# Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục # 古珠法雲佛本行語録 # Việt Điển text 842 — 22 pages # https://www.viet-dien.com/dvn/842/1 --- page 1 --- 古珠法雲佛本行語録 古本 圓態解義 時晋領外至交州离樓城士王 時茹晋 經𨒣領 外典坦交州 城离樓𪻟士 時有法雲佛交州人寳之 為一方瑞像也 課意固孛法雲㝵坦交 州𥙩𫜵寳次一方意丕 報極傳云 𱔂保 傳浪 昔有梵僧丘陀羅西天 --- page 2 --- 古珠錄 竺國人婆羅門淨行之種也 初固柴梵 僧丘陀羅 㝵渃西天竺𫔸婆 羅蒸種淨行丕 身幻捨處常棲巖窟 树下石間不依院宇 底蒸身幻常制馨 羅𥒥共𠁑㭲核庄 娘𫔸 茹 周行四海有大勝強 𪠞制泣𦊚𣷭 固飾哿神通 當漢靈帝末年間有僧耆域錫杖雲逰 皆到离樓城士王治所 皮代漢𤤰灵帝 𢆥𬧻固柴耆域 󰈱昆錫杖𪠞制調旦城 离樓准𪻟士王治所意 時城中有修定 優婆塞見之請留 課意中城固優婆塞 𠸛羅修定体蒸邁於 耆域不聴飛錫東行 柴耆域庄𦖑󰈱 昆錫杖𪠞方東 惟 丘陀羅從脩定旅于其家 盃柴丘陀羅 燒翁修定綽 衛 茄 居常静坐累日不食 於恒外朗 庄咹 修定 見之心生敬仰 翁修定 囉𢚸 修定只有 古珠錄 。 --- page 3 --- 古珠錄 一女年方十二 翁修定固蔑 昆𡛔𨒒𠄩 常事㸃 燈採菜恭敬謹有節之呼曰阿蠻 恒畑𦷫花蜍 固涅柴邏帝仍噲浪 月餘辭 回修定叩頭求為弟子 於餘啫衛 翁修定立頭嗔 求𫜵 苔四 願得一言半句以為身空 嗔特蔑 𱔂女𱔂 𥙩𫜵 法身 師曰簸糠昧日則四方易位迷爲 心 柴浪仕感𥙩𥹀𣈜最時 𦊚方对嵬𠰃日爲蒸𢚸迷 迷心則滞凢 背聖 𢚸迷時弋類 凢債道聖。 今汝吾法中盖有夙縁 悲除眉中法 蚤象固縁初 然雖女子阿蠻為女身頗 。有道分 双离阿蠻箕𫜵身 𡛔尾分固道荒意 若見男兒真 成大法噐也 朋体𡥵𤳇双時 實年種哿丕 今曰聴度如 汝所願 𣈜歆尼宜合 朋𢚸眉所願 由是再留旦夕持 。 --- page 4 --- 古珠録 經常翹足經于七日 罢因意吏於𣌋最 念經恒拮真戈蒸 𬙞 𣈜 召阿蠻至前師伸手摩其頂 柴噲娘 阿蛮旦 畧柴諸 𪮏捘頭 曰汝以成吾法眷 柴浪眉㐌 年法茹蚤 因 復告曰此後三年天必大旱 㐱吏保浪 𫏻尼巴南 𡗶乙 哿𤓢 非惟田禾焦枯人畜亦無飲處 庄 仍 羅同穭𤈜枯㝵些共 每類物乙庄固准㕵 我助汝家一塲氣 力矣 蚤答菇眉 蔑盎飭丕 遂於園下以杖卓地没 之 卞蒸𠁑園𥙩 梞鈐坦底帝 已而㧞出水從地湧 㐌 麻 𢷀連時渃 沚燒滚滚 令修定此處鑿井以備旱災 遣翁修定准意 陶汫黙語旱災 言訖辭去徑入青山 呐 耒 啫𪠞急 𠓨棱撑 修定携阿蠻躡從至山知師在 所 翁修定𢴑娘阿蠻蹺 𨃴旦棱咍蒸柴所於 坐於𣗳下下巖 古珠錄 。。 --- page 5 --- 古珠錄 而屋間 外蒸𠁑㭲核 𠁑馨麻𫜵茹 修定以時蔬菓供 養歷年不倦 翁修定閉除𦷫花 菓供養婁𢆥庄痗 有時使 阿蠻獨徃旦去久還 固欺遣仍蔑娘 阿蠻𣌋𪠞最衛 既 笄未嫁居然有孕 㐌哿䐗𠁟堆 於丕麻固𪦎 修定醜 之詣居問曰 修定丑帝 旦庵𠳨浪 女無夫孕是誰 之𠧨 𡛔庄固重麻䐗 實時磊意蒸埃 師知其意莞爾而 笑曰 柴咍所𢚸悶 免丕麻唭浪 忍忍忍一切寃家從 此盡 巴調忍時歇汰 寃家共燒意歇 吾與汝於此泯不 知何𠧨必來 蚤共眉蒸意朗 庄咍牢磊乙吏 日後修定 因歸保養阿蠻胎十四月 𣈜𫏻翁修定 㐱衛㕓𡨺投 娘阿蠻胎 蒸𨒒𦊚𣎃 以四月初八曰午時生一女 子 󲂤𣎃𦊛𣈜夢糝 除午生蔑昆𡛔 抱將入山尋至師 掩 昆 。。。。。。。。 --- page 6 --- 古珠錄 󰝡𠓨棱尋 旦蒸准柴 呼其子曰陀羅子 噲所昆浪 昆柴陀羅 師謂衆曰諸大𣗳木孰䏻爲我 柴兌保 衆浪每 核哿埃 咍爲蚤 懷保此子即開心容 投𡨺昆意 卞𨷑𢚸 他日必䏻為人天為誠請命萬年尊重 也 時𣈜恪乙咍特𫜵㝵𡗶 𫜵信請命門代尊重丕 有一大𣗳木 應言開柝 固蔑核哿 疎𠅜羙支 師以此子納於其 中已而復合 柴𥙩昆意逹𠓨蒸 中核㐌麻核吏合 師說偈 曰 柴說 偈浪 形骸如逆旅心空境亦空凝然 一味悟應物萬縁同 落朋軍逆𢚸空 境共空凝丕谷咍 特蔑味合 門縁共丕 偈畢隐身不見 秩句偈卞 隱命庄体 已 聞西峯念誦之聲 㐌𦖑𡽫西 蒸㗂念誦 林叢蓊藹 阿蠻度不䏻到望拜而歸 棱林臘坡語 娘阿蛮料庄 古珠錄 。。。。。。 --- page 7 --- 古珠錄 咍旦𥛉 望麻衛 由是恰值旱災三年不雨 蒸欺 意皮 及節曩浽 巴南庄湄 溪潭枯燥人多渴死 溪潭枯 燥饒㝵 折 渴 獨阿蠻家井汲不竭 蔑茹阿蛮 汫謹庄𣴓 城中 之人多頼其澤 蒸㝵中城 饒洳所恩 士王聞之使 人問阿蠻具上告王 𪻟士王𠻵㗂 㝵嗨婆阿 帝遣 蛮計覩 事畧 奏𪻟 遣使八山尋師所使者三 不知 其處 遣使𠓨棱尋柴所准意 使者巴吝吏庄哈所准 王因召阿 蠻問以命師之意假為阿蠻為請命也 𪻟㐱排婆阿蛮𠳨黙蒸意請柴 𫜵牢謳羅𠼦婆阿蛮𪠞請柴丕 阿蠻至 遇師於大𣗳下 婆阿蛮旦棱及 柴蒸於𠁑核哿 具以 王命呈白師起立翹足 計奴𠅜𪻟請白 呈柴等曳弋真 不瞬息間忽然大雨 庄某丿唏 侈丕哿湄 國人聞 。。。一（。 --- page 8 --- 之莫不欽仰 㝵中渃𠻵㗂 帝庄庄語敬 於是王率衆 人奉香幣進献 蒸意𪻟唱率每㝵 共天下𧵑攺鄧進 填委 山門師無少顧 底苔𫔸棱 柴庄兌𫀅 但於𣗳下經 行日夜 仍蒸𠁑核 念經店𣈜 常以禪悅為食法喜 為樂 恒𥙩味禪悅𫜵 咹㗂經法𫜵𠸟 其後黑風大作㧞 此𣗳木 所𣈜𫏻𫗄北哿 𫜵覩篤蒸核意 洪水漂泛流入 隆邉江 渃哿溟䝉 㵢 𠓨邉髙 至离樓城津涯滞也 旦蒸城离樓 𣷷域邉坡丕 聞木中隱然有音樂之聲 𦖑中核永永丕 朋固㗂弹㗂喝 光明照暎香氣芬馥 創 朗 𤎒爌味 香𦹳秋 州人聞之以呈告王 㝵中州𦖑 帝黙打㗂 奏 𪻟 王潜伺之心中感異 𪻟譛朗南南帝 𢪀中𢚸感事邏 命力士曳至江邉岸 遣軍力士撟旦 旦蒸邉岸坡滝 見 古珠錄 。 --- page 9 --- 其條榦堅實可愛 体所檜梗實 吝磊年貼腰 意欲取 爲材用而心未决 𢚸悶礼𫜵可 用双离渚决 忽夜夢 見一大人告曰 侈班店占包体 蔑㝵髙哿保浪 今曰與 君宜開靣目廻㸔向去八千年中 𣈜𣈙 保𪻟 合𨷑靣貌𫀅衛 細忍中糝𠦳𢆥 王窹而徧告羣臣有献 言曰 𪻟直式麻排泣歇羣 臣固㝵鄧𠅜評夢浪 此木是靈盖 欲為神像也耶 核意實𤍌象悶 𫜵神像丕為 因索玎 珓不副請為佛像立列 因𪮙玉局玎珓 庄排年像佛 於是王召木匠陶嗣亮 蒸意𪻟排署木 户陶先羅嗣亮 截為四段雕佛四軀 秩𫜵𦊚段 鑿佛𦊚相 於第一 段木中獲石塊 蒸中段木次 一丸羅𥒥 匠臨江洗 净手中不敏失于江中 署󰝡旦滝𣳮 麻中𪮏 。。。。。 --- page 10 --- 末蒸 𫴋滝 令落獨名佛於淵 尼淶准意 号蒸域 及四像坊創 旦𦊚像支 鄧𫜵厨 禪定 李朝 攺禪 定寺爲 延應寺 成道非相智果四寺以安置之 厨禪定厨成道厨非相 厨智果𦊚厨黙安逹帝 初慶成曰 初福 年浪 未入寺時遭大亢旱 課渚𠓨厨 及哿𤓢 隂祈实 感忽然大雨下 黙求祈黙感應 丿之丕哿湄󲂧 因命名 曰法雲法雨法雷法電 因邦󲂤㗂意麻 逹先浪孛法雲 孛法雨孛法 雷孛法電 及引寺三像時輕舉 旦綽𠓨厨巴 像蔑丿轎易 獨法雲佛重不䏻動 蔑像 法雲 曩庄 兮動 王召匠問之 毒一地署 具道得石之 由 署奏得石 蒸覩陳由 王命二沒水求之淵中 𪻟遣㝵漁人 吝尋蒸中域 有光不敢近 固毫 光𤈜 --- page 11 --- 𢜝庄 敢𧵆 回報道復告王 打㗂 奏𪻟 俱泛蒐 得石舉置像前然輕舉 調仕𥙩種 麻特 𥒥拮逹底𨎠 像急丕轎易 乆成異 婁 事邏 乃知其 𣗳是懷養陀羅子之𣗳 買咍浪所核 實核挼昆柴 陀羅 意丕 其阿蠻娘之女子也 蒸昆𡛔 娘阿蛮丕 士 王因念師徳命使重香信 𪻟㐱感汝 德柴遣使 吏󰝡 香信 入山訪尋師查不知蹤 𠓨棱𠳨尋 柴查庄咍 