聞而畧叙即以請今細訪始得其詳 真節婦中之第流也因補叙以彰其善云 阮氏闊東城里齋人前同知府張俊啓之繼室二十一 歳孀無子有貴顯者求爲繼室父母受婚禮欲嫁之誓 終不改即削髪塗體而居撫育其夫之衆子勗以成立 始終如一族属義之是年六十三歳存 是年即丁酉 年後皆倣此 省册以氏馥爲優項居首氏香氏濶爲平項次之 --- page 37 --- 瓊瑶節婦傅 凢婦人早寡服闋後人多求娶而能守一不更始爲 節婦其却嫁事相類今皆畧而不叙庶免重叠而省 繁文 富義社胡氏廷貧家女也年十八嫁張文端二十一生 一女而夫殁自甘貧苦母女相依奉祀盡誠而言行尤 謹婦女皆敬慕之鄉里稱爲閨法是年八十三歳 節婦傳 青山社陶氏如年十七嫁卞㬰范廷閭生二女二十一 寡媒求者断髪自誓至老而節不衰是年七十歳 東囬村阮民稔十七歳嫁黄廷貴生二女二十二而 夫殁母女相依有媒聘者對夫靈泣誓奉事公姑䘮塟 完孝鄉里稱爲貞壽婦是年七十歳 先安社武氏旺嫁社人阮揆生一男 名 交 二十二歳寡辛 勤守志自誓不更族黨諒其貞節是年七十七歳 --- page 38 --- 壽榮村黎民恂黎碩泰之妻也生一男 名 康 二十二歳夫 殁撫㓜奉親節行無玷年耆而勵鄉里稱之是年夲歳 有立村杜氏筵黎會誠之妻也生一男 名 壽 二十三歳夫 亡節行無疵婦女稱爲可法是年七十五歲 壽域村武氏愼良家女也配秀才阮克成生一男校阮二 十五歳寡勤生業撫㓜孤又爲夫弟根阮成室勸從學以 成名人稱其義是年八十一歳 節婦傳 富美社黎氏正者隊長武有德之妻也生一男名祚其夫一 捕務陣亡氏年二十五或悦其姿色以守節貧苦試媒一 之不改也且以其母 母氏乆 巳故 貞守爲法人稱爲母女同 貞是年五十六歳 武氏黢武氏绍亦富美人同胞之婦妹也妹氏黷嫁黎一 曰賛二十四歳孀無子妤氏紹嫁汝惟馨生一男亨克二 十五歲孀相與守節人稱爲婦妹同貞葢相成之故也 --- page 39 --- 是年氏黢五十八 歲氏紹七十三歲 青山社陳氏停十九歳嫁范廷伾生二男 名徵 名匡 而夫亡 辰年二十四求娶者坚拒之慈撫㓜兒孝養姑母今氏 耆 六十 二歳 而無玷姑母亦耄而康 九十 二歳 葢氏之善養也鄉 族均以孝節稱之 芳芹村黄氏元年十八嫁隊長白仲靈姑母性猜狠合 歡之辰少而離别之曰多二十四歳生一男名正其夫在一 海陽軍被斃氏往收髓歸塟䘮畢後人多求娶氏矢靡一 他白首不虧情境尤爲可憫是年六十三歳 上安村胡氏縁黎必市之妻也生三男名定二十四歲孀一 守志祀先鄉里稱其節行是年六十三歳 春和村武氏善嫁黎文平二十四歳孀無子有姿色豪 富多求娶者一切拒絕守節無虧是年八十二歳 瓊峀社武氏罕爲阮腔妻生一男 名 康 二十四歳寡守節 --- page 40 --- 不移是年六十九歳 安周村陳氏良陶俊悌之妻也生一男 名 性 二十四歳孀 守勤儉持家鄰里稱爲貞幹鄉田例有巡霜其子値番 當往氏憐其小弱欲代之遂挺身持杖與衆同行徹夜 無敢犯者自是鄉人益信不敢以再醮言卒能完節是 年五十五歳 瓊堆村丁氏酉年二十與胡士楹結髪二十五歲孀無 子甘貧雇度與族人相依倚節行可憐是年七十三歲 瓊堆村阮氏歳二十歳嫁胡文美甫生一女二十四孀 人悦其色求婚者涕泣不従傭雇度活母女相依鄉黨 稱其節行是年六十六歲 順安村陳氏瑞陳文端之妻也二十五歲孀無子勤苦 守節族黨稱之無異辞是年六十七歳 順安村陳氏蘭十八歲嫁陳豁二十五歳孀無子守志 --- page 41 --- 不攺鄉黨以貞淑稱是年七十八歳 如栢村武氏伴李文士之虔也二十五歳孀無子煢煢 獨居白頭無玷年逾八十而節行不裒 上安村阮氏常年二十歸裴養志生一男 王 瑚 二十五歲 孀守志事姑人稱其貞節是年七十五歲 富清社胡氏冬十九歳爲潘撮妻生一男名巨二十五孀 守又能睦族人皆以貞慈婦稱之是年六十九歲 芳於村阮氏湍書臾麥吉之継室也二十五孀無子育 其夫之子相依爲命各成家室而節行無玷焉 是年五 十五歲 芳芹村潘氏狀阮文佇之妻也生一男清名二十五歲孀 祀先育子子殁又撫其孫名 苦節龙爲可憫今年 七十 六歲 芳芹村麥氏辨阮良之䖍也生一男 寕夫殁辰年二十 五甘貧守志而節行不戯是年六十三歳 富美社武氏能乃協管胡德僚之继室生一男付文德僚一 --- page 42 --- 戍南定病故辰年二十五親就扶䘮歸塟服闋其每欲 嫁之氏曰有子足矣再醮何爲母子相依而志節不攺 是年七十三歲 靑山社阮氏丙十七歲嫁阮輝署甫版孕而夫亡後生一 一男 名 康 辰年二十五育子事姑媒求者泣拒人稱其節 行云是年六十二歲 富美社黎氏其胡添之妻也生一男 二十五歳寡求 節婦傳 娶者哭其夫而謝㷀煢守節鄉里稱之今年六十二歲 易耨村阮氏乆嫁爲阮德讓妻生二男 名瓊 名瑶 二十五歳 孀守白頭完節人皆稱之是年七十七歳 壽域村阮氏姚譚片之虔也生一男 名 玿 二十五歳孀守 節不攺是年七十五歳 芳芹村潘氏督伍長胡處之妻也生一男 胡 職 年二十六 伊夫往載遭風歿氏哀其夫死事守節以報人皆憐之 --- page 43 --- 是年六十一歳 貴和村胡氏肄胡有成之妻也二十三歳夫亡安貧守 節是年六十七歲 續開 筆葷村胡氏仇阮景之䖍也二十五歲夫亡養子奉姑 白頭完節是年六十七歲 續開 安城縣練同村黎氏當陳粹之妻也二十二歳有娠而 夫亡後生一男 陳 慧 鞠子奉親守節不虧爺翁年外八十 節婦傳 生養死塟孝節無全是年六十二歳 隆恩中村鄧氏本朱恒之妻也生一男 朱 發 二十三歳孀 惟畜女奴同居足不履路市幾四十年人皆稱其貞節 是年六十八 范氏菌瓊瑠先安儒家女也嫁高厚東村陳效生一男 陳 蕙 二十五歳孀撫㓜而事其姑母其子蕙娶鄭氏澳生 子名康而名蕙又早殁氏渙亦二十五歳孀氏菌亦以 --- page 44 --- 貞守朂之今氏菌年踰耳順氏渙正属強年而能守節 人稱爲嚴姑順媳室同貞皆氏菌教誨以成之也 富家村阮氏完其夫黎克程爲兵生一男 夫往戍髙 平病故二十五歳寡養姑朂子守節不更是年五十 五歲 者文村黎氏造陳紡之妻也生三男 陳 直 二十四歲寡守 節不移是年六十一歲 自氏廷至氏造凢三十人氏均巳到例給賞録㫖一 節婦傅 上安村胡氏整兵一裴文重之妻也生一男賄其夫往 宣次捕務傷亡辰年二十二就處將囬寕厝訖公姑以 其少文誘他適氏以死自誓守志不虧是年四十九歲一 石洞社阮氏恋阮伯俱之虔也二十二始有娠而夫殁 後生一男 伯 厚 守節不移人稱其慈孝是年四十六歲 玉琰村阮氏那胡伯鎗之妻也生三男 劇 二十二歲孀 夫族無依勤苦營生終無玷行是年五十一歲 --- page 45 --- 永禄村阮氏貴年二十嫁潘德做生一男 分 延 二十五歲 孀有姿色來求者泣謝不攺勤儉營生家稍足好給飢 貧又能睦其尊族縂内以節義稱之是年五十二歲 石洞社阮氏閲黄廷脉之妻也生一男 廷 俱 二十五歲孀 守志奉親傭雇度活而節行無缺焉是年五十歲 易耨村文氏栢嫁隊長胡士和生二男 胡瑛 胡璜 士和公載 遭風殁氏年二十二孀公姑年老皆善養之而無他志 一節婦傳 是年四十六歳 富美社武氏安藜春榠之虔也生一男文彚年二十二孀一 勤理生葉族黨無問言人皆許其能守是年四十六歲 富義社鄭氏彖阮致逡之妻也生一男美文二十四歲孀一 