所 闘 惟見𣗳間留題偈曰 盃体課尼核排 曰底𦊚句偈浪 堪嗟歲耄老餘齡 可嘆歳𫅷 外𫡦邁 且喜邦家 四海清 尾明茹渃 𦊚𣷭𥪞 要使暮年歸處所 𢆥 朝 約悶衛 准𪧘 白雲深處聳亭亭 𩄲泊准賖 髙審審 或 言化身或言教他國 或浪身㐌化 或浪𠰺渃恪 莫知 古切録五未录 --- page 12 --- 其終 庄別咍 所𫏻尼 今禪寺前有一塚 尼厨禪 定畧固 蔑 凍 世人呼為阿蠻之墓亦呼為佛母之 墓 㝵蒸代仍噲𫜵墓婆阿 蛮乙吏噲浪蒸墓佛母 每歲以正月 十七日為諱日阿蠻 𢆥恒𥙩𣎃貞𣈜𨒒 𬙞𫜵諱日婆阿蜜 常以齋盤淨供 恒礼具齋 清淨献供 至三國時陶 横為交州太守 旦代三國的陶横 𫜵官太守坦交州 亦以 此處為治所欽佛感靈 乙吏礼准意𫜵 治所敬佛感𤍌 乃命築壇㸔護毋令侵犯 卞遣答𫜵壇 店次廛𡨺庄 朱埃 侵犯 乃重修四寺差人歲時香火奉事 卞所吏𦊚厨差㝵 蒸𢆥务香𤌋蜍奉 候在冶所三十餘年 護於治所 欣巴𨒒𢆥 恩威愛慕敬信順服候之賢 亦母之德 恩曵腰勉信敬朝直𡨺護 蒸㝵賢感德佛乙蒸德媄 因 古現金三未張 --- page 13 --- 刻碑文為天國記 㐱刊文碑𫜵本 劄郎蒸渃天國 曰古 珠法雲佛於國最靈 浪坦古珠孛法雲 蒸中渃秩殸𬃑意 凢遇歲亢旱蝗䖝疫癘奉國命詣禱禳 其災立效 蒸及南𬋟𪸯蝼𧌂瘖𤴬邦命 茹渃旦麻求禱所包饒災难 調 塊 乃至公卿士民無嗣子者 卞旦官郎 士庶衆民 儉穷 昆意 詣佛祈禱皆獲歆感 旦厨求嗔調 時特如所悶 以至上官頼市牧養蚕苗 忍旦官連共 奔半𧜖挼穭 蚕各 每調 叩禱懇禳必得如願 求嗔懇拜 乙特朋𢚸 故 其靈異聲名返播 丕所𤍌邏 名㗂吏囉 東晉明帝聞之 代東晉𪻟明 帝宜𠻵㗂帝 遣交州剌 史陶侃逆取欲歸建康 遣官剌史坦交 州先羅陶侃咹 僣礼衛 坦建康 侃以力士取之轉移不動 𤽗侃 礼力 古珍錄一未略 --- page 14 --- 士撟礼帝 轉移庄動 乃命力士千人轝之又不起 卞遣力士𠦳㝵 撟帝乙吏庄挼 加至三千人脇遷 潻旦 巴彦 㝵撟 脇移 行未至境至於隆坡 𪠞渚旦境 旦准隆坡 衆 皆力絶而僕折傷甚衆 軍調歇飭麻 辱立技極饒 侃 焚香拜謝 𤽗侃炪 香𥛉謝 請還本居飜然復輕 嗔綽衛於准 𪧘率丕吏易 由此聲靈益振 罢意㗂 𤍌強式 東晉大建年間 代東晉課 𢆥𪻟大建 時有僧名毘 尼多流支禪師 課意固柴流支 先沃羅毘尼多 從西天 竺國遍逰諸國 㝵於渃西天 竺制泣每渃 大響此方 有佛出世英靈 哿榮方意固 佛囉代声令 尋詣此寺 居住開徒演道真教法此盛行 尋旦於 厨意𨷑 徒衆呐經教 孛法意盛𫜵 五未录 --- page 15 --- 隋髙帝年間 課代茹隋 