氏姑憐其年少誘令自適氏引力自誓卒能守節是年 五十二歲 富義社阮氏干 河内爵 昌縣人 年二十爲阮景之継室二十四 --- page 46 --- 歲生二男 名 嗣 甫五月而夫殁養親撫㓜姑殁䘮塟完孝 而舅年老祖孫相依氏亦完節是年五十二歳 自氏整至氏午凢玖人年未及例俟到例擬賞 上安村胡氏遄胡不曷之妻也生二男一十七歳夫典 子俱亡氏事姑甚謹求娶者呼其夫些子泣絶之鄉里 皆憐其節義是年七十歳 芳芹村黎氏漢嫁黃相生一男 名 携 二十七孀守 是年六 十七歲 口十五 芳芹村阮氏緩潘文酸之妻也生一男 文 一十六孀守 是年七十七歳 上安村黎氏特胡豪之䖍也生一男 文 闡 一十六孀守是 年五十二歲 上安村胡氏及胡群之婁也生一男 胡 益 二十六夫殁辛 勤守志節行不虧是年六十六歲 瓊堆材阮氏算胡士熟之妻也二十七歳孀無子兄弟 --- page 47 --- 勸囬攺嫁氏泣誓不更養其侄侄早殁再撫其孫相依 爲命節行可憐是年六十九歳 瓊堆村胡民育阮名署之虔也生一女二十七歳孀有 姿色求娶者向靈前焚香自誓守節不更是年七十 四 歲 瓊堆村胡氏妓乃黄如璧之絀室也生一男 二十七 孀貧而色求娶者罵絶之守節營生子長使從學其妹一 民瓠亦早寡而無子與之同居勉其貞守人皆諒其節 行稱爲好妹同貞是年四十九歳 瓊堆材胡氏頭胡克護之妻也二十七歲孀無子煢煢 自處傭雇度活以祀其夫節義無玷是年七十歳 易耨村阮氏題阮熙之䖍也年二十七孀無子獨居守 節鄉里義之是年五十五歲 玉琰村胡氏釧胡士恩之妻也生一女二十六歳孀母一 女相依甘貧守節鄉里莫不憐之是年五十一歲 --- page 48 --- 中立村陳氏得嫁兵丁胡進班生三男 進 璵 二十七歳孀 有姿色人勸再醮者泣謝不更嘗對人曰妾庶幾不愧 於先夫乎鄉里稱其節行是年五十二歲 石球村胡氏陬胡士樂之妻也生一男 文 陶 二十六歳孀 甘貧守志是年五十二歳 瓊岫社陳氏恋嫁胡士渠生三男 分 韶 二十六歳孀字節 不攺是年六十二歲 海醴村 東里 甲 黎氏如陳廷新之妻也生一男 廷 綂 二十六 歳孀守節不攺是年六十二歲 自氏遄至氏如凢十五人雖皆年髙遇例而節行可 取經録以邀恩㫖而部格于例致不預賞惟名節 不可掩仍録之 --- page 49 --- 玉琰村張氏定胡仕淑之妻也年二十五夫亡無子安 貧守節于祠堂檔小茅屋居之以奉夫祀樵採自養不一一 其心有姪孫憐其貧苦以反堂請氏曰何忍哉命如此 惟事夫到老耳生雖同居之曰少死必有同穴之曰多 縱餓死亦甘心不望汝軰垂憐也壽六十六歲 海醴村陳氏跳胡儼之妻也生一男 胡 炤 二十三歳孀育 子養親翁姑登耆年雙祝壽及殁䘮塟如儀家尋常 而好施見饑餓者恤之鄉里皆稱孝義是年七十一歲 有立村陳氏正張廷亷之䖍也生二男 廷什 廷斈 年二十二 孀守志撫孤奉先致敬和族黨恤饑貧鄉里稱其節義 是年七十八歲 瓊堆村胡氏紅文楊價之妻也生一男 历 温 二十四孀椐 孤守志見男人必避之每夜織有人自牖桃之者厲聲 叱走之貧苦勤勵母子相依鄉黨稱其節行是年 六十 九歳 --- page 50 --- 金籠村胡氏儆阮強之妻也生一女年二十四孀母女一 相依終無攺節是年七十四歲 壽榮村文氏燕黎川之妻也生二男 名芳 名樸 二十五歲孀 守節撫孤性慈愛而好施鄉黨皆稱其義是年八十 六 歲 自氏定至氏燕凢六人於逓禀辰現存在世而省官 遲擱致相継殁部格于例故置之 節婦傳 已殁口百九人着爲畨貞備錄刊利未清俟後刻光續送厂 一捐夘勤人县將戟刃与捐奴刻八卷恩表美展俟刻完 績送