南𪻟髙帝 遣使者奉釋迦 佛舍利五函 遣使者邦綽𠄼 函舍利孛釋迦 遣交州劉 方令擇交州地 遣坦交州𤽗劉 方令尋坦交州 方令供 養𭁈民奉事冀佛流布 𤽗方令供養朱 民蜍奉𫎇恩德 流 囉 時交州法賢大師 課意坦交 州柴法賢 謂法勝 之地 浪蒸低 坦法勝 乃建㙮於其中其舍利一 函留鎮 卞鄧乡㙮蒸所中 所舍利蔑函底鎮 至今存每餘 則驩隘各一函 旦尼群恒餘時底外 坦驩州隘州各蔑函 唐昌起為經畧南邦 茹唐𤽗昌起 𫜵官經畧渃南 欽佛 威靈 敬体德佛古 珠声令羌意 乃記之事功及本國 山川為記以進于唐 卞劄功蒸每事旦 忍滝岗中本國𫜵 記黙鄧 衛茹唐 三卡录 --- page 16 --- 李仁宗即位之年 代李𪻟仁宗 蒸南買連嵬 秋久雨 連月 务秋湄 娄連𣎃 王命迎佛赴報天寺 𪻟遣 綽孛 旦厨 報天 國王親臨禮拜乞晴豁然清霽 命 𪻟 礼嗔淨丿 丕光庄湄 帝喜勑令詣報天寺 𪻟明勑 遣禀所 懶床威儀 杖旦厨報天 迎佛入太内㑹僊殿 綽孛 𠓨殿 哿中 㑹仙 上親率六宫瞻仰禮拜恭敬供献 𤤰傳泣六官調 𫀅拜礼恭敬供献 競以珠翠錦綵贈送 都礼仍玊珠 翠錦𫃚贈迻 大寧三年秋旱 𪻟大寧南火 巴务秋太旱 勑令中書 相公杜傑率群臣朝服 勑遣官中書相 公先羅杜傑率 羣臣調 黙襖朝 左街僧綂李安靜率袈裟右衛 威儀法服 柴左街僧綂先羅李安静率 边右共黙袈裟種法服產床 古現金十王之未录 --- page 17 --- 行譴司鄭佐思率太常皷樂威儀 官行 譴𪜀 鄭佐思率官太 常共笙拍皷樂 陪引法駕詣典靈東林 寺 𫁞扶車駕旦 典灵東林寺 迎佛入太内水晶殿 綽 孛 𠓨中殿 閣水晶 帝躬法服焚香展拜沛然大雨 命𪻟黙襖法服炪香 礼拜沛沛丕哿湄滛 熈勝初年秋宋兵水陸來㓂以報欽甕 之讐 𪻟熈勝南買連嵬务秋軍渃宋塘 水塘歩吏𫜵戝黙把寃家丁欽甕 其將髙逵領兵八萬屯如月江 所將意 先羅高 逵󰝡軍糝閍棟 旦凭滝月江 大戰不勝咸謂是佛之 靈勝 哿打庄特調 浪孛蒸声特 乃脅遷佛盗歸至武 平原我軍追擊大敗 卞脅移孛僣礼衛 旦坦武平原軍些 燒打 吏特 盗衆逵挺身自走 𤽗逵共衆盗 氷命麻𢪀豸 捨 十力。。。。。。。。。占未是 --- page 18 --- 古珠錄 佛於草莽中 補孛蒸 中𦹵林 國人疑佛已失于 虜 㝵渃些疑浪 孛㐌失蒸賊 是年冬野火燎原蓁莽 皆所焚 𢆥意务冬焒𤈜内武 平原林臘調所𤈜歇 惟佛在處 欎葱不損 盃群蔑准佛座 核撑䇄䇄庄損 郷人視之見 佛莾中儼然無損急馳表上聞 㝵郷人 𫀅帝体 孛中林占占丕庄 損急豸表衛奏𪻟 命迎還寺更粧飾燿 顯靈聲 遣綽衛厨吏 粧㸃創声令 自此以降水旱祈 禳多諸感應 自意忍𫴋湄𤓢求 祈每調羅每感應 具在史 中兹不煩録 㐌奴中史 尼庄煩劄 李英宗十七年丙辰 𪻟李英宗𢆥次 𨒒𬙞羅𢆥丙辰 半 夏六月百官僃禮迎佛詣報天寺詣太 后禮拜祈雨 𡧲务夏𣎃󰮏𤾓官󰝡禮綽 孛旦厨報天請婆太后囉 十七。 --- page 19 --- 古珠錄 礼孛 求湄 車駕回至永平閣外雨乃驟至左 右請避 婆太后衛旦外閣永平卞 哿干湄旦官左右請嗔另 上曰 天久雨害田稼幸今得避之不可命撒 盖露行至官 婆太后浪𡗶娄湄害𬏑 福尼特另蒸庄可遣 𪠞露 旦官 即大霪 卞哿 湄浸 此行石佛不從及佛 失石佛不知所在 閉除孛石佛庄燒 旦孛衛厨失石佛 庄咍 所准 遍求諸方不獲 尋泣每 尼庄󰌽 罪及寺夫 不能謹察 扒罪旦柴寺 蒸庄咍𡨺床 時有荒井久廢 不治 課意固汫立 娄𣈜底庄屯 寺夫因旱得雨更修 助之 柴寺因𤓢特湄 吏所郎屯枼帝 於古梵中獲石佛 而還之初謂寺失盗 蒸中汫古梵特石 佛麻綽衛初浪柴 寺時 礼僣 固其後又失不知何處 㐱𫏻吏失 庄咍准𱜢 古珠錄 。 --- page 20 --- 忽於寺園有大柰𣗳死 侈蒸園厨固 核櫗哿楼枯 寺 夫謂之𣗳倒獲石佛於𣗳中 柴寺浪蒸 核篤特石 佛於蒸 中核 黄衣錦袍匣以處之每至擦隨 不復離也 祕丐錦黄𫃚底中匣意 恒廛𡨺相連庄朱移丕 又李濟川云 吏茹李 済川浪 古宋人常以歲首 四月初八日 初代茹宋旦礼 頭南𣎃𦊛夢糁 㑹其士女 合所 𤳇𡛔 前一日建設道塲慶賀誕生 預畧 蔑𣈜 鄧逹塲 慶賀誕生 至此日四方人民 旦𣈜意時 𦊚方每㝵 各社分迎本坊佛像㑹同延應寺 每社 本坊 支綽像佛共㑹 蒸蔑座厨延應 至京都上官及遠近男 女億千餘人 旦几助官𨕭共賖𧵆 𤳇𡛔欣門彦㝵愈饒 計同 逰㑹戯場 計共制㑹 合盎盃尾 古珠錄 十方 --- page 21 --- 大慶九年夏六月 𪻟大慶南次 㐱务夏𣎃󰮏 差官詣 延應寺儀杖幢幡感應大雨 差官旦厨 延應威儀 像杖旗旙熠 燿感應哿湄 有頌云 固𠅜 頌浪 經中見說佛因縁 中經体說 因縁佛 見說心中永信然 体呐中𢚸 丕敬信 從此西方丘出世 課意方西 柴丘囉代 阿蠻生養古來傳 婆阿蛮成佛 法雲初傳吏 慶今 黎皇鄭主興崇佛法逓年六期差官回祭 延應寺以壽國脉丁巳年奉見太尊太妃 加攽龍衮錦袍庚申年聖王大駕親征 特差銓義侯黎金會詣延應寺易取法皷 古珠錄 --- page 22 --- 為號大破銀茄賊加攽錦衣花冠𢂎扇以 重奉事庚午年六月二十五日時天大旱奉差 官勾𮃛珍壽回延應寺禱雨即見大雨如注 住持奉佛弟子比丘嗣法性慕護來重刋 峕 黎朝景興十三年之壬申秋節穀曰 海寂欽寫 門徒法子海𡧸海棣海做海任海白 海溢海坦海